Mao. De l'aube au moment du repas c'est la matinée

5 et 6 6. Tcheng : Quand dans la matinée il y a des vapeurs qui s'élèvent au couchant, avant que la matinée finisse, il pleuvra : conséquence naturelle de la vapeur. (Comparaison) qui signifie : Il est dans l’ordre naturel que la femme dès sa naissance ait à aller se marier (hors de sa famille natale). (De ce fait) aussi découlent des sentiments naturels {savoir ceux exprimés par Tcheng à 3-4).

9 et 10. Tcheng : Penser à l’acte de mariage, #K 4 22 #5. On exprime par là la grandeur des vilains excès de cette débauchée.

11 et 12. Mao. À ff #p : elle n'attend pas l'ordre.

Tcheng: Cette fille débauchée ne garde point du tout sa foi de fille chaste et ne sait pas qu'il faut attendre pour se marier l’ordre des pa-

rents. JE F2 4. KAMEL. NA A EU E À LL. Cf. Yi li, Mariage : Pompe nuptiale.

Variantes d'écriture : X4. #% ; [Ë B£ ; 41. /A. HTKKSP, 1171, p. 47 ve.

Noter le rythme particulier du dernier couplet: 4H, terminal.

Thèmes de la pluie et de l’arc-en-ciel. Thème de l'abandon des parents (obligation exogamique).

Peut-être — et comme application dérivée — chanson d'hyménée : reproches rituels à là mariée.

Voir la note sur l’arc-en-ciel. App. IT.