Æ HZ À. il faut que l’on soit un ménage

L — Pref. JE X. Je À 22 Fi Ke . AP EX AI 3 À DA LE. LE AA LI HF. Eù ME À A. Le pêcher (pièce qui montre) où atteint (l’Influence de} la reine. Parce qu’elle n’est pas jalouse, les hommes et les femmes respectent les règles, les mariages se font en temps voulu et il n' y a pas de célibataire dans le pays. (La reine est T'ai Sseu, femme - du roi Wen, le roi civilisateur).

1 et 2. pour Mao et Tcheng Él, comparaison : À % Yao yao (auxiliaire descriptif) peint la jeune vigueur du pêcher 2} ##, et indique par allégorie que la personne (fille) symbolisée par le pêcher a l’âge de se marier. Cf. Li Ki. Kiu li. I, 1 in Couv I, p.8. = + HI À Æ# Æ : Un homme à 30 ans est dit vigoureux, il est marié : appliqué à une femme, le terme #{ donne l’âge de 20 ans. #£ #J Tcho tcho (aux. desc.), peint les fleurs nombreuses. Pour Mao il symbolise la beauté de la fille # ES 6. Pour Tcheng il indique que ies mariages se font à la fois à la bonne saison et à l’âge voulu ÊE FF 1 4 : (Tch. croit à la règle des mariages au printemps).

4. Y il faut, il convient : indique qu’il convient de se marier, l'âge (Mao 4 E& ff) ou l’âge et la saison (Tcheng) étant celui ou ceux que

prescrivent les rites. # 2 : # Æ Z prendre femme ou mari. É 6. les fruits, selon Mao, symbolisent les vertus de femme Æ ff f8

de la fille. Tcheng, embarrassé par le sens donné par lui aux fleurs, ne met point de note. ÿ

8 À & : M € ZX À.

10. € Tchen tchen (aux. desc. fn) symbolise, pour Mao, le parfait

état physique JF #4 Æ K# de la jeune fille.