ANNEXES

1090, 28 septembre. — Adèle, reine des Danois, donne à Vahhaye de Saint-TJiierri , de Reims, une partie de la forêt qu'elle possède à HarlebeTie'^^^ .

In nomine Patris et Filii et Spiritus sancti. Ego Adela Dei gratia Danorum Regina. Notum sit omnibus sanche matris Ecclesise fidelibus fibis, quod ego partem unam sylvae, quai jacet in territorio de Herlebec, dedi sanclo Theoderico Confessori Christi gloriosissimo, cujus virtitum famosissimam laudeni a multis cognoscens, ob animce Domini mei Resris remedium, et omnium antecessorum nostrorum, tam illorum, qui soluti debito mortis, diem Domini in pace sustinent, quam illorum, qui adhuc in carne positi vivunt. Et ut hoc magis tîrmum permaneret, consibo Domini Rainaldi Remorum venerabilis Archiepiscopi, nec non eximiae congregationis Sanctae Mariae Remensis et Fratrum Domino et prœdicto Confessori

-*' Marlot. Metropolis Remensis hisioria a Flodoardo priiuum urctiiis difjesta, etc. Lille et Reims, 1G66-1679. 2 vol. in-fol., t. II, p. 182. Acta Sanctorum Julii (2e édition), t. I , p. 75. Une copie authentique sur papier de cet acte a été vendue à Bruges, lors de la vente de la bibliothèque Carton. Elle faisait partie d'un paquet varia.

Cliristi Tlii'odorico scrvi(Mitiuni, Abbiis RodiiH'iis. (jiii lime gratia Dci illis pm^rat paslor, eleclis sil)i tVatribus quibiisdam, corpus saiictiim, quod divina piclas, qui castitalis et angelicne mundilitc semper, dum vixit, fuit domicilium, servavit inlegrum, hue in nostram praesentiam advcxil. Cujus adventum cognoscentes, obviam ei proeessimus cum elericis et proceribus noslris, cum laudibus et hymnis in ecclesiam nostram introducontes, eum cum digno suscepimus honore. Omnibus vero rite peraclis, prîçdictis Abbas R. (Rodultus) cum fatribus suis nostram precati sunt clemeniiam, quatinus donum, quod per fratres suos sibi transmiseram, Sancto ibi in pra^sonti coram nobis posito, solemniter redonando confirmarem. Ego, accepta ab eo beneficii sui et tolius congregationis tam corporaHter quam spiritaliter societate, adstantibus ibi proceribus nostris, petilionem suam per cirotecam unam adimplevi. Actum est hoc apud Herlebec, anno Incarnationis Dominicaî millesimo nonagesimo, Indictione XllI, F.pacta XVII, régnante PhiHppo gloriosissimo Rege Francorum anno XXXI; anno archiepiscopatus Domiiii \\. (Rainaldi) VII ; Rabodo régente Noviomenscm febciter ecclesiam; anno R. (Rodulfi) Abbatis 111.

t Signum AdeUe Reginœ. Signum Rodulfi Al)batis t- S. Taboldi. S. Hugonis. S. Richeri. S. Lanfredi. S. Rogeri. S. Tebonis. S. Dodini, monachorum.

S. llermanni prœpositi. S. Leduini. S. Lanberti. S. Albaldi. S. Haimonis. S. Lyœberti. S. Helmicini, clericorum.

S. Connonis Prseposili laici. S. Gummari. S. Derulfi.

S. Godescalci. S. Ribodi. S. Dodelini. S. Renronis. S. Benronis. S. Heriberti. S. Leudonis. S. Beringarii, lai-

corum.

Cette ilonation fut ratifiée par un acte de Robert, comte de Flandre, de 109G. Adum in monte Oi\ apud Sandum scilket Theodorkim, anno incarnati Vevbi millesimo nonagesimo sexto, indidione III, Epada IV, concurrente IL (Acta Sanctorum Julii, t. 1, p. 75, etVARiN. Archives administratives de Reims, t. 1, p. 248.)

1227 (entre le 1 et le 5 septembre). — Testimonial par lequel Eustaclie, prietir de Ter Doest, déclare axoir reçu de Gaufroid ou Godfrid, frère hospitalier, de la part d'Ingehirge, reine de France, une somme de 549 marcs sterling.

Ego, frater Euslacius, diclus prior de Capella in Flandria, notum facio universis présentes litleras inspecturis, quod a fratre Gaufrido, quodam hospitalario, quandam summam pecunie de quingintis marcis et quadraginta et novem stei'lingorum ad pondus trescence, nomine deposili apud Capellam nuper recepi, ut, ad preces illustris femine, domine regine Francie, per predictum hospitalarium domno régi Dacie memorata pecunia in proximo iransmittatur. De predicta igitur pecunia inter me et predictum fratrem, utriusque consensu, ita ordinatum est, ul, si morte intervenienle, vel intirmitate sive alio quocunque casu detentus, memoralus trater citra festum Sancti Remigii ad domum noslram reverti non posset, et presens cyrographum cum clavi quadam, quam pênes se habet idem

IhUer, et lillLM'is domine rei'iiie cum sigillo fralris Rigaldi, magisli'i Parisiensis, aliquis roportarct, sepedictam pecuiiiam a me, vel a nostris fralribus si abseiis essem, procul dubio rehabcrct. Et ne ista ordinalio, processu temporis, oblivione depereat, lam ego, prior, quam predictus GautVidus scripto dictam ordinalionem mandari et sigillis nosli'is fecimiis roborari.

Aclum anno Domini M" CC" XX" seplimo, mense seplembri, in oclavis Decollationis Sancli lohannis Baptiste.

(Arcliivcs du grand Sûminairc de Bruges. Chartes de rabbaijc de Ter Daest. CliiiOi;raiilie original, sur parclicniiu.)

1227 (entre le 5 septembre et le 25 mars 1228). — AUestalion donnée par les ahbés d'Esrom et de Sora, de V ordre de Cîteaux dans le diocèse de RosUlde, louchant la mission de Godfrid à Ter Doest.

Nos fratres L., de Esron, P., de Sora, dicti abbates in Dacia, Cisterciensis ordinis, Roskildensis diocesis, notum facimus omnibus, tam presentibus quam futuris, prescntem paginam inspecturis, quod domus de Capella, ordinis Cisterciensis, diocesis Tornacensis, qui per manus tValris Gaufridi, cujusdam hospitalarii, quoddam deposilum regine Francie, videlicet quingentas et quadraginta niarcas slcrlingorum susceperat, nobis presentibus et cernentibus, iratri llenrico hospilalario, de supradicti tratris Gaufridi mandalo, lidcliter resliluit et rcddidit cum débita inlegritale, donniu régi Dacie transducendas. Igitur, qiiuin isiud in prcscntia noslra tactum est, et veritati

lestimonium perhibere nos conveiiit, voleiUes prefatam domum ab omni dampno servare immunem, présentes litteras scribi et sigillorum nostrorum appensione fecimus roborari.

Actum anno Domini millesimo CC* XX° VII°.

(Archives du grand Séminaire de Bruges. Chartes de l'abbaye de Ter Doest. Original sur parchemin.)

1229, 12 janvier. — Lettre de recommandation, adressée ])ar le pape Grégoire IX aux érèques de Danemark, en faveur de Symon, écrhain du pape, envoyé pour recueillir Vargent levé au p)To/it du Saint-Siège, les dîmes, etc.

Gregorius, episcopus, servus servorum Dei, universis prelatis et clericis per Daciam constitutis, salulem et apostolicam benedictionem. Ne Romane Ecclesie négocia, quibus imminere non possumus per nos ipsos, negligere videamur, expedit ut ea illis commiitamus fiducialiter exsequenda de quorum diligentia efticit nos experienlia longa certos. Cum itaque dilectum filium magistrum Symonem , scriptorem nostrum , qui nobis est acceplis serviciis merilo graciosus, et de cujus prudenlia nos et fratres nostri plenam liduciam optinemus, in Daciam duximus destinandum , collectionem decimarum , receptionem census denarii Beati Pétri et cujuscunque alterius pecunie que ad nos quocunque modo vel ad Terre Sancte subsidium noscitur pertinere, nec non et aliorum agendorum exsecutionem ei commisimus confidenter. Quocirca

univei'silalcm vcstram rogamus, et monemiis attente, per apostolica scripta mandantes, quatinus ipsum bénigne recipientes et honeste tractantes super hiis efficaciter intendatis eidem, et ea sibi sine difficultate solvalis et faciatis exsolvi, ita quod in hoc vcstre devotionis cognoscentes afFectuni grata vobis debeamus vicissitudine respondere, alioquin sentenciam quam idem tulerit in rebelles, ralam liabebimus et faciemus auctorc Domino fii-miler observari. Datum Perusii, pridie Idus Januarii, pontificatus nostri anno 11°.

Contenu dans un acte, du 21 décembre 1231, dressé par

ordre des abbés de Saint-André et de rEeckboutte. Voir la souscription de l'acte qui suit.

1230, 9 août. — Lettre de V archevêque de Lunden, relalixe au même objet.

Sanctissimo in Cristo patri et domno, Gregorio, Dei gratia Sancte Romane Ecclesie summo pontifici, V., miseratione Divina Londensis archicpiscopus, Swethie primas, cum suis suffraganeis, tam dcvotum quam debitum in omnibus famulatum.

Per litteras quas magistro Symoni, scriptori vestro, noviter destinastis intelleximus specialem nobis a clementia vestra gratiam esse factam, super eo videlicet quod benignilate paterna compaticntcs nobis, qui arlamur grandi inopia tum propter redemplionem serenissimi régis et ({uorundam ex coepiscopis nostris ac fere omnium nobilium terre, quos proditor ille tirannus, peccalis nostris exigentibus, detinebal captivos, tum ctiam quia peslilcntiali

morbo regni nostri pecoribus proxinio aiiiio proterito interemplis, in instanli anno plaga gravior nos afflixit, famés siquidem valida que maximam populi mullitiidinem vita privavit prêter eos quos temporis inequalis disposilio inlerfecit, eidem magistro mandastis quod summam mille marcarum argenti pro satisfactione décime reciperct a nobis et subditis nostris in subsidium Apostolice Sedis oblalas. Grato igitur et jocondo animo recipientes gratiam ipsam, Sanctitati vestre gratis referimus humiles et devotas, significantes quod summam ipsam non sine magno rerum dispendio fecimus congregari, nam, cum argentum et aurum nostrum hostes nostri possideant in detrimentum animarum suarum, compulsi sumus liquefacere cupream monetam nostram et eligere inde argenti modicam portionem. Propter quod et alios nostre terre defectus quidam nostrum et subdilorum nostrorum non solum decimam sed ultra in ipsa summa solverunt, volontés aliorum supplere defectum quos a solutione decimarum evidens inopia excludebat. Verum quia Ecclesie Romane matris nostre semper cupimus gratis obsequiis complacere, ipso magistro infirmitale gravi corporis prepedito et familia sua morlis dispendio spoliato, nos summam predictam coram eodem magistro ponderatam et electam ad portum Ripensem venire fecimus, in Flandriam transmittendam , et in monasterio Cisterciensis ordinis quod Does vocatur, juxta Brugas, deponendam, ac eidem magistro cum venerit assignandam. Datum Ripis, quinto Idus Augusti.

Cette pièce ainsi que la précédente sont contenues dans un acte, du 21 décembre 1231, dressé par ordre des abbés de Saint-André et de l'Eeckhoutto, dont le texte suit.

1:231, :2I (.kriMuliro. — Acte dressé par les allés de Saint-André et de VEecltliontte et le chapitre de Saint- Donatien, concernant les faits dont il s'agit dans les deux pièces qui précèdent, et attestant que Vallè et les religieux de Ter Doest ont remis à M" Simon des fonds qui leur avaient été confiés jmr des allés danois de V ordre de Citeaux.

N., Sancti Andrée, G., de Ekhout, dicti abli;itcs, W., prepositus, R., decanus, tolumque capiliilum Sancti Donaliani in Brugis, omnibus presens script iim inspecturis eternam in Domino salutem.

Univei'sitali vestre notum esse volumus quod abbas et quidam monachi de Tiiosan, ex parte ecclesie sue, in iiosli'a presenlia conslituti , quandam sumnam pecunie quam ab abbatibus ordiuis Cisterciensis de Insula Dei et de Loco Dei in Dacia, sub nomine dcpositi susceperant custodiendam, cum débita integritate, salvis sigillis ac seris quibus signala erat, magistro Symoni, scriptori domni pape, qui auctorilate ipsius eam in Dacia collegerat, fideliter rcconsignaveruut. Sed quum prefati abbas et monachi pcrsone ejusdem Symonis nullam liabuerant noticiam , ad cautelam et ad securitatem transcriptum auctenticum domni pape quod ad omnes prelalos Dacic domnus papa per ipsum misit, iiecnon et transcriptum Htterarum quas episcopi ejusdem regni domno pape remiserunt, sibi in testimonium reconsignationis pecunie sub forma subjecta reservaverunt.

[Place des deux actes qui précèdent).

Nos autem, quum présentes fuimus et vidimus omnia, et audivimus supradictum magistrum Symoiiem confitentem intègre sibi esse redditum quicquid per supernominatos abbates in superius memorata ecclesia de Thosan erat ex parte ipsius depositum, et ipse coram nobis ecclesiam ipsam quitam clamavit, et nos presenti pagine sigilla nostra apponi fecimus, ut tam moderni quani posteri scire valeant quam fideliter eadem pecunia servata, quam intègre et debito modo sit restiluta.

Actum anno Domini M" CC° XXX" primo, XII" kalendas

januarii.

(Archives du grand Séminaire de Bruges. Chartes de l'abbmje de Ter Doest. Original sur pardiemin) ^'^.

VIP

1280 à 1290. — ForimiU d'une lettre de Gid, comte de Flandre, aux rois de Suède, de Danemark et de Norvège.

Excellentissimis principibus Dei gratia M. régi Suevie, E. régi Datie et E. régi Norvvegie Guide etc. salutem et paratam ad eorum beneplacita voluntalem, pro Willelmo, dicto T. famulo nostro lotore^^^ presentium qui pro nostris et suis negociis in regnis vestris habet facere, attente rogamus et requiiimus quatenus eundo, redeundo et morando in salvo conductu habendo in persona et rébus eidem vestra regalis clemenlia subvenire dignetur et ut

^^^ Cette pièce a déjà été publiée dans La Flandre, t. I, p. 105. Nous aurions pu nous dispenser de la donner ici , mais ce texte, rapproché de la notice, rendra celle-ci plus intelligible et complétera l'ensemble de notre travail.

2'' Lisez latore.

ipsi a suis debitoribus satisfiat, lanlum inde pro nobis facicntcs ut vobis et vestris, si casus occurrcret, grali tcncamur vicissitudine complacere, prcsentilius ultra bicniiiuin minime valituris. Datum anno Domini M, etc.

(Arcliives du Déparlcmont du Nord. Premier cartulaire de Flandre. N'^ 1910.)

Vll«

1304, 18 août. — Lettre d'Ysarmis, arclietêque de Lunden, far lapielle il certifie que le imiple de Brvgcs Va gracieusement exempté, quoique ses domestiques et ses Mens eussent été saisis.

Copia lilterarum Archiepiscopi l.ondcnsis, in regno Dacie, quibus attestatur se a populo Brugensi graciose fuisse exceptum non obstanle quod suos et sua arrestassent; a» XIIJ IIIJ.

In nominc Domini, amen. Ysarmis, permissione divina Archiepiscopus Londensis, regni Dacie et Suessye primas; Universis Xpi fidelibus présentes litteras seu presens instrumcnlum publicum juspecturis, Salutem in Domino sempiternam.

Noverit universitas vestra quod cum Nos, alias non est diu, per terram Flandrie, cum nostra concomitiva (?) et rebûs seu bonis nostris, versus nostrum Archiepiscopalum predicte terre Dacie iransitum faceremus; aliqui de Flandria, in qua tune temporis pcriculosa et liostilis guerra vigebat, suspicantes sollicite et limentes. Nos et nostram familiam, aut ex nobis aliquos, qui ibidem ignotos sibi populoque Flandrensi inimicos et contrarios aut

iiiimicorum suorum fautores et complices extitisse, res et bona nostra predicta tune in manibus juxla villam de SI uns in mari nobiscum reposita, ac abquos de nostra familici laicos arrestarunt, ullum tamen nobis aut rébus nostris predictis gravamen dampnum aut jnjuriam aliquam quomodoHbet inferentes, huiusmodi bona nostra per aliquot dies sub secura cuslodia arrestata sine aliquo detrimento tenebant, donec par nos populo Brugensi ac alijs quorum interfuit, ad quem vere dicta bona spectarunt, sufficienter ac plene constaret; super quibus intellecta ab eis et cognita veritate, totus clerus populusque Brugensis, jnterim et quod diu moram protraerenius ibidem, nobis et nostris cum multa reverentia exhibebant servitia graliosa.

Nos igitur qui arrestationem huius modi et modum arrestandi honestum, atque dominorum et populi dicte terre voluntatem sinceram certo experimento didicimus; confitemur re vera, et recognoscimus presentis publici instrumenti tenore, premissa non animo injuriandi vel nocendi nobis et nostris, ab ipsis arrestantibus facta fuisse, sed potius ut ab jnimicorum suorum traditionibus et insidijs sibi precavere valerent; super quo facto. Nos tanquam bene contenii de eis et tota terra Flandrenci, plenam remissionem eisdem, et dominis dicte terre, ac populo, juste et merito facimus ad cautelam ipsos et ipsorum quemlibet in premissis et in premissorum singulis reputantes veraciter jnculpabiles in domino et immunes, ac eos contra. Nos aut nostros in hoc casu nullatenus deliquisse, immo credimus vehementer dictam arresta-

tionem Nobis redundasse et nostris, in nostrum commodum et profectum; jn quorum teslimonium premissorum, Nos presens publicum inslrumentum per Joliannem nolarium infrascriptum fieri et suo signo signari fecimus, ac nostri sigilli appensione muniri.

Actum Brugis, in domo domini prepositi Ecclcsie Sancti Donalianj Brugensis, Tornacensis dyocesis, sub anno a nativitate Domini millesimo trecentesimo quarto, mensis augusti, die xviij iiidictione secunda, pontificalus sanctissimi patris nostri et domini Benedicti pape undecimi, anno primo; presentibus, discretis viris, providis et honestis, domino Guillelmo de Rupefolio, Archidiacono in Ecclesia Ruthenensi; Bertrando de Cavanello, canonico Osiliensi; Domino Thimone dicto Lille, canonico Lundensi; domino Karolo Erichi, canonico Lundensi; magistro Rinerio de Terdona; Arnoldo Morlane, eiusdem domini Archiepiscopi fatre; Arnaldo de Rocha Cerasa; Guillelmo de Alto polio; et comité Galteroti de Florentia, merchatore; familiaribus Arcliiepiscopi antedicti ; insuper Religiosis viris, domino Alberto, monasterii de Echout in Brugis; domino Johanne de Tornaco, ipsius canonico; fratre Johanne de Testreep, priore; fratre Gerardo de Meessine, ordinis Fratrum Predicatorum; fratre Johanne de Elst, gardiano; fratre Johanne de Harthoge, ordinaris Fratrum Minorum in Brugis; domino Nicholao dicto Bartmakre et domino Nicholao dicto de Dam, presbitcris, aliisque presbiteris ot clcricis, Tornacensis diocesis, testibus ad premissa vocatis in testimonium et rogatis.

Et ego, Johannes, dictis Ledersnidere, de Warenghem,

Tornacensis diocesis, publicus Aime urbis Romane prefate, ac etiam jmperiali auctoritate Notarius, premissis etc..

1308, 8 septembre. — Traité (trêves) entre la Flandre et la Norvège, conclu entre AAo, cJiancelier du roi Haquin et Rolert de Bètlmne, comte de Flandre.

Universis présentes litteras inspecturis, Âko, cancellarius domini Haquini, Dei gratia Norwegie régis illustris procurator et nuncius, ad excellentem principem dominum Robertum, eadem gratia comitem Flandrie, specialiter destinatus, salutem in Domino Jhesu Christo. Noverit universitas vestra quod ego cum magnifico principe domino Roberto filio memorati domini comitis Flandrie, et tenente in Flandria locum ejus per modum infrascriptum, sub anno Domini millesimo trescentesimo octavo, in festo nativitatis béate Marie virginis, apud Rruggas, nomine procuratorio concordavi, in primis videlicet quod inter dominum meum regem Norwegie memoratum et successores ejus in regno ac subditos, ex una parte, et excellentem principem prefatum dominum Robertum comitem Flandrie successores que suos in comitatu et ipsius subditos, ex altéra, super singulis dampnis, querelis et controversiis universis usque ad hec tempera subortis hinc et inde treuge sunt inite stabiles et firmate usque ad quinque annos proximo continuos a data presencium, absque dolo et fraude qualibet inviolabiliter observande; ita quod homines domini mei régis ad Flandriam, et ipsius domini comitis ad Norwegiam, cum mercibus suis et rébus aliis

libère valeant intérim navigare, ibidem in regno morari secure, res suas vendere et alias aptas eisdem emere, nisi illas, que interdicte fuerant ab antiquo. Nec débet ab ipsis aliud thelonium exigi vel costuma, nisi qualia fuerant antiquitus exsoluta. Ad jectum fuit insuper ut si homines vel mercatores regni Norvegie in comitatu Flandrie, vel homines comitatus Flandrie infra regnum Norvegie, versa vice naufragium, quod absit, paciantur, liceat eis naves fractas vel collisas cum rébus suis omnibus pacilîce et libère, per se vel per alios reficere, recolligere et habere, quamdiu easdem non habucrint pro derelicto, ballivus autem qui pro tempore fuerit hinc vel inde ubi vel quando naufragium evenire contigerit, naufrages ipsos cum navibus suis confraclis et rébus earum singulis ab inquietancium et spoliancium incursibus fideliter protegat et defendat alioqui juxta qualitatem delicti vel negligencie puniatur. Super debitis autem prius legiltime contractis vel postmodum rationabiliter contrahendis, per dominos Norvegie reges illustres aut communitatem aliquam dicti regni vel personas singulares talitcr est firmatum quod hujusmodi débita per litteras domini comitis Flandrie Tel successorum ejus qui pro tempore fuerint publiée requisita debent solvi tempore prefinito. Sed si rex super premissis debitis in justicia facienda creditoribus vel eorum vel eorum procuratoribus negligcns fuerit et remissus bona régis vel communitalis illius aut singularis débitons qui contraxerat usque ad satisfactionem condignam valeant arrestari et super valore bonorum fiat patens littera sigillo ballivi et duorum fidcdignorum

hominum communita. Nec propter arrestationem hujus modi que sit secundum leges et consuetudines regni Norwegie treuge predicte dici debent aliqualiter violate. De rébus insuper hinc et iode modio tempore captis débet fieri coniputacio débita et compensacio prout ordo postulat rationis. Condiclum est insuper et etiam ordinalum quod si post treugas initas contingat aliquos detineri, debent cum rébus suis liberari quamcicius fieri poterit absque fraude. Quicumque vero predictorum ea que presentibus litteris sunt condicta seu ordinata presumpserit violare et per litteras dicti domini comitis ^" vel successorum suorum in comilatu^'^ requisitus, débet infra spaciuni duorum mensium terminum super illa transgressione facere justicie complementum, promitto "" etiam bona fide quod dominus meus rex présentera ordinalionem, infra decem dierum spacium postquam ipsa fuerint, sibi nota per patentes suas litteras confirmabit.

(Arch. du Département du Nord. Chambre des comptes de Lille. No 4622 de VInventaire Godefroij. Original en parchemin.)

1308, 11 novembre. — Lettres de Haquin, roi de Norvège, j*;»/ lesquelles il confirme le traité qui précède.

Universis présentes litteras inspecturis, Haquinus, Dei gratia rex Norwegie, salutem in Domino sempiternam.

"^* Au-dessus se trouve refjis.

^'^ Id. id. refjno.

^^" Au-dessus de promitto et des mots suivants se trouvent plusieurs mots effacés et desquels l'on peut encore lire legibus.

Noverit universitas vestra quod ostensa nobis apud Berg(as), in festo beali Martini confessons et ponlificis, anno nativitatis Domini millesimo trescentesimo octavo, per dominum Akonem, cancellarium nostrum, presentibus venerabili in Christo pâtre domino Arnone, Bergcnsi cpiscopo, necnon et quibusdam aliis consiliariis nostris, forma composilionis ordinate Brugis in Flandria, per virum magnificum dominum Roberlum, filium excellentis principis domini Roberti, Flandrie comiiis, et tenentem eodem tempore in comitatu Flandrie locum patris, ac memoratum cancellarium in festo nativitate béate Marie virginis presentis aniii. Nos compositionem eandem ratam habentes, ipsam per lias patentes litteras contirmamus. Est autem compositionis hujusmodi forma talis : Universis présentes litteras inspecturis, Ako, cancellarius domini Haquini, Dei gratia Régis Norwegie illustris procurator et nuncius, ad excellentem principem dominum Robertum, eadem gratia comitem Flandrie, specialiter destinatus, salutem in Domino Jhesu Christo. Noverit universitas vestra quod ego, cum magnifico principe, domino Roberto filio domini memorati comitis Flandrie, et tenente in Flandria locum ejus per modum infrascriptum, sub anno Domini millesimo trescentesimo octavo, in festo nativitatis béate Marie virginis, apud Brugas, nomine procuratorio concordavi, in primis videlicet quod inter dominum meum regem Norwegie memoratum et successores suos in regno ac subditos, ex una parte, et excellentem principem prefatum dominum Robertum comitem Flandrie successoresque suos in comitatu et ipsius subditos ex altéra, super singulis

querelis et controversiis universis usque ad hec tempora subhortis hinc et inde treuge sunt inite stabiles et firmate usque ad quinque annos proximo continuos a data presencium, absque dolo et fraude qualibet inviolabiliter observande; itaque homines domini mei régis ad Flaiidriam, et ipsius domini comitis ad Norwegiam, cum mercibus suis et rébus aliis libère valeant intérim navigare, ibidem in regno morari secure, res suas vendere et alias aptas eisdem emere, nisi illas que interdicte fuerant ab antique. Nec débet ab ipsis aliud theolonium exigi vel costuma, nisi qualia fuerant antiquitus exsoluta. Adjectum fuit insuper ut si homines vel mercatores regni Norwegie in comitatu Flandrie, et homines comitatus Flandrie infra regnum Norwegie, versa vice naufragium, quod absit, paciantur, liceat eis naves fractas vel collisas cum rébus suis omnibus pacifiée et libère, per se vel per alios reficere, recolligere et habere, quamdiu eas non habuerint pro derelicto, Ballivus autem qui pro tempore fuerit hinc vel inde, ubi vel quando naufragium evenire contigerit, naufrages ipsos cum navibus suis confraclis et rébus earum singulis ab inquietancium et spoliancium incursibus fideliter protegat et defendat, alioqui juxta qualitatem delicti vel neggiigencie punialur super debilis autem prius legittime contractis vel postmodum rationabiliter contrahendis, per dominos Norwegie reges illustres aut communitaiem aliquam dicti regni vel personas singulares taliter est firmatum quod hujusmodi débita per litteras domini comitis Flandrie vel successorum ejus qui pro tempore fuerint puplice requisita debent solvi tempore

prefinilo. Scd si dominus rex super premissis debitis iii justicia facienda creditoribus vel eorum procuraloribus negligcns fuerit et remissus bona régis vel communitatis illius aut singularis debitoris qui contraxerat usque ad satisfactionem valeant arrestari, et super valore bonorum fiat patens liltera, sigillis ballivi et duorum fidedignorum hominum communita. Nec propter arrestationeni hujusmodi que sit secundum leges et consuetudines regni Norwegie, seu communitatis Flandrie, treuge predicte dici debent aliqualiter violale. De rébus insuper hinc et inde medio tempore captis débet fieri compulacio et compcusacio prout ordo postulat rationis. Condictum est insuper ac est ordinatum quod si post treugas initas contingat aliquos delineri, debent cum rébus suis liberari quamcicius fieri polerit absque fraude. Quicumque vero predictorum ea que presentibus sunt litlcris condicla seu ordinata prcsumpserit violare et per litteras dicti domini régis vel successorum suorum, aut versa vice per litteras domini comitis Flandrie vel successorum suorum requisitus, débet infra duorum mensium terminum super illa transgressione facere justicie complementum legibus utiiusque patrie ac consuetudinibus in omnibus observatis. Promitto etiam bona fide quod dominus meus rex prcsentem ordinationcm, infra dccem dierum spacium poslquam ipsa fuerit sibinota per patentes suas litteras confirmabit. In cujus rei testimonium sigillum noslrum presentibus est appensum,, datum anno die et loco circa principium annotatis.

(Arch. (lu Département du Nord. Chambre des comptes de Lille. N" 4G!25 de V Inventaire Godcfroi/. Original en parclieniin, sceau perdu.)

1314 (sans date.) — Lettres à' Eric, dite de Jntland, à Robert, comte de Flandre, au sîcjet de marcliands arrêtés 'pendant la guerre.

Magnifico principi et potenti domini Roberto, Dei gratia comiti Flandrie Ericus, eadem gratia dux Julie sincère dilectionis constanciam cum salute. Conquesli sunt nobis Frisones nostri videlicet Liteke Ova, Sywaldus, Vacquinus et tede Alveric sibi (?) et sui fratres cum aliis decem personis quod tempore gwerre iiiter dominum regem Francie et vos, cum deberent cum suis mercimoniis estimatis ad duo milia magnorum florenorum ad partes dominii se transferre, a famulis ipsius domini régis, bonis supradictis sunt spoliati et nimis enormiter tractati. Quare vestram excellentiam instanter rogamus quatinus amore nostri servicii partes vestras inlerponere velitis ut dicti mercatores a domini rege ac suis subditis possint rehabere bona supradicto, precipue cum jam controversia et gwerre supradicte totaliter sunt sedate, quod si faclum non fuerit ubicumque in partibus nostris mercatores ejusdem domini régis dampna abqua ex hoc incurrerint non nobis aut nostris immo sibi et suis erit merito imputandum. Dominas omnipotens vos conservet nobis secure p(re)cipientes. Scriptum Sleswic nostro sub secreto.

(Arcli. du Département du Nord. Cliambre des comptes de Lille. No 500C de V Inventaire Godefroij. Original en parchemin.)

1324, 1 avril. — Jean I, comte de Namiir, ordonne un dédommagement au bourgmestre de G and, Liévin ran Artevelde, i^our des marcliandises saisies au ])ort de Copenhague et dont on n'avait jm obtenir restitution.

lehans de Flandre, cuens de Namur, h tous nos bailli, frans et justice de notre terre de Flandre, ou Il leurs lieus tenants salut, comme nous soions enfourmé par nos boines gens de no mile de VEscluse, et par autres, que Lievixs Dartevelde, borgJiemaitre de Gant a esté damagié par les gens dou roij de Danemarcle et par ceaus de Kanderlmsse en Danemarche jusques a le somme de xl Ib. de gros tourn. en draps., en sel, et en autres marcliandises appartenans audit Lievix, qui furent pris et tolut à Hanekin Doumont varlet doudit LiEviN en son Jiavene que on apiele Co2)en1iaven dont nos cliiers nies li cuens de Flandre leur a plusieurs lettres envoyés par lesquelles il n'ont fait rescor nul ne response convignable, nous qui volontiers vorions

que enfust fais audit Lievin vous mandons et à

chascun de vous estroitement commandons que vous tous les biens des marcheans doudit Roy et de ceus de Kanderlmse que vous porez trouver en vos offices, arrcstés et en délivrés audit Lievin ou à son commant jusques h le somme et value de xl lib. de gros tourn. par le pris de la loy dou lieu la ou li arrêt sera fais, et bien nous prendez garde que li pris fait bien et

justiement fais, et est no volentés et entente que quant restitutions sera faite audit Lievin de le dite somme de xl. Ib. de gros tourn. que H remanans des biens par ce arrestes soit délivré as marchans à qui il apparteront. Donné à Gand sous notre scel le premier jour d'avril en l'an de grâce mil trois cens vingt et quatre.

Cette copie extraite de A. Knuyt, porte en souscription : « Concorde à l'acte Original non scellé ; marqué de la lettre D et côté du n" 120, lequel fait partie des archives autrefois reposantes au château de Namur, et maintenant au conseil de la même province : à la réserve de l'endroit que l'on a ponctué à la ligne treize de cette copie par ce qu'il n'est pas lisible dans l'Original. « Tém.

De Posson, Greffier dudit Conseil.

1521, 27 juillet. — Liste des bannis graciés et des prisonniers délivrés à l'occasion de l'entrée à Bruges du roi de DanemarTi : « Nopende de lallinglien jnghecommen metten coninch xian Denemarcke. »

Glieextraheert vuten registre de C. M", van Denemarcken, aengaende de ballinghen met zyne C. M' inné ghecommen den xxvij^" july anno een ende twintich.

Jehan Provost, archier etc.

Symonet Ghambellain.

Joose van Bassevelde.

Pieter Sabin.

Lysbet van Theemseke.

Betgen Davidts ofte Slops.

Willem Zeghers.

Wouter Aernouts.

Ghysbrccht van Harpe.

Barbelé vander Scheldc.

Joos onder de Linde.

Oost de Wycke.

Jan Râpe.

Ghorys de Clerck uut Sluys.

Welcke persooncn voorseyt, myn hccrcn vaiide sladt vaii Bi'ugghe sal bclievcn, ter blyder incomsle des C. M"., die doeii alsulcke gratie, mits brieven ende besceyt als dat behoirt.

Aldus ghedaen by my, ter bevele vanden Coninck, ende onderteekent by Jorys de Byedircx.

De C. M', van Denemarcken heeft versochl op die van Brugghe los, vry en de quicte te laten de ghevanghen aldaer ghehouden ende gheen énorme faictcn op hem hebbende; 'twelck die van Brugghe sulcx ghedaen hebben; ende es onder andere een los ghelaeten ghenaempt Anlhoine Petit.

Ghedaen tôt Brugghe den xxviij july anno een ende tvvintich. Onderteekent : Joris de Byedircx.

Ghevanghenen bijde C. M', van Denemarcken los ende vry ghelaten tôt Brugghe :

Joachim Maes, Jan Gués, Picrchon du Mont, Charles Lolien, Gillis Moenx.

Ende onder stont ghescreven : Gheregistreert ende nu gheextraheert by my Joris de Byedircx.

Ghevanghen ghclost byde G. W. van Denemarcken vut de jurisdiclie van Ziesseele : Jan Banen Soene, Martin de Snouck, Hannekin Colins.

Ende onder stont ghescreven : Gheregistveert ende gheextraheert tôt Brugghe by my Jorys de Byedircx.

Twee ghevanghens ghelost by de G. M', van Denemarcken uut de jurisdiclie van Vrye: Godevaert Vaerls, Lauwereys 3Ianin sone.

Onder ghescreven : Gheregistreert ende gheextraheert

by my Joris de Byedircx.

(Arcliives de la ville de Bruges. 2^6" nietiwcn Groenenboeck B, fo 124.)

Vers 1358-1359. — Il ij eut des négociations entre les Français et les Danois pour arriver à la délivrance du, roi Jean et la conquête de l'Angleterre. Il paraît qiCun mémoire, contenant l'exposition de ces négociations, fut communiqué par Jean de France aux états de Languedoc assemblés à Montpellier , vers Pâques 1359 ^''\

« Premier il doit souvenir des grans honneurs, biens, richesses et grant habundance de marchandises qui ou royaume de France soloient estre plus que en nul autre royaume, dont chascan estoit et povoit estre riches.

« Item de la grant renommée que avoit ledit royaume et les habitans d'ycelui; car en tous lieux et en tous pays ce estoient les gens du monde plus honorés et plus prisiés.

25' Ce mémoire qui se trouve au grand chartrier de Montpellier a déjà été publié dans le tome IV des mémoires de la Société archéologique de cette ville, ainsi que parmi les pièces justificatives des œuvres de Froissart (Ed. Kervyn) t. XV III, p. 405.

« Ileni et comment, par les guerres qui y ont esté, les gens dudit royaume sont dëcheus de leurs biens et de leurs estas, et tant que, se Dieux et eux n'y mettent remède, il sont en doubte de chéir de tous leurs biens, etas et renommée.

« Item, et considéré Testât en quoy il sont à présent, li royaumes et eux sont en doubte de avoir et encourre plus de maulx et de inconvéniens que il n'orent onques.

« Item et n'est mie à oublier la grant vaillance, bien et loyauté, douceur, bien et amour de nos seigneurs les roys de France, prédécesseurs de nostre très-chier et très-redoubté seigneur le roy Jehan estant à présent, et comment il ont toujours esté douls, amiables, piteables et misericors au bon pueple dudit royaume et aus habitans d'ycelui.

« Item et espécialment doit le pueple dudit royaume avoir mémoire et avoir perpétuele affection à nostre dit seigneur le roy Jehan et souvenir de sa très-grant vaillance et comment pour le très-grant désir que il avoit de son bon pueple hoster de la misère lîi où il esloit et est, il se combati si vassalment, comme chascun scet, et que tout le monde et mesmement ses ennemis et les nostres le tiennent pour le plus vaillant des crestiens, et il portent tele honneur comme il porroient faire ii quelque prince, jà-soit-ce que il soit leur prisonnier.

« Item et aussi fait bien îi noter comment il s'est portés en sa longue prison ; car en prince ne chéy onques mais en tel cas si tres-grant constance.

« Item et comment le pueple a toujours dit et main-

tenu que il voloil mettre en sa délivrance corps, estas et chevance, non mie seulement les homes, mais aussi bien les dames, et que eux et elles n'y voloient riens espargnier, joyaux, robes, ne autres choses que Dieux leur eust preste.

« Item et les raaulx; griés et inconvéniens qui ont dit royaume ont esté fais par les ennemis, et que il y font de jour en jour, comme de esglises et villes ardoir et violer, homes, femmes et enfans occire et murdrir, dames et pucelles defflorer, corrompre et déshonorer.

« Item, et quant il prennent les homes, ils les pendent Il jours ou III, sans boire et sans mangier, par les bras, les aucuns par les génitoires, les autres par les dois de leurs mains, les autres par les pies, et les tormentent et bâtent en gehines, tant que il en occient grant quantité, et ceux qui part raençon eschapent de leur main, ne pueent vivre, et, se il vivent, si sont-il afolés ou mehaigniés de leurs membres, et si ne les veulent mie raençonner pour ce que il ont vaillant, mais convient que la chevance de leurs amis y voist.

« Item et que ce que nous despendons en la guerre dedens le royaume, n'est que norrir et paistre la guerre, et toujours y perdons et avons perdu, car les ennemis vivent du nostre, et nostre royaumes est larges et spacieux; et si dient les bons guerroieurs que l'en doit la guerre chacier et tenir le plus loing de soy que l'en puet, et gist plus de péril et de perdition en attendre les ennemis en nostre royaume, que de soy combatre loing; et si sont les gens plus hardis loing de leurs

hostieux, que il ne sont à leur huis, U\ où il se pueent retraire sitost comme il soient que il s'y pueent sauver.

« Item et puet chascun veoir en quel estât li pucples et li royaumes seront, se li roys d'Angleterre ou li princes de Gales viennent en y celui royaume; car assés avons-nous ii faire à sauver nos corps contre les ennemis qui y sont de présent.

« Item comment les pays de Bretaingne, de Normandie, de Picardie, de Biauvoisins, de la conté de Valois, de Vermandois et de France soloient dire que ils ne doubtoient en riens les ennemis, et que, vcnissent quant il volroient, il les recevroient bien et se combatroient à eux, et néantmoins ils sont ainsi gastés et essillées comme chascun scet.

« Item et doivent les gens de la Langue-d'Oc ymaginer et penser que es pays dessusdis a plus de nobles, et que les autres sont hommes de deifense, et que il n'ont mie dormi, mais ont pourveu h la deffense de leur pays, comme font les gens de la Langue-d'Oc, et néantmoins ont-il perdu.

« Item et doit-l'en doubter que, se le roy d'Angleterre, le prince de Galles ou autres ennemis viennent par les parties de Bordiaux, \li ou il pevent descendre sans empeschement, mesmement que entre Tholose et Bordiaux il ont et tiennent plusieurs garnisons et forteresses, il porront, ou en sera grant double, dégaster le pays.

« Item et fait bon pour un petit du sien sauver âmes, corps, famés, enfans, biens et honcurs, qui sont en si grant double, comme dit est.

« Item et devons prendre exemple h ce que ce trèsexcellent prince le roy Robert, qui fu si vaillant, comme il est notoire à tous, et qui ses royaumes gouverna si sagement, que onques ses subjets ne furent grevés par guerre, combien que il eust assés ennemis, et fu deffîés, mais il n'attendi mie que ses ennemis extrassent en son royaume, et ala atout son ost x journées encontre eux et les desconfit.

« Item et comment nous, qui soliens estre si puissans, avons tousjours perdu par attendre la venue de nos ennemis; et, par conséquent, qui voira faire bone guerre, si face désores en avant autre guerre que nous n'avons fait ou temps passé.

« Item et n'est mie à oublier que en toutes les assemblées des estas du royaume faites h Paris, îi Compiengne, en la Langue-d'Oc, et ailleurs, tant ou temps dou roy Philippe comme du roy Jehan, avant sa prinse et depuis, a tousjours esté conseillé que il estoit nécessité faire armée en mer et aler en Angleterre, et autre fois a esté ordené, mais aucuns l'ont empeschié.

« Item et en ont les Angles plus grant paour que de riens du monde, et dient bien que le roy de Dannemarche destruira le pays d'Angleterre, et ainsi le dient aucunes pronostications.

« Item et que depuis la prinse du roy, monseigneur le régent eust faite l'armée; mais il a bien II causes qui lui ont empeschié, la première que li roys li a plusieurs fois escript et mandé que, sur encourre en sa indignation et sur toute s'amour, il ne feist armée, ne fait

qui le Iraitié en quoy il estoit envers nos ennemis, peust rompre, empirer ou délaicr; l'autre que aucuns traîtres ses subgels l'ont empeschié par leur traïson, siquc il n'a peu estre fait, et voloient faire autre roy que nostre droit seigneur, qui pour ce cust esté mort.

« Item et que, passe a VI ans, li roys de Dannemarclîc et de Dacc, prince de grant entreprinsc, puissant et sage, de l'aage de XXXVIIl ans, fist requerre et requisl aliance au roy, et voloit pour un sien fds ainsné avoir l'une de nos dames, fille du roy, et la somme de VI'' mil florins, et parmi ce il offroit nous aydier et mener en Angleterre XII"' combatans, bons et esleus, pour le pays conquerre ou destruire, afin que nous fussions vengiés de nos ennemis et avoir pais.

« Item et estoient les aliances en estât de estre faites; car le roy y envoia plusieurs bon et notables messages, desquieux messire Robert d'Oultre-l'Eaune, conseiller du roy, de monseigneur le régent et de monseigneur de Poitiers, et maistre des requestes de leurs hostieux, estoit li uns, et trouvèrent que ledit roy estoit bien puissant de ce faire, mais si tost comme ce vint à la cognoissance du roy d'Angleterre, il envoia en Alemaingne ses messages, qui h environ VIII" grands barons, voisins dudit roy de Dannemarche, firent hrans dons et grans promesses pour faire guerre audit roy, afin que il ne peust nous aidier, et l'ont fermement guerroie; et finalement ledit roy par sa vaillance s'est combatus à ses ennemis et les a desconfis.

« Item et si tost quant il a eu victoire, il n fait

ses aliances h plusieurs dus, contes, barons et chevaliers d'Alemaingne, et a plusieurs de ses subgets de ses royaumes, quili ont promis et juré aler avecques lui en Angleterre et li aidier à conquerre le pays et le roy d'Angleterre et ses subgets essillier et destruire et à délivrer le roy de France, vivre et mourir avecques lui.

« Item et que il a tout le numbre de XII"" combatans prest et apparelliet de partir sans délay, navire preste et toutes les autres choses à ce nécessaires; mais il li convient avoir ladite somme pour païer à sas gens d'armes.

« Item et a envoie de rechief à monseigneur le régent ses solennels messages et a requis comme autrefois que monseigneur le régent volsit persévérer es dites aliances.

« Item et pour ce a monseigneur le régent envoie gens de son conseil pour veoir se il est ainsi come dessus et dit, et ont trouvé que il est ainsi l'on raporté à monseigneur le régent et à son conseil.

« Item et est li rois de Dannemarche meus à ce faire par III causes : l'une que il dit et maintient pour vérité que le royaume d'Angleterre l'appartient, et que il est des hoirs du bon duc de Normandie, qui autrefois conquist Angleterre, et que ses prédécesseurs en furent déhérités mauvaisement et sans cause; l'autre pour soy vengier dou dommage et guerres que li roys d'Angleterre li a fais; l'autre pour l'amour que il a au roy nostre seigneur et à la couronne de France.

« Item et a li dis roys de Dannemarche, sicomme on dit, alliances aus Escos, qui avecques lui entreront en Angleterre, et li ont promis à aidier jusques ii la mort.

« Item et aussi a-il les aliances des Galois, qui se sont de nouvel revellés contre le fd du roy d'Angleterre, qui sedit prince de Gales; et en vérité il héent nalurelment les Angles, et ont jà occis des gens dudit prince, et n'y oseroit entrer, et dient que il ont autre seigneur, et en vérité il dient voir; car n'a mie plus de XXX ans que li roys d'Angleterre en chaça le droit segneur, dont il a à Bruges un bel enfant, qui en est et doit estre seigneur, sicomme ce a esté rapporté à monseigneur le régent.

« Item et que monseigneur le régent et son conseil sur ce assemblés par plus d'un mois ont ceste chose conseillée, loée et acordée.

« Item et a envoie commissaires par la Langue-d'Oyl, qui ont fait assembler les gens des estas de la dite langue, qui sur ce ont heu grant conseil et ont conseillié que le fait se face et y ont mis du leur tant que il nous convient mais (faire) que IIII* mil florins.

« Item et que par ce fait poons-nous en brief temps plus honestement et plus profitablement avoir V conclusions : la première ravoir le roy; la ii" empeschcr la venue du roy d'Angleterre et d'autres, car, se il estoient assaillis, ils ne porroient ailleurs entendre; la IIP que pour eux dcffendrc il manderoicnt nos ennemis qui sont ou royaume de France, et, se mandés estoient, si s'en retourneroient-il; la llll* avoir fin de guerre; et la V vingeance de nos ennemis.

« Item et, se le fet ne se met sus, nous porrions avoir la haine dudit roy de Dannemarche; car monseigneur

li a escript que la chose li plaist, et que il li accomplira ce que il requiert.

« Item et est assavoir que il ne veult riens du nostre, jusques à ce que certaines personnes du • royaume de France, que les gens du pays esliront, auront veu son fait et s'armée toute preste, se nous ne nous en volons attendre à lui et lui en croire.

« Item et jusques à ce que il se sera obligiés en âme et en corps sicome il nous plaira, que, se il n'est mors ou desconfis entièrement, il ne partira d'Angleterre jusques il ait le roy de France, destruit le roy d'Angleterre et le pays, et y celui compris.

« Item et soy encores oblige que, se il advenoit que il fust desconfis entièrement, que du sien propre, sans avoir ou demander h nous aucune ayde, il se raliera et fera nouvelle armée puissante pour venir aus conclusions dessus dites, et deust-il rendre ou engagier ses royaumes.

« Item et, se il meurt en celle besoigne ou avant que ce soit fait, ses fieux ainsués jurra et s'obligera comme dessus à parfaire la besoigne.

« Item et oultre li dis roys veult bailler en la main de monseigneur et des gens du royaume son dit fil et autres grans seigneurs de son royaume.

« Item et ne soit mie oublié que il est si maistre et seigneur de pors de la mer, que sans empeschement aucun il puet entrer en mer toutes fois que il li plaira, et prendre terre en Escoce ou en II ou III lieux en Angleterre, sicomme porront savoir ceux qui yront recevoir les ostages et obligations et veoir ladite armée.

« Item et que aucuns grans segneurs, sicomme monscignur de Poitiers, le seigneur d'Aubigny et des autres gens du roy scèvent bien que le roy de France a trèsgrant désir que ce soit briefment fait et a ferme espérance de estre par ceste voie hors de la main des ennemis.

c( item et pour ce requiert monseigneur le régent que à ce fait, pour le proffit de nous-meismes, nous vuelliens aictier, et le temps est et sera acceptable pour ce faire; et qui en ceste année ne le fera, nous sommes en double que le délay dou temps ne soit dammage au royaume, de nos corps et de nos biens, et que les gens de la Langue-d'Oc y vuellent faire et mettre les dis IIIP mil florins dou leur.

« Item et que les gens de la Langue-d'Oc et autres qui y feront l'ayde, eslisent gens qui les deniers recevront, sans ce que monseigneur, ne autres de par lui s'en entremettent en riens.

« Item et que il eslisent bonnes gens et sages qui voisent en Dannemarche avecques ceux que monseigneur le régent y envolera; et, se il voient que le tait soit vray et tel comme dit est, il baillent l'argent de leur ayde; et s'il n'est ainsi, demeure en pays li argens comme leur.

(c Item et que il appare que c'est profitable et honorable voie, ce a été mis au conseil de monseigneur de Poitiers; et par plusieurs jours y a esté conseillé et entendu, et tout considéré il fut jugié que c'est la plus profitable et honorable voie qui puisse estre trouvée, ne faite, sicomme il puet apparoir par ses lettres.

« Item el en puet-reii bien savon- la vérité par plusieurs, et mesmement par monseigneur d'Aubigny et par messire Bernart Vuignes.

« Item et ne soions plus déceus par attendre traitiés; car onques ne nous tindrent les Angles vérité, ne loyauté et plusieurs fois s'est li roys d'Angleterre parjurés de ses acors.

« Item et si n'est mie ceste voie périlleuse; car, se nous poyons avoir vengeance par estranges gens, ce seroit grant proffit pour le roy, pour le royaume et pour le peuple.

« Item ne nous ne poons faire l'armée; car nous n'avons mie navire, ne l'apparail, et si nous cousteroit plus assés. ))

xiir^

1536, 20 mai. — Lettres -patentes de Gliarles-Quint , par lesquelles il commet Adolplie de Bourgogne, seigneur de Beteren, à la cliarge d'amiral de la Jlotte envoyée à CojjenJiague.

Chaerles.... A tous ceulx qui ces présentes verront, salut. Comme pour donner ordre ii l'esquippaege des batteaulx et navires de guerre que avons délibéré meclre sus pour la seurté de la navigation d'oost, sur laquelle noz pays de pardeça sont fondez, et aydier et assister nostre trèschier et tresamé cousin et nepveur le duc Frédericq, conte palatin, au secours de ceulx de la ville de Coppenhaeglien au royaulme de Dinnemarcke, et par ce moyen conserver la succession héréditaire de nostre

lièschièrc el tresamée niepce dame Dorothée, princesse (le Dinnemarcke, sa compaingne, nostre trèschièrc cl tresamée la royiie douaigiere de Hongrie, de Bohême, etc. pour nous régente et gouvernante en iceulx nos pays de pardeca, ait faict requérir nostre trèschier et féal cousin, chevalier de nostre ordre et admirai de la mer, messire Adolf de Bourgoingne, seigneur de Bevres, de vouloir emprendre le faict dudit esquippaige; et que, désirant nous faire service, il se soit à ce condescendu, ayant desjh à ceste fin, par ordonnance de nostredicte scur, ai'rcsté quelque nombre de balteaux. Et partant soit besoing luy en faire expédier nos lettres patentes de commission en tel cas pertinentes. Savoir faisons, que ces choses considérées et dcuement acertené des sens, prudence, discrétion et expérience de nostredit cousin le seigneur de Bevres, nous icelluy confians à plain de ses léaulté et bonne diligence, avons commis et ordonné, commectons et ordonnons en luy donnant plain pooir, auctorité et mandement espécial par ces présentes, de promptement faire de rechief arrester et incontinent préparer et esquipper à la guerre, le nombre des batcaulx requis et nécessaire pour seurment pooir ctlccluer ledict secours de Coppenhaege, et tel que par aulli'es nos lettres patentes avons advisé. Et de à ceste fin soy transporter en nos pays de Brabanl, Flandres, Hollande, Zeellande et ailleurs où besoing sera, ou y envoyer ses commis et députez, pour avoir le regardt et superintendcnce sur la distribution des deniers, que pour ce conviendra frayer et exposer. Et de bailler ordoimancc

à celluy ou ceiilx que y avons commis et député, et aultres que vouldra commectre, retenir gens de bien, chiefz et capitaines ydoines et qualifiez, pour servir audict esquippaige, ensemble le nombre de maronniers, pilotes, canoniers et matelotz y requis, de telz gaiges, soldée et traiclement qu'il verra convenir; de saisir, arrester et inventorier et lever hors des aultres navires arrivées ou quilz arriveront es portz et havres de nosdiz pays de pardeça, les artilleries, pouldre, bouletz et municions qu'il verra estre nécessaires audict esquippaige. Et au surplus faire bien deuement et diligemment tout ce qu'il verra estre expédient et povoir duyre à l'advancement et accomplissement dudit esquippaige et ce que en despend. Si donnons en mandement : à noz amez et feaulx les chief président et gens de noz privé et grant consaulx; chancellier et gens de nostre conseil en Brabant; président et gens de nostre conseil en Flandres; gouverneurs, premier président et gens de noz consaulx de Ilollando et Frise, rentmeesters de Bewest et Bewesterschelt en Zeellande et ii tous aultres noz justiciers, officiers et subgetz cui ce regardera, leurs lieutenans et chacun d'eulx en droit soy, et sicomme à luy appertiendra; que de nostre présente charge et commission ilz tacenl, souffi'cnt et laissent nostredit cousin le seigneur de Bevres-, ses commis et députez, porlans vidimus ou copie autenticque de cesdiz présentes, ausquelles voulions foy estre adjoustée, comme à ces meismes présentes, plainement et paisiblement jour et user. Et à ce que dit est et que en déppend, luy obéissent comme à nous meismes;

pt, lui pi'cslont toute aydc, confort et assistence sy bcsoiniï 011 a et il le requiert, sans user d'excuses quelles que elles soyanl. Car ainsy nous plaist il. En tcsmoing de ce nous avons faict meclre nostre seel h ces présentes. Donné en nostre ville de Bruxelles le XX* jour de may l'an de grâce mil cincq cens trentesix, (le nostre empire le xvij', et de nos règnes de Caslille L't aultres le xxj". Ainsy escript sur le reploy : Par l'empereur en son conseil, signé : G. Pensaert.

Cet acte et ceux qui suivent sous les n"^ XV a XIX inclus. Sont extraits des corn ptes cités plus liant dans le texte du chapitre I.

V)?)(), 20 mai. — Lettres d'indemnité de Charles-Quint, fixant la co/nposition de la flotte à envoyer à Copenliagne., et chargeant V amiral de faire réparer les navires et les mettre en état de tenir la mer.

Cliaerles.... A tous ceulx qui ces présentes verront, salut. Comme nostre très chier et féal cousin, chevalier de nostre ordre et admirai de la mer messire Adolf de Bourgoingne, seigneur de Bevres, nous a faict exposer, que pour nous faire service comme tenu est, il ait, à requcste de nostre trèscliière et trèsamée seur, la ruyne douaigiôre de Hongrie, de Bohème etc. pour nous régente et gouvernante en noz pays de pardeca, accepté la charge de l'esquippaige de mer qui faisons mectre sus pour le bien des pays de pardeça et le secours de Coppenhaeghen, plusaplain déclairé en noz lettres

patentes sur ce expédiez. Et pour autant que en icelles mention n'est faicte quel nombre de battaulx il devra faire arrester, réparer et esquipper à l'effect que dessus ; aussy que ne luy avons promis de le tenir quicte, déschargé et indempné de tout ce que pour raison dudict esquippaige on luy pouroit cy après demander ; il nous a supplié luy en valoir déclairer nostre intention, et sur le tout luy faire expédier lettres patentes de seurté en tel cas pertinentes. Savoir faisons , que nous, les choses dessusdiz considérées, avons déclairé et déclarons par ces présentes, que nostre intention a esté et est, voulons et nous plait, que pour effectuer ledict secours de Coppenhaghen, nostre dit cousin le seigneur de Bevres, face arrester, préparer et esquipper le nombre de trente grosses navires, et douze aultres plus petites appellées boyers, telles qu'il trouvera convenir et estre propices audict esquippaige et secours. Et que h ceste fin , il face faire tout extrême debvoir et diligence suyant le contenu de nos lettres patentes de commission dessus toucheez. Et pour sa plus grant seurté, le veullans indempner et les sien, selon que raison est, luy avons promis et promectons de bonne foy et en parolle d'empereur et de prince , par cesdis présentes , d'avoir pour agréable ferme et estable tout ce qu'il aura faict et besoingnié en ceste partie, et ce que en déppend. Et de l'en rendre et tenir quicte, deschargé et indempné envers et contre tous ceulx avecq lesquelz il ou ses commis par sa charge contracteront pour raison dudict esquippaige, de sorte que luy ne les siens n'en auront

aucune charge, frait ou despence, en manière que ce soit. En lesmoing de ce, nous avons h ces présentes faict meclre nostre scel. Donné en nostre ville de Bruxelles le xx" jour de may l'an de grâce mil cincq cens 1 rente six, de nostre empire le xvij'' et de nos règnes de Castille et aultres le xxj*. Ainsy escript sur le reploy: Par l'empereur en son conseil, signé : G. Pensaert.

1536, 20 mai. — Lettres qui commissionnent Adrien xan Heetvelde, receveur (rentmeester) de Zélande, au quartier de B en ester sclielt, j)o\ir V administration des deniers destinés à V armement et Va2)2)roTisionnement de la flotte.

Chaerles.... A tous ceulx qui ces présentes verront, salut. Comme pour furnir aux fraiz et despens qu'il conviendra exposer h l'équippaige des batlaulx que avons ordonné à nostre trèschier et féal cousin, chevalier de nostre ordre, admirai de la mer, messire Adolf de Bourgoingne, seigneur de Bevres, mectre sus et esquipper ti la guerre pour le secours de Coppenhaghe au royaulme de Dennemarcke, soit besoing commectre quelque bon personnaige expérimenté et ii nous aggréable, qui ait la maniance et administration des deniers à ce nécessaires. Savoir faisons, que pour le bon rapport que faict nous a esté de la personne de nostre amé et féal conscillier et receveur de Zellnnde Bewest, Adrien de Heetvelde, et de ses prudence, discrétion et expérience en faict de compte, nous icelluy contians à plain de ses léaulte

et bonne diligence, avons retenu et commis, retenons et commectons par ces présentes, ii la recepte, administration et conduite des deniers par nous ordonnez et à ordonner pour l'esquippaige et accoustrement desdis bateaulx de guerre et des vivres, provisions et municions à ce nécessaires. En luy donnant plain pooir, auctorité et mandement espécial, de furnir, payer, baillier et dixtribuer iceulx deniers à tous ceulx et celles qu'il appartiendra, sur les lettres absolûtes d'ordonnance de nostredict cousin le seigneur de Bevres ; lesquelles luy voulons valoir acquit et pour telles les avons auctorisées et auctorisons par cesdiz présentes. Et, au surplus, de faire bien et deuement tout ce que y compète et appartient à tel sallaire et traictement que cy-après luy sera ordonné; h charge d'en rendre bon et léal compte et reliqua toutes les fois que requis en sera. Et par rapportant avecq ces mesmes, les lettres d'ordonnances de nostre cousin le seigneur de Bevres, sur ce servant, ensamble cerlifïication de nostre amé et féal conseiller et maistre de noz comptes de Luxembourg, h Bruxelles, maistre Pierre Boisot, par nous commis d'estre présent aux payemens et d'en tenir le contrerolle. Nous voulons tout ce que payé sera à cause dicte estre passé et aloué es comptes et rabatu de la recepte de nostredit receveur de Zeellande Bewest, partout où il appartiendra sans aucune difficulté. Car ainsy nous plait il, nonobstant quelz conques ordonnances, restrinctions, mandemens ou defFences h ce contraires. En tesmoing de ce nous avons faict mectre nostre seel à ces présentes. Donné

en noslrc ville de Bruxelles le xx' jour de may l'an de grâce mil cincq cens trenlcsix, de nostre empire le xvij% et de noz règnes de Caslille et aultres le xxj'. Et sur le ploy estoit escript: Par l'empereur; et signé: G. Pensaert.

1536, 21 juin. — Lettres-patentes de CMrles-Quint, donnant plein pouvoir à Matliieu Canoije. lailli de FlessingJie, pour engager des marins ait service de la Jlotte.

Chaerles.... A tous ceulx qui ces présentes verront, saluut. Comme pour faire le louaige des bateaulx qu'il convient d'avoir et esquipper pour le secours de Coppenliaglicn au royaulme de Dinnemarcke, et au surplus recouvrer et convenir du sallaire des maistres, maronniers, leurs serviteurs et matelotz, et furnir à leur payement, soit besoing à ce commectre et ordonner quelque bon personnaige expérimenté et à nous féable. Savoir faisons, que, pour le bon rapport que faict nous a esté de la personne de Matliys Canoye, bailly de Flessinges, et de ses sens, discrétion et expérience, nous icelluy Malhys, à plain confians de ses léaulté et bonne diligence, avons commis et ordonné, commectons et ordonnons par ces présentes, en luy donnant plain pooir, auclorilé et mandement espécial, de à toute diligence retenir les mestres, maronniers, matelotz et aultres hantans la mer, appoinctier et convenir avecq eulx, tant de leurs gaiges, sallaire ou traictement, ({ue du louaige de leurs

navires, bateaulx et boyers ; les inscripre et enrouller, ensemble chacun batteau et boyer h par soy, par bonne spécification, pour selon ce les faire passer b. monstres, et d'en tenir bon et léal registre, de faire leur payement avecq tout ce que en déppend ; le tout à l'advis et ordonnance de nostre trèschier et féal cousin, chevalier de nostre ordre et admirai de la mer, le seigneur de Bevres ; et à ceste fin recepvoir par les mains de nostre receveur général de Zeellande, Bewesterschelt, Adrien van Eetvelde, telz deniers qu'il conviendra pour ce faire, frayer et exposer, dont il besoingnera par compte particulier avecq nostredit recepveur de Zeellande ; h tel sallaire et traictement que cy après luy sera ordonné. VeuUant que tout ce que à la cause dicte il aura payé et exposé à l'ordonnance, que dessus, soit passé en sondict compte, sans aucune difficulté. Sy donnons en mandement à tous noz bailliz, escouteetes, gens de loy et aultres, noz justiciers et officiers et subgectz, cui ce regardera, que audit Mathys, à fadresse et accomplissement de sadicte charge et ce que en déppend, ilz obeyssent et entendent diligemment, et luy prestent toute faveur, ayde et assistence. Car ainsy nous plaist il. En tesmoing de ce, nous avons faict mectre nostre seel à ces présentes. Donné en nostre ville de Bruxelles, le xxj" jour de juing l'an de grâce mil cincq cens trentesix, de nostre empire le xvij% et de noz règnes de Castille et aultres le xxj^ Ainsi escript sur le ploy : Par l'empereur. G. Pensart.

1537, 20 décembre. — Commission pour vérijier les

comptes de Vexpédition de Danemark, donnée 2iar

Marie de Hongrie, à Jean Hannaert^ Hugues de Gramer et Jean Micault.

Mai'ie par la grâce de Dieu Royne douairière de Hongrie, de Bohème, etc. Régente et Gouvernante pour l'Empereur es pays de pardeça. Comme au commenchement du moys de may xv"' trentesix, nous ayons, suyvant l'ordonnance de sa Majesté, faict esquippei- et prépai'cr à la guerre certain nombre de navires pour donner secours et assislence h ccuix do la ville de Coppenhage, lors assiégez par le duc de Holsten. Et il soit que pour faire ledict esquippaige et furiiir lesdiz navires de municions de guerre, si comme pouldre, boullelz, vivres, victuailles et aultres choses nécessaires, nous ayons commis et député Adrien de Heetvelde, recepveur de Zeellande, au quartier de Bewesterschelt; Dominicque vanden Meuwcnhoven, bailly de la Vere et Mathys Canoye, bailly de Vlissinghe, qui ont par ordonnance de nostre cousin, le seigneur de Bevrcs, chevalier de l'ordre de la Thoison d'or, admirai de la mer, chief et capitaine généracl pour la conduicle de ladicte omprinse, et en la présence de mestre Pieri'c Boisot, conseiller et mestre des comptes de sa dicte Majesté Impériale, à Bruxelles, acliapté et payé lesdiz municions et provisions; lesquelz recepveur de Zeellande et bailly de la Vere et de Vlissinghes sont prestz de rendre compte et reliqua

de IcLirdil entremise et administrations; et à ceste fin nous ont requis de commectre et députer certains personnaiges h l'audition et clôture de leurs comptes. Savoir faisons, que nous confians entièrement des léaultéz, prendhommies et bonnes diligences de noz trèschiers et bien ■amez messires : Jehan Hannaert, chevalier, commandeur de l'ordre militaires de Sainct Jacques Despata, seigneur de Liedekercke, viscomte de Bruxelles et de Lombecke, conseillier d'Estat, etc.; Hughes de Gramez, seigneur de Wynghene, conseiller et commis des finances de sa dicte'' Majesté, et de Jehan Micault, chevalier, aussy conseillier trésorier de l'ordre de la Thoison d'or et maislre en la chambre des comptes audict Bruxelles ; iceulx, ou deulx d'entre eulx qui mieulx y pourront vacquier, avons commis, ordonnez et député, commectons, ordonnons et députons par ces présentes, pour (appelle avecq eulx ledit !\P Pierre Boisot) veoir, oyr et examiner les comptes que lesdits recepveur de Zeellande et bailliz de la Yere et Flessinges, ont à rendre, à cause de l'administration qu'ilz et chacun d'eux ont eu pour le faict dudit esquippage et ce que en déppend, selon les ordonnances, cerliffications et aultres acquitz, sur ce servans, passer et allouer esdiz comptes, toutes et chacunes les parties qu'ilz trouveront estre justes et raisonnables, deuement et souftisamment vériffiées ; et impugner et debatre les aultres, le remectre, par loquatur, en souffrance ou royer, selon qu'ilz trouveront appertenir et se debvrat faire pour la raison. Mais avant que procéder ^ l'arrest et clôture desdiz comptes, les dessus

nommez seigneurs de Liedekercke, de Winghene et trésorier de l'ordre nous feront des difficullez notables, s'aucunes en trouvent, léal rapport, pour après en ordonner comme verrons au cas appartenir de ce faire et ce que en déppend; avons donné et donnons h iceulx seigneur de Wynghene et trésorier de l'ordre et à chacun d'eulx, plain pooir, auctorité et mandement espécial par ccsdiz présentes , par lesquelles avons auclorisé et auctorisons tout ce que par eulx et chacun d'eux sera faict et besoingné, en ce que dessus et qui en déppend. Faict audit Bruxelles le xx" jour de décembre XV" trente sept. Et dessoubz estoit signe : Marie Moy, présent : G. Pensaert.

1536, 6 juin. — Lettres de commission confiant à Dominique tanden Nieuwenliote V administration de l'artillerie et des munitions de guerre dans l'expédilion de CopenJiaffue.

Chaerles.... Comme pour faire accoustrer, affuster et mectre en ordre l'artillerie qu'il convient avoir sur les baltaulx de guerre, que faisons esquipper pour le secours de Coppenhagen, au royaulme de Denemarcque, et au surplus faire recouvrer les pouldre, boulletz et aullres municions nécessaires, soit besoing à ce commectre et ordonner quelque bon personnaige expérimenté et ii nous féable. Savoir faisons, que pour le bon rappordt que fait nous a esté de la pci'sonne de noslre bien amé Dominicus vanden Nieuwenhoven, bailli delà Vere,

et de ses sens, discrétion et expérience, nous, icelluy Dominicus, confians ii plaiii de ses loyaulté, preudhommie et bonne diligence, avons commis et ordonné, commectons et ordonnons par ces présentes, à la conduyte et principale charge de la dicte artillerie et ce que en déppend, en luy donnant plain pouoir, auctorité et mandement espiciael, de recouvrer et par ces commis et députez faire recepvoir, à Armude, en nostre pays de Zellande, touttes telles pièces d'artillerie, de fonte et autres que y avons fait mener de noz villes de pardeça; et d'icelles prendre et eslire les pièces, qu'il trouvera propices à la dicte armée de mer ; de faire affuster, accoutrer et mectre en ordre icelle artillerie, comme il appartient. Aussi de faire achatter et recouvrer les pouldres, boulletz et aultres municions à ce nécessaires; le tout par bon etléal inventoire, déclaration et speciffication. De commectre soubz luy aultres officiers à la fin que dessus ; ayans tel et semblable pouoir, que ledit bailli de la Vere; h telz gaiges et traictement que par nostre trèschier et féal cousin, chevalier de nostre ordre et admirai delà mer, le seigneur de Bevres, et luy seront advisé. Et pour y furnir, recepvoir par les mains de nostre recepvoir de Zellande Adriaen de Heetvelde, telz deniers qu'il conviendra pour ce frayer et exposer, dont il besoignera par compte particulier avecq nostredit recepveur de Zellande. Et, au surplus, de avoir le regard sur la conduyte et principale charge de ladicte artillerie, pendant que ceste emprinse durera ; et icelle expirée, rendre ausdictes villes et personnes particulières lesdiz

pièces d'arlillLM'ie, selon rinvenloirc, qui sur ce sera fait,. Et faire bien et dcuement tout ce que bon et léal chief et super intendent susdit peult faire et doibt faire, h tel sallaire et traictement que cy-après luy sera ordonné. Si donnons en mandement h tous nos lieulenans, gouverneurs, capitaines et gens de guerre et à tous aullres noz justiciers, officiers et subgectz cui ce regardera, que ledict Dominicus, ilz seufFrent, facent et laissent de nostre présente charge et commission plainemcnt et paisiblement joyr et user ; cessans tous contreditz et empeschemens. Car ainsi nous plaist il. En lesmoing de ce, nous avons fait mectre nostre sel h ces présentes. Données en nostre ville de Bruxelles le xvj'' jour de juing l'an de grâce mil cincq cens trentesix ; de nostre empire le xvij% et de noz règnes de Castilles et aullres le xxj^ Sur le ploy est escript : Par l'Empereur, et signé de l'audiencier G. Pensaert.

1542, 1 mars. — Lettres de Vempereîir CJiarles-Qtiint^ donnant commission au seigneur de Praet de conduire en Italie la 2)r incesse Kristina.

Chaerles.... A noz amez et féaulx W Henry Stercke, trésorier de nostre ordre et receveur général de noz finances, Guillaume Pensart, président et Pierre Boisot, maistre ordinaire de noz comptes en Brabant, tous noz conseillers, salut. Comme cydevant nous ayons baillié charge et commission expresse \\ nostre trèschier et féal cousin, chevalier de nostre ordre et chief de noz

finances, messire Loys de Flandres, seigneur de Praet, de conduire et mener de nostre trèschière et trèsamée niepce dame Christierne de Dennemarcke, lors ducesse de Millan, dois noz pays de pardeça, devers feu le duc de Millan son mary, pour la soUempnisacion du mariage d'entre eulx, ensuyvant le Iraictié d'icelluy, accompagnée de gentilz hommes, dames et demoiselles, et officiers ordonnez par Testât faict pour son voiaige. Pour furnir et satisfaire au fraiz duquel ledit seigneur de Praet ayt reçue par une ordonnance, la somme du douze mil ducatz d'or, ascavoir : par les mains de Lazarus Tucher, ou nom de messire Jehan Carlo de LafFaitatis, trois mil ducas; de Di(ego)?... nendis, par les mains dudit Lazarus Tucher, autres trois mil ducalz d'or, de trenteneuf solz, de deux gros monnaie de Flandre le soit pièce ; et de feu messire Jehan Micault, chevalier, nostre conseiller et receveur général de noz finances, la somme de onze mil sept cens livres, revenans lesdiz trois parties ensemble à la somme de vingt et trois mil quatre cens livres, de quarante gros dicte monnoie de Flandres la livre. Et il soit, que depuis luy estant de retour vers nous, après avoir conduict nostredicte niepce , comme dit est, et entièrement satisfaict et comply ce que luy avons enchargé et baillié par instruction touchant ledit voiaige, le tout à nostre grant contentement, de nous oit supplié, que pour sa descharge et son acquit il nous pleust faire oyr le compte de la despence faicte ou dit voiaige, tant par luy que à son ordonnance par Nicolas le Gouverneur, receveur général des demeine et

aydes en nostrc duce de Luxembourg; lequel avons envoyé avecq ledict seigneur de Praet à cest cffecl. Et combien que pour la grande et entierre confidence qu'avons dudict seigneur de Praet, et de sa loyaulté et prendhommie, seroit bien excusé de faire oyr ledict compte, tenant pour certain que il s'est léaulment conduict et acquitté. Toutesvoyes inclinant à sadicte requeste et pour luy complaire. Savoir vous faisons, que confians de voz sens et expérience en faict comptes, nous vous avons cowmis et député, commettons et dépuions par cesdiz présentes, pour par ensemble veoir, oyr et calculer, clore et afliner le compte que ledit seigneur de Praet vous exhibera de la despence susdicte, luy passer et allouer en icelluy toutes et quelzconques sommes et parties de despence qu'il y rapportera et dont il fera apparoir par quittance, certiftîcations , papiers et registres de despence du dict Nicolas le Gouverneur, ou aflîrmacion en sa conscience, sans luy demander ni le charger d'autres acquitz; de aussi tauxer les vacations et sallaires audict Nicolas le Gouverneur, de tout le temps qu'il a entendu et vacqué en ceste charge et jusques h son retour en sa maison. Et icculx entrer, passer et allouer en la despence dudict compte. Et, ledict compte cloz et afliné, voulons et vous ordonnons, que le signez de voz noms et seings manuelz pour luy valoir cy-après acquit de descharge souffissant de toute ladicte somme. Et pour tel l'auctorisons par ccsdictcs présentes, sans que moyennant icelluy compte puist ny doive, ores ne cy-après, par nous, ny les nostres, à luy, ne aux siens,

ny semblablement audict Nicolas le Gouverneur, estre demandé, n'y requiz autre redicion de compte, raison, ne relicqua, soit par forme de révision ou autrement en façon quelconque. Mandant et ordonnant expressément par ces mesmes présentes aux chiefs trésorier général et commis sur le fait de noz demeine et finances, tant de noz royaulmes d'Espaigne que de noz pays d'embaz, aux gens de noz chambres des comptes à Lille, Bruxelles et ailleurs, et h tous autres qu'il appartiendra entretenir, garder et observer ceste nostre présente commission et ordonnance, et tout le contenu en icelle faire sortir son plain et entier effect, sans jamais en faire, ny pour quelque cause que ce soit, y contrevenir; et nous aurons pour ferme et estable tout ce que comme dessus sera par vous, en vertu de ceste commission, fait et conclud, nonobstant quelzconques ordonnances, restrinctions, mandemens ou deffences h ce contraires. Donné en nostre ville de Bruxelles le premier de mars l'an de grâce mil cincq cens quarante ung; de nostre empire le xx]]*"; et de noz règnes de Castille et autres le xxvj^ Ainsi soubzscript : Par l'Empereur, et signé : Verreycken.

(Arcliives générales du royaume de Belgique. Chambre des comptes, N" 1836).

1537, 27 mai. — Acte de dècliarge, pour Adrien de Eeetvelde, du clief de ses comptes.

Je Henry Stercke, conseillier et receveur général des finances de l'empereur, confesse avoir reçue de Adrien de Heetvelde, aussi conseillier de l'empereur et son

receveur de Zeelaiido, ou quartier de liewcslcrschcll, la somme de deux mil cincq cens livres, du pris de quarante gros monnoye de Flandres la livre, sur ce qu'il puet et pourra devoir à cause de la vendicion de plusieurs vivres, mis sur aucuns batteaulx de guerre que l'on avoit fait prest pour envoyer au secours de Coppenhaghe, en Dennemarcke, en deniers à moy paiez pour convertir et cmploier ou fait et conduicle de mon office; de la quelle somme de ij"" v' 1., dudit pris, je suis content. Tesmoing mon seing manuel, cy mis avecq le signet ordonné sur le fait desdits finances, et les seings manuel/, des cliiefs trésorier général et commis d'icelle, le xxvij'' jour de may l'an XV'' trente sept.

(Signé): Phle de Lanoy; Ruffauli; Degramez; II. Stercke.

Prins sur la clôture du compte dudit Adrien, de l'esquippaige de mer, f" xxxiij v", et eniilé oudit compte soubz le signet de la chambre.

(Arch. de l'Elat ;i Bruges. Liasses du Franc. N" \'iH?,).

1537. — AîUre décliarge jjout Adrien de Heettelde.

Sur la reste du compte l'esquippaige des navires de guerre, en lan XXXVJ pour Coppenliavcn en Denemarcke, rendu par feu Adrien de Ileetvelde, en son temps receveur de Zélande, Bewesterschelt ; moulant ladite reste, y comprins ij"' Ib. gros pour la soull'rance api'ès la première année de la rendition dudit compte, xiiij'' lix lib., xv s., iij (1. gros; qui font viij'" vij' Iviij lib., xj s., vj d.

Sont levées les descharges qui sensuyveiit. Assavoir :

Une descharge du vj'^ d'avril en laii XXXVIJ, avant Pasques, en deniers payez à feu Monsieur de Bevres, de la somme de iiij™ ij'' Ixxij lib.

Une autre dudit vj* d'avril XXXVIJ, avant Pasques, en deniers payez à Messieurs Eustace Chappuys, ambassadeur de l'empereur en Angleterre, xiiij" iiij" x lib.

Item, une autre du premier d'avril xv'' xxxviij, avant Pasques, en deniers payez audit feu sieur de Bevres, pour le parpaye du restât du dessusdit compte, de la somme de ij"* ix' iiij" vj lib., xj s., v d.

Item, une autre dudit premier jour d'avril trente huyt, en deniers payez audit sieur de Bevres, h cause de l'esquippaige dessusdit de vendition de certains biscuylz, cables, et autres provisions, la somme de v*" xiij lib,, viij s. ij deniers.

Somme : ix"' ij*" Ixij lib., ij s., viij deniers.

(Archives de l'Etat à Bruges. Même N'^ que la pièce ci-dessus).

1518, 6 décembre. — Lettre d'Isabelle d'Aîitriclie, reine de DanemarTi, datée de Copenliagiie, ^Mr laquelle la jmncesse prie le magistrat de Malines, de vouloir accueillir favorablement ses délégués et les aider à obtenir le 2Miement de sa dot.

« Elizabet, van Gods ghenaden tôt Dannemercken, Norweghen, der Wenden ende Gotten Konynghinne, etc.

« Lieve ciide wel gheminde vrienden, lui ghelieve te wetcne van den groolcii ongliclycke dat onsen heere ende man ghcdaen ende bcwescn worl in de zake van onsen medegavc ende traclact van liuwelicke, mit dat daer aencleven mach, al teghens God ende recht, lot grooter verachlingen van ons, daer wy duer vermindert zyn in onsen rycke, daer ooc twist ende Iweedracht, zwaericheyt ende groote onghenoechte afcommen mochte, 't welc wy hopen dat hulicden met onsen vrioidcn altyt glicerne in 'tbesle verliueden wille. Hebben daer 'i opgliestclt ende huut ghezonden zekeren onsc comissarissen ende zendeboden, naer inliout onsen openen brieven van commission , om hu , als onsen ghetrouwen vrienden ende andere, daer zy last afhebben, onsen zaken endo meynynghe aenroerende ende nopende te vcrhoorne ende te verclaerne, met zulcken verstande, als zy hu dat breeder te kennen gheven zullen, naervolghende onsen bevele hemlieden mode ghegheven. Begheeren daeromme, zo wy vriendelycx konnen ende moghen, dat hu believen wille onse commissarisen, oft eenighe van hemlieden hen in onsen name vertlioonende, audiencie, ghehoor ende ghelove gheven wilt, ende met aider diligencien hulpe, bystant ende nersticheyt daertoe doen, ende vast daer aenhouden, dat onse voornemene van bcvclc, laste ende begheerle zal mueghen commen tôt vulcomnicn affecte, ghelyc wy hu ende denghcnen die dat behooren zal, des met goeder lierlen tocbelrouwen, ende wy van ghelycken bcreet ende glicneghen zyn. Dat kendt God, die lui, lieve ende wel ghetrouwen vrienden, in dueeliden

spare. Ghegheven op onsen slole van Coppeiihave, iii oiisen rycke van Dennemercken, dcn vj-^" in décembre

XV'XVllJ.

ce Elysabct. «

Suscription : « Onsen lieve ende wel gheminde burghemeesters, scepenen ende raet der staedt van Mechelen. »

(Arch. de la ville de Malines. Lettres mmîi^e, originale, No GCCCXCIi).

1523, 14 juillet. — Lettre de Marguerite, arcUducTiesse d'Autriclie, par lacpielle elle informe le magistrat de Malines que le roi de Danemark lui a donné sa parole qu'il n'inquiétera plus des bourgeois de 3Ialines, à cause la dot de la reine, sa femme.

« Marguerite, Eirstliertoginne van Oistenrycke, hertoghinne ende gravinne van Bourgoingnen, douagiere van Savoyen, régente ende gouvernante, etc.

« Lieve beminde, wy zyn by uwe gedeputeerde geadverteert geweest, hoedat die coninc van Dennemarcke onse heere ende neve, ulieden versocht heeft aen u gereel te vinden de reste van den penningen van der dote ende huwelicke gave van der coninginne, zyn geselnede, onse lieve nichte : waerop wy denselven coninck, tôt zyn wedercompste uuyt Ingelant harwartsover, verthoont ende te kennen gegeven hebben, dat sulcke saken alleenlick aengaen den keyser, onsen lieven heere ende neve, ende dat hy daeromme behoerde te adressercn aen ons ende neyt aen u, met meer anderen goeden

redencn cnilo persuasieii ter nialcric cliLMicnde; zoo verre dat dieselve coninck verclaert heeft dat hy hem des verdrouch, eiide hopen dal hy, voor den loecomciiende tyt, uluydcii ende die andere steden, ter causen voirscreven neyt voerdcre molesteren sal ; waeraf \vy u gaerne adverteren, op dat ghy daerop gerust ende te vredcn zyn moecht. Eude of hier naemaels u noch sulcke saecken gesonden werdeii, ghy suit ons daerof adverteren, ende wy sullen u hilen weten wat dat ghy voorts te doen suit hebben, met sulcke redcnen dat ghy cause suit hebben u des te vreden te lioudcn. Lieve bemindc, God zy met u. Gescreven te Mechelen, den xiiij'" dacli van Julio XV^XXllJ.

« De Zoetc. Marguerite. »

Suscrij)tion : « Onsen licven beminden commoingnemeesters, scepcnen ende raidt van der stadt van Mechelen.»

(Arch. de la ville de Maline. Originale. Lettre missive. Originale. N" CCCCXCV.M).

1528, 20 août. — Lettre de Kristian II à Vahhè de Saint-Pierre, au sujet d\m mausolée cpCon allait ériger cl la mémoire de la reine Isabelle.

« Christiern, van Godls genaden der ryckcn van Denmarcken, Zwcden, Noortwegen, der Gotten unde Wcnden coninck, etc., hcrtoghe tôt Sleeswyck unde Ilolstain, etc. Onse vruntlycke groet to voren, unde ailes goet. Eerweerdcghe in Godt, unde lieve vrindt. Ghy suit weten dat wy u t'andcren teden gescreven

hebben, wes ghy souden vervorden onse saecke mitteii meestere die de sépulture van ons angenomen heeft te maken, waer op ghy ons hebt laten weten, dat die meester gereyst is in Zeelant, also daltet werck nyet gevordet en wordl : soo es ons vruntlick begeren, indien die meester uyt Zeelant gecomen es, dat gy hem hetzelve, gelyck wy u l'anderen lyden geschreven hebben, wilt vervorderen. Ende indien hy noch nyet gecomen es, dat ghy hem wilt toescriven, dat hy nyet en laie hy sy dese toecomende weecke tôt Ghendt, unde bringen mit hem Jennyn de Mabuse, scilder; want wyselve in personne tôt Ghendt comen sullen , om aldaer mit hemluyden te spreken. Lieve, bysondre goede vrindt, hierinne wilt uwe neersticheyt doen, als wy u toebetrouwen, dat het werck gevordert mach worden ; ghy suit ons sonderlinge vrinlscap doen, unde wy willen 't selve in meerderen saicken verlycken. Hiermede zyt Gode bevolen. Te Liere, den xx*" augusti a" W ende