XVI. — L’'arc-en-ciel. 4 *%& (Yong fong 7 — C

1. HA ÉR IE K. L’arc-en-ciel est à l’orient ! 2. HZ H H. personne ne l’ose montrer!

3. À ÿ # fs. La fille pour se marier, 4.3 © BE MN à. laisse au loin frères et parents! 5. ÉNFË + j. Vapeur matinale au couchant !

6. Æ ëÿ I Hf. c’est la pluie pour la matinée! 7. Z F # fr. La fille pour se marier, 8. ni 2 À FF. laisse au loin frères et parents ! 9. 74 m1 22 À 4. Or la fille que vous voyez

Rêve d’aller se marier Sans plus garder la chasteté Et avant qu’on l’ait ordonné!

NHHS Ê RM DATE FFE

re LE

XVI. — Préf SÉRIE 4 FX ÉEUELEKEEÆ Æ Kb. À Æ ff 4. L'arc-en-ciel : On met un terme aux unions faites sans rites. Le duc Wen de Wei (659-634 ; cf. SMT, IV, p. 200) fut capable par sa Vertu (Tao : son pouvoir régulateur) d'exercer une Influence civilisatrice sur son peuple. On eut de la honte pour les débauches et les unions faites sans rites. Les gens du pays ne voulurent plus fréquenter (les débauchés) (m. à m.: prendre rang avec eux selon l’âge).

1 et 2. Mao : Quand le mari et la femme transgressent les rites, l’arcen-ciel apparaît (m. à m.: les vapeurs constituant l’arc-en-ciel abondent). Le sage voyant cet avertissement 3% a peur de (violer les) interdits Fr ° Personne n'ose le montrer du doigt.

Tcheng : L'arc-en-ciel, cet avertissement céleste, on n’ose pas le montrer du doigt, à plus forte raison une fille débauchée, qui oserait la regarder (frayer avec elle)? \

3 et 4. Il est dans l’ordre naturel (Tao) qu'une femme, dès qu'elle est

née, ait à aller se marier (hors de sa famille natale). Mais (puisqu'il est dans l’ordre qu'elle se marie, glose de K’ong yng-ta HA FH 4 7%) pourquoi s’attriste-t-elle de ne pas être encore mariée (et en devançant le mariage) pourquoi transgresse-t-elle les rites par la débauche et une union sans rites ? Cela est extrêmement détestable.