Que por un vano bién; que huye luego

i.me dexa dolor eterno ; pierdo de-libertad amada la nobleza.

Mas Ô qu’acierta mal quien anda ciego |:

i el que cuida, Fernando, ser mas cuerdo, descubre’n tal hazaña mas flaqueza

Deux autres sonnets de l'édition de 1619, dont Pacheco n’a pas indiqué le destinataire, sont adressés à un Fernando qui pourrait bien être Fernando de Cangas”.

1. Édition de 1619. Livre II, Sonnet 72. En titre: « A. Fernando Melendes de Cangas. »

2. « Ardi, Fernando, en fuego claro i lento, — muchos dias dichoso ; i si el turbado — reino d’Amor no tiene fiel estado, — entre los presos yo vivi

contento. — Despues por dar la vela’l blando viento. — cuando la luz d’el cielo s’à mostrado, — d’ aquel estrecho nudo desatado — esparzi con el pie la Ilama’l viento, — Mas la imagen d’ Amor airada i fiera — siempre delante trae a mi enemiga, — tal, qu'estoi a la orilla de Letheo, — Si muriendo passare su ribera — escrivase en mi marmol que huia, — i que murio luchando mi desseo. — » (Édition de 1619. Livre I. Godnat 102.)

« Fernando, ÿo sulquè con viento Ileno — d’el dulce Amor el grande mar abierto : — ï libre de temor, sin buscar puerto, — atravessé d’un seno en otro seno. — En medio el curso se turbà el sereno — Cielo, 1 rebuelto todo el Ponto incierto — rompe mi flaca nave, 1 .ya desierto, — de salud en las ondas voi ageno. — Si en esta tempestad es tal mi suerte ; — qu’escäpe de peligro ; nunca el fiero — tirano Ilevard de mi vitoria. — Mas antes qu’en olvido cubra Muerte — mi nombre umilde, celebrar espero, — d’el Español

beligero la gloria. » — (Édition de 1619. Livre ILE. Sonnet 19.)

Le sonnet 53 de l'édition de 1582 « Deste lan grave peso que cansado » est aussi adressé à Fernando. Ce Fernando ne saurait être le jeune Marquis de Tarifa, que Herrera ne se serait pas permis d'appeler par son prénom.