Æ # Æ# #. Car les rangs ne sont pas égaux

LXVII. — Préf. jh Æ. K R T 4. R A HE 2 AT. KM RE. HE 6 A. An 67 #5 CRE. HE SH €. Les petites

éloiles (montrent) la bienfaisance (seigneuriale) atteignant les humbles. La princesse n’ayant point de jalousie dans sa conduite, sa bienfaisance atteignait les moins nobles des femmes de second rang et elle les faisait, approcher de la couche du seigneur. Celles-ci reconnaissaient (alors) la différence de noblesse de leur rang (nombre d’insignes brodés sur les vêtements) et étaient capables de s'employer de tout cœur (au service de la princesse).

Tcheng : jalousie hF &. La jalousie qu'inspire la beauté se dit plus spécialement #F, celle qu’inspirent les actes 5.

Tcheng : De même que de nombreuses étoiles sans nom viennent à la suite de Sin #}n (constellation de 3 étoiles —) (Scorpion) et de Lieou (constellation de 5 étoiles 41) (Hydre) dans le ciel; de même toutes les femmes de second rang obéissent à la princesse en se conformant à l'ordre fixé pour approcher du seigneur. 4 # Æ Æ k AUX #E H$ #7 AL. [Par l'effet de la vertu de la princesse elles ne sont pas non plus jalouses et se contentent de leur part d'amour.] Cf. LXI, 2.

3. FH F4 Siu siu, aux. desc. peint une attitude soumise. Le mot Siu indique par lui-même la soumission : qualificatif rituel des femmes. Cf. V, 8.