LU AURA OR CEE CR

4. K H KE. Au printemps quand les jours tiédissent 5. #4 1 Ê HK. voici que chante le loriot, 6. ZM ÉÆ. les filles tenant leur corbeille, 7. 3 fK #4 fr. vont le long des petits sentiers, 8 ERÆE%X. prendre aux müriers la feuille tendre. 9. À H jÉ JE. Au printemps quand les jours s’allongent 0. 2R 5% mb 15. on va cueillir l’armoise en bande ; L ZX 7%. le cœur des filles est dans l'angoisse : 278 RS + lé. le temps vient pour elles d'aller avec le

[jeune seigneur.

XXI. — 2° strophe d'une longue pièce du type: Les Travaux et les Jours, attribuée à Tcheou kong (vers 1144 av. J.-C.); il l'aurait composée

à l'adresse du roi Tch’eng afin d'obtenir que ce prince appliquât son Influence souveraine {£ à faire coïncider les occupations humaines avec l’ordre de la Nature.

15. Thème du loriot. Cf. VIII, 41 et Yue ling, 2° mois, voir les remarques in Thèmes champêtres.