Cadeaux aux hôtes (Tcheng

Tchou Hi : Dialogue d'époux vertueux.

LES CHANSONS D’AMOUR DU CHE KING ar

Thème de l'aube. Séparation à l'aube (le fiancé a rejoint la fiancée pendant la nuit). Thèmes de la chasse, du festin communiel, de l'accord (11, 12) des cadeaux et gages d'amour. Serment conjugal (10).

Comparez Hak-ka, XI. Cf. Maupetit, Bull. et Mém. Soc. d’Anthropologie de Paris, p. 510. |

Comparez Tsi fong, 1 et 5; Siao ya, IIL, 8. (Transformations du thème 1e l'aube). L'interprétation du thème primitif (dans XLII) est faite d'après les idées qui inspirèrent sa transformation.

XLIIT. — Le char du seigneur. X # (Wang fong 9 — C. 83 — L. 121).

‘1 XHKAÆ# #. Le char du Seigneur, comme il roule! 2. & X ln Æ. sa robe a la couleur des jones!

3. & # H H. A toi comment ne penserais-je ?… k. HET AH. j'ai peur de lui et n'ose pas.

‘5. KHIFTS. Le char du Seigneur, comme il roule! 6. Æ& À 4 À. sa robe est couleur de rubis!

7. S FF H. A toi comment ne penserais-je ?.… 8 BB FÆZÆ. J'ai peur de lui pour aller aux champs... 9. AH %. Vivants, nos chambres sont distinctes, 10. ZE HI Fr] %. morts, commun sera le tombeau! 11. SFA /S. Situ ne me crois pas fidèle, 12. # 2m ét H. je ’atteste, 6 jour lumineux!

XLIII. — Préf. Satire contre les grands officiers des Tcheou. ES BE. Br. BR DA. XRTÉÈÉHÉE LEZ ES +. Les Rites et le Droit étaient transgressés. Garçons et filles s’unissaient dans la débauche. On vante les mœurs du passé pour en faire une satire contre les mœurs du siècle. Les grands officiers n'avaient plus le pouvoir d'entendre (en justice) les débats entre filles et garçons. le K Hi. Grand char = char de grand officier (Mao), Hien hien, aux. desc. :