n + Z 7. Si j'étais sûre de ta venue

14. RE it LI & >. Mes breloques je te donnerais! 15. 41 F ZE 2. Si j'étais sûre de ta faveur, 16. X£ {it 1 M 22. Mes breloques je t’enverrais ! 17. A+ 2 2%. Si j'étais sûre de ton amour, 18. M LR 2. Mes breloques te le paieraient !

XLI. — Préf. Xe F8. HI ae 48 4. PK À € LI fl 4. # st #8 In XF É, AL. Le chant du coq: Satire contre ceux qui n'aiment pas la Vertu. On représente les mœurs justes d'autrefois pour blâmer les gens d'aujourd'hui qui n'aiment pas la Vertu mais la volupté.

Tcheng : Glose (afin d'expliquer les strophes II et IIl) : Vertu = officiers, grands officiers, hôtes vertueux.

1 et 2. Tcheng : Dialogue entre un mari et une femme éveillés de grand matin: montre qu'ils ne s’oublient pas dans la volupté É4 £..

8 et 4 Mao: Les grandes étoiles seules brillent encote, les petites ont disparu. — Tcheng : Les étoiles brillent encore; il est encore tôt pour s'arracher aux voluptés.

5. Vers indiquant une marche rapide qui fait flotter les vétements. Cf. XXXVI, 3.

6. Les produits de la chasse serviront à recevoir les hôtes (vertueux) : Tcheng.