À. ŸE. On. FE DE. Mao. #9). HK HR. Tcheng

8, 9, 10. Tcheng: Les femmes de second rang, quand c’est leur tour de coucher avec leur seigneur, emportent leur literie et des rideaux. — Une glose explique que les rideaux sont nécessaires parce qu’elles couchent

à deux aver lui EF DE DK À. BEALER A.

Variantes d'écriture : À. €. #4. lS. #3. SX. HTKKSP, 1171, pp. 18 19-20.

Chanson de palais. Correspondances astronomiques. Cf. SMT, III, 348. Comp. LXVIIB.

LXVILB. — L'armoise. À &£. (Chao-nan, 4 — C, p. 17 L. p).

1 F JJREX. Je m'en vais cueillir l’armoise 2. F ÿ4 FE. Sur l'étang et sur l’écueil !

3 F J1 HZ. Je m'en vais en faire usage 4. Ds ÀE 22 H. Au service du seigneur!

5. # JAZR BX. Je m'en vais cueillir larmoise 6. Fi 2 FF. Au milieu de la vallée!

7. F JA HZ. Je m'en vais en faire usage 8. 5 ÉK 2 ZX. Dans le palais du seigneur!

9. DE 2 # f#. Que ma coiffure est modeste 10. F1 À ÀE #7. Matin et soir au palais!

11. #8 22 Nb MS: Que ma coiffure est superbe 12. SE À je fn Quand voilà que je m'en vais!

LXVILB. — RE. K À À Ki. À À A LL EE. HI Æ À Hi. L'armoise (montre que) la princesse ne manque pas à ses devoirs. La princesse peut {puisqu'elle va cueillir l'armoise) offrir les sacrifices et ainsi ne pas manquer à ses devoirs.

Tcheng interprète ne pas manquer à ses devoirs par le vers 10 : « matin et soir au palais ». ‘

1. &X (Æ 5. AL (Mao). | 2. {4. À. ÀE. 24 AL. Mao: Les femmes de seigneurs prennent de

l’armoise pour aider au sacrifice. K'ong Ying-ta rapproche cette cueillette de celle des lentilles ir LVI.

4. Mao : Au service du seigneur — dans le service du temple seigneurial.