En jupe à fleurs, en jupe simple

À #8 % Æ. en robe à fleurs, en robe simple, 13. K fâ #. Allons, messieurs! allons, messieurs ! 14 Æ $ HË$$. en char emmenez-moi chez vous!

XXXV.— Préf. Æ. I] GL 42. #5 AN 22 SE dt. 5 16 MS À 70. EE 47 in Z À FÉ. Le beau seigneur : Satire contre l’anarchie. On ébréchait les règles du mariage. Le Yang (mâle, le fiancé) appelait et le Yin (femelle, la fiancée) ne répondait pas de concert. Le garçon venait chercher la fiancée et la fille ne le suivait pas.(Cf. Yi li: Mariage. 6° rite: la pompe nuptiale #3 Mi.)

AE - F “ Mao. Cf. Yi li: Mariage.

1, 2, 3. Le fiancé venu en personne et sorti (de la maison de la fille après la prestation de l’oie sauvage) l’attend dans la ruelle.

Ë.. ZE É. Mao.

5. #, salle de réception où doit se faire (Yili: Mar.) la prestation de l’oie sauvage. Comp. Ts’i fong. 3. Couv. p. 105.

7 et 8. Mao : costume de mariage. — Comme ce n’est pas celui décrit au Yi li, Tcheng ajoute : costume de mariage d'une fille du peuple. Comparez Wei fong, 3; Couv., p. 65: le même costume est attribué à une fiancée noble.

9. S'adresserait au fiancé (done au singulier). Comp. XV, 3 et l’interprétation différente.

Variantes d'écriture : 2. h4 ; #2. #8 ; De. AN]. Tehou Hi: fé À FF HZ 5 +. DÉTE 1 fé A LA KR À #E. BE AI FE nn F À: 5%. La femme avait donné rendez-vous à

l’homme qui l’attendit en effet dans la ruelle, mais elle, ayant changé de sentiment, n’alla pas l’y rejoindre et, plus tard, s’en repentant, fit cette chanson.

Thème du rendez-vous au village. Thème du char.

UT" dr PAT RE