JN. FR. Mao

16. Tcheng : Tous répondent à l’appel du passeur; tous se marient selon l’ordre de l'Entremetteur. Moi, fille chaste, je ne passe pas l’eau, je ne me marie pas; car celui qui doit être mon compagnon k, qui peut m'être apparié JL n’est pas venu; ce qui veut dire : quand rites et règles d'appariage (cf. 3, 4) ne sont pas observés, le mariage ne peut être valablement consommé. € 44 Æ Hk.

Variantes d'écriture : ff. ÉA ; AL. M1. AT; JN. AN; 2H. ÉA.

Variantes d’aux. desc.: ÊE. DE. %é; "£,. &. HTKKSP, 1171, pp. 29-30.

Thème du passage de la rivière. Thèmes de l'invitation, du chant des oiseaux. Rappel de différents usages nuptiaux.

LI. — Jupes troussées. % % (Tcheng fong, 13 — C. 96 — L. 140).

LT KEÆER. Si tu as pour moi des pensées d'amour, 2. SI ÉK. je trousse ma jupe et passe la Tchen!

PROS Vo \ fe

Æ FR MH. Mais si tu n’as point de pensées pour moi,

E A8 À. est-ce qu'il n’y a pas d’autres hommes ?

JE & 22 JE 4, H.. O le plus fou des jeunes fous, vraiment ! Fu

6 EH. Si tu as pour moi des pensées d'amour, 7: #ÿ ?4. je trousse ma jupe et passe la Wei! 8. R BR. Mais si tu n'as point de pensées pour moi, 9. f HE. Est-ce qu'il n’y a pas d’autres garçons ? 107€ & 22 XE 4 H..0 le plus fou des jeunes fous, vraiment ! LI. — Préf. 2%. FE Hi IE 4. HE BAT TT: HABKEAZ IE © 4. Jupes troussées: Désir qu’ apparaisse un bon ministre. Un jeune fou avait une conduite déréglée. Les gens du pays de (Tcheng) désiraient qu’une grande seigneurie vint leur donner un bon ministre. (La pièce serait une allusion à l'anarchie qui régna à Tcheng par suite des querelles du duc Tchao (696-695) et de son frère Tou. Voir SMT, IV, p. 458 sqq.) Tchou Hi: Paroles d'une fille débauchée s'adressant à son amant Ÿ£