EN NN B£E

Les pies s’en vont par paires et les cailles par couples...

D’un homme sans bonté ferais-je mon seigneur ?

VIL — Préf ZAR. NE LU. HAUREES BE Æ #1 AL. Les cailles : On blâme Siuan Kiang de Wei (la princesse de nom de famille Kiang, femme du duc Siuan, 718-699, de Wei: — Cf. SMT, IV, p. 196 sqq.). Les gens de Wei voulaient exprimer que (la conduite de) Siuan Kiang n'était pas conforme à (celle des) cailles et des pies.

Tcheng : Siuan Kiang (femme en secondes noces du duc Siuan) se livrait à la débauche et au désordre avec le Kong-tseu Wan (fils du duc Siuan). Sa conduite n'était pas conforme à celle des bêtes. (Cf. Gloses de K’ong Ying-ta à 3-4: elle ne respectait pas les règles de l’accouplement Æ H # DU que même (des bêtes comme) les pies et les cailles respectent.)

1 et 2. Pen pen, Kiang kiang : aux. desc. Mao : Marquent que les pies et les cailles font leur nichée en respectant les règles d'accouplement

FE # DE [glose de K’ong Ying-ta : elles ne commettent pas d’inceste : m. à m. elles ne mettent point de désordre parmi leurs semblables: lisez : parents. Æ fl 2 À. (Sur le sens de ÀE : ££ : ŸE voir Kouo yu Tsin yu, IV, 8)]. Elles volent en se suivant l’une l'autre: c'est-à-dire la femelle suivant le mâle avec qui elle doit normalement s’apparier. (C’est ce vol que peignent les aux. desc.). Cf. LVI, 1-2.

4. M. Frère ; Mao et Tcheng : le frère du prince, savoir Wan, frère du duc Houei (699-668, successeur de Siuan). — Sur le mot frère pour désigner l'amant, le mari, voir XXXIII, 3 (n.) et Pei fong, 10, X, 2° st. in f.

5. +. El vh # : princesse (et non prince). Mao : désigne Siuan Kiang.

Variantes d'écriture : 7.

Variantes d’aux. desc. : 2%. À; 5E Æ. HTKKSP, 1171, p. 46.

Interprétation politique accrochée au mot frère, pris dans son sens strict ; seigneur, pris dans son sens politique.

Thème de l'amour des bêtes. Thème du refus ironique.

PE ENNU

2 St BE SES

VIII. — Les monts de l'est. 3 y (Pin fong 3 — C. 167 — L. 235).

A1. Ê +3 Le loriot qui prend son vol

“42. FR #8 H #4. comme sont brillantes ses ailes ! 43. 2 FF Em. Cette fille qui se marie,