CHAPITRE XLVIIt

saient lout à fait ou ne le Prenaient pas avec dé- ‘olion, devenaient noirs et obscurs et informes, ct horribles à voir; ceux qui en buvaient une parlie ct renversaient l'auire, devenaient partie lumineux, partie ténébreux, plus ou moins, selon la mesure le ce qu'ils x. dent bu ou renversé, Mais, Par-dessus tous les autres, le susdit frère Jean était resplendissant car il avait le plus Complètement vidé le calice de vie, par lequel il avait plus profondément Contemplé l'abime de l'infinie lumière divine et connu en elle l'adversité et la tempête qui devaient se lever contre ledit arbre, secouer et ébranler ses rameaux, Pour cette raison, ledit frère Jean s'en alla de la cime du Tameau sur lequel il était, et descendant sous tous les rameaux, il se cacha à la base de la souche de l'arbre; et il se trouvait Jà, tout rensif, lorsqu'un frère (1), qui avait pris une partie du calice et renversé l’autre, monta sur le rameau, en cet endroit d'où était descendu frère Jean, Et se {trouvant dans ce lieu, les ongles des Mains lui devinrent Comme le fer aiguisé CE tranchant d'un rasoir; et, alors il se mut du lieu où il était monté et,

avec impétuosité et fureur, voulut se jeter sur ledit

irère Jean pour lui nuire, Mais Voyant cela, frère

Jean cria fort et se recommanda au Christ, qui

(lait assis sur le trône; et à ce cri le Christ appela

Saint François et lui donna une pierre à fusil tran-

‘hante et lui dit : < Va avec cette pierre et taille

‘es ongles de ce frère, à l'aide desquels il veut dé-

| Clirer frère Jean, afin qu'il ne puisse lui nuire, »

(1) Certains ms. des Actus nomment jci saint Bonaven-

lure qui avait succédé à Jean de Parme, en 1257,

Aluis Saint François vint et fit ainsi que le Chri

lui avait commandé. Et cela terminé, une tempéi de vent souffla et frappa dans l'arbre, si fort qu les frères en tombaient à terre: et d'abord, tom baient tous ceux qui avaient versé tout le calice d l'esprit de vie et ils étaient portés par les Démon en lieux ténébreux et pénibles, Mais frère Jean, en semble avec les autres qui avaient bu loul le calice furent transportés par des Anges en un lieu de vi de lumière éternelle et de splendeur bienheureuse Et le susdit frère Jacques qui contemplait cett: vision, connaissait et discernait particulièrement e distinctement ce qu'il voyait quant au nom, à |: condition et à l'état de chacun, clairement. Et cell tempête fit si bien contre l'arbre qu'il tomba ct | vent l'emporta. Et puis, dès que cessa la tempète de la racine de cet arbre qui était d'or, un autr arbre sortit qui étail tout d'or et produisit de feuilles, des fleurs et des fruits d'or, Et de cet arbre. de son épanouissement, de sa profondeur, beaut odeur et vertu, il vaut mieux se taire que d’en parle à présent,

le Chri * tempo fort qu rd, ton calice d Démon Jean, en le calice ‘u de vi heureusc lait cette ement e om, à |:

. Et cett:

nba et le

tempète un autr:

sit de

et arbre,

, beaut:

n parle