EX ÊL À AL. 54 EN AL
Tcheng (10, 11) suppose qu’on est encore sous le règne du tyran Tcheou (1154-1122 av. J.-C), dernier souverain des Yin. Le mari exerçant sa charge par temps d’anarchie, sa femme imagine, par allégorie, qu’elle-
même coupe du bois le iong d’une rivière, ce qui n’est pas le travail d'une femme, dans un état bien gouverné.
Fe d'écriture : #. JÉ; 2X 4; 54. KM et FF]. HTKKSP, 1171, p. 9 v°40r° Thèmes de la promenade au bord de l'eau des fagot à = 8, — de l paration, — de l'inquiétude amoureuse. k RER
XLVIIT. — Le fleuve. jf JK (Wei fong, 7 —
Lu A
DD PRIS NT | ms HS + à &
RE NÉNES SH
AN
SROE NENE
Ga (04)
Qui dira que le Fleuve est large ?
sur des roseaux je le passerais !
Qui dira que Song est lointain ?
en me dressant je le verrais !
Qui dira que le Fleuve est large ?
pas à contenir un bateau !
Qui dira que Song est lointain ?
pas à plus d’une matinée !
XLVIII. — Préf. Interprétation historique sans intérêt. Noter les correspondances 1-3 et 5-7; quiet24: 7 Thèmes du passage de l'eau et de l’éloignement exogamique.
