Tcheng interprète SX par

Correspond. des vers 13 et 14 établie par Æ particule terminale. — Corresp. des vers 15 et 16 établie par Z.

ous d'écriture : Ts'i che : x pour 3x. Cf. Li Ki, Piao Ki in Couv.,

L’appellation #7 +- seigneur : sage, les thèmes de la fidélité et du prestige expliquent pourquoi la recherche de l'amant dans les champs a pu passer pour la recherche des sages retirés à la campagne, faute d'emploi.

Thème de l'essor de la rt — Thèmes accessoires de la rencontre dans les vallons, — du prestige (12), — de l'éloignement (14), — de la fidélité (16).

IV.— Les peupliers de la porte F5 7 # (Tch’en fong 5 — C. 148 — L. 209).

LE

Porte de l’est sont les peupliers !

qu'il est superbe leur feuillage !

Au crépuscule on doit s’attendre!

qu'il est vif l’éclat des étoiles !

NE x HDEN SÉTE

TES SE 0 jt 2

IV. — Préf. K PA 22 3 KI Fi 4. HE VS. D x BE D 14 À F € .. Lei peupliers de la porte : critique Fi Les mariages se faisaient hors de saison, Nombre de garçons et de filles transgressaient les règles. Quand en personne le fiancé était allé audevant de la fille, celle-ci, bien des fois,ne venait pas.

1 et 2. Mao : Comparaison : F£ }Ë Tsang tsang (aux. desc.). Garçons et filles n’obéissant pas aux saisons (aux règles rs n’attendaient pas qu'arrivent l'automne et l'hiver Àx Re FF. Æ EE À

Tcheng : Le feuillage superbe des peupliers di Nénanl le milieu du troisième mois, c'est une image montrant que la saison est trop avancée :

on a manqué le deuxième mois de printemps. BE ERÈRE =} Au. SE 2 M ef EE 41. X Ab #2 A.

3 et 4. Tcheng. HW ZE RS. À HAE. À À HAT.

#à $À. Le rite où le fiancé va en personne au-devant

HER TES crépuscule du soir. La fille s’attardant à d’autres amours ne voulut point venir au moment voulu etquand elle arriva l'éclat des étoiles était très vif.

J£ # Houang houang: aux. descriptif.

Le 2° couplet ne diffère que par les aux. desc.