XX B
LA
Mon seigneur, oh ! qu'il est vaillant !
dans le pays, nul ne l’égale !
Mon seigneur, oh ! il tient la lance
à la tête des chars du roi!
Depuis que mon seigneur est dans l'Est,
ma tête est la graine qui vole !
Manquais-je de parfum et d’eau ?
mais pour quel maître me parer ? Comp. XXX VII, 4, 8, 12.
Vienne la pluie ! Vienne la pluie!
éclatant le soleil se montre !
Je veux songer à mon seigneur le cœur gonflé, la tête lasse !
Où trouver la plante d’oubli?
j'en planterai derrière la maison.
Je veux songer à mon seigneur au point d’en fatiguer mon cœur !
7 et 8. Mao: Une femme doit coucher tous les cinq jours avec son mari. #1 H — ff}. Cf. Li Ki, Nei tsô, Couv., p. 661. Tcheng : 5° jour — les jours du 5° mois, 6° jour — les jours du 6° mois, cela revient à dire que l’époque normale de son retour est passée.
