DU SIEUR DB CHAMPI,AIN

estendre devers l'Est & l'Ouest, lequel quand l'on l'apperc«ut l'on crut que ce fut terre : car lo dit banc est oit si nny que l'on euft dit proprement que cela avait été ainsi fait «xprés, k avait plus de dixhuit pieds de haut, A deux fois autant sous l'eau, & fuision eft«t de n'eftre qu'à quelque quinze lieues du Cap Breton, qui eftoit le vingtsixième iour dudit mois. Ces rencontres de glaces si souvent nous «pportoient beaucoup do desplaisir croyant aussi que le passHgs du dit Cap Breton & cap de Raye neroit fermé, & qu'il nous faudroit tenir la mer longtemps devant que de trouver passage. No pou vans donc rien faire nous fumes contraincfcs de nous remettre à la mer quelque quatre ou' cinq lieues pour doubler une antre pointe dudit grand banc, qui nous demeuroit à l'Ouest-Surouest, & npiès retournâmes à l'autre bord au Norouest, pour doubler la dite pointe, k cinglafnies quelques sept lieuea, & puis fismen le Nor-notouest quelque trois lieues, où nous ap{)ercûfmes derechef un autre banc de glace. I^a nuit s'ai>prochait, éb la brume se Icvoit, qui nous fit mettre à la mer pour pas>.er lo reste do la nuit attendant le iour, [tour retourner recognoiftre les dites glaces.

Le vingt septième iour dudit mois, nous advisaf mes terre à rOuestnoronest de nous, & ne vifmes aucunes glaces qui nous peussent demeurer au Nor-nordest- Koua approchâmes de plus près jx)ur la mieux recognoiftre, & vifmes que c'était Campseau, qui nous fit porter au Nor pour aller k l'isle du cap Breton, nous n'eufmes pis plustoft fait deux lieiios que rencontrafmes un banc de gbvce qui fiioit au Nordest La nuit venant nous fufmes contraints de nous mettre à la mer iusques au lendemain, que fifmes le Xordest & roncontrafmes une autre glace qui nous demeuroit à l'est & est 8ueft, & la cotoyafmos, mettant le cap au Nordest & au Nor plus de quinze lieux : En fin fufmes contraints de refaire l'Ouest, qui nous donna beaucoup do defplaisir, voyant que ne pouvions trouver passage, & fufmes contraincts de nous en rttiier & retourner sur nos bridées : &

62 LE TROISIÈMR VOYAGS

le mal pour nous que le calme nous prit de telle façon que la houle nous pensa ietter sur la cofte dudit banc de glace, & fufmes prêts de mettre notre bateau hors, pour noua servir au besoin. Quand noun nous fussions sauvés sur les dites glaces il ne nous eut servy que de nous faire languir & mourir tous misérables. Comme nous étions donc en délibération de mettre notre dit bateau hors, une petite fraifcheur se leva, qui nous fit grand plaisir, & {)ar ainsi évitafmes lesdites glaces. Comme nous eufraes fait deux lieuB, la nuit venait avec une brume fort épaisse, qui fut occasion que nous ainonafmes pour ne pouvoir voir : & aussi qu'il y avait plusieurs grandes glaces en notre routte, que craignions al)border : & demeurafmes ainsi toute la nuit iusques au lendemain vingt neuvième iour dudit mois, que la brumo renforça de telle fnçon, quà peine pouvoit on voir Ia longueur du vaisseau, & faisoit fort peu de vent : néanmoins nous ne laifsaraes de nous appireiller pour efvitor lesdites glaces : mais ponsans nous defgnger nous noua y trouvafmes si embarrat'sex que nous ne scavions de quel bort amurer et derechef fufmes driver iusques à ce que les dites glaces fif^ent appareiller, & fifmes cent bordées d'un cofté et d'autre, 8c punsafmes nous jjerdre plusieurs fols : & le plus assuré y i)ordult tout jugement ; ce qu'euft aussi bien fait le plus grand astrologue du monde. Ce qui uoua donnoit du déplaisir d'avantage, c'etoit le ()eu de veuoi & la nuit qui venoit, & n'avions refaite d'un qunrt de lieu» SJius trouver banc ou glaces, & quantité de bourguignons, que lo moindre uuft été suffisant de faire [Ksrdre quclquo vaisseau ^uo ce fuft.

Or oomnio nous eftions tousiours uotoyans au toiu* des gliicas, il s'eflova un vont hi inifiétueux qu en [teu de temps il Hefuira la brume, & fit faire voue, & en moins d'un rien rendit l'air clair, & \hm\x soleil. Keganlant au tour de nouN. nous nous vifmen enfermez dedans un \w\\t eftang, qui no contenait {Kl» lieue Se demio en rondeur, Se apiK^r. ooufmoH l'iflo dudit cap Breton, qui nous dontouroit au

DU SIEUK DE CHAMPIvAIN 63

Nort presque à quatre lieuos, iugeagmes que le passage eftoit encore fermé iusquea audit cap Breton. Nous apperceufmea aussi un petit banc de glace au derrière de noftre dit vaisseau, & la grand mer qui paraissait au delà, qui nous fit prendre résolution de passer par dessus ledit banc, qui eftoit rompu : ce que nous fifmes dextrement sans offencor noftretlit vaisseau, & nous nous rai fuies à la mer toute la nuit, & fifmes le Suest dosditea glaces Et comme nous iugeafmes que nous pouvions doubler ledit banc de glace, naus fifmes l'Est-nordest quelque quinte lieues & apperceufmes seulement une {)etite glace et iusques au lendemain, que nous aperceufmes un autre banc de glace au Nord de nous, qui continuait Uint que noftre veue se pouvait eftondre, & avions drivé à demy lieue près, & mifines les voiles haut, cottoyant tousiour:» ladite glace pour en trouver l'extrémité. Ainsi que nous singlions nous avisafmes un vaisseau le premier iour de May qui eftoit parmy les glaces, qui avoit bien eu de la peine d'en sortir aussi bien que nous, & mifmes vent devant pour attendre ledit vaisseau qui faisait large sur nous, d'autant que desirions sçavoir s'il n'avait {>oint veu d'autres glac-es. Quand il fut proche, nous apperceufmes que c'eftoit le fils du sieur de Poitrincoùrt qui allait trouver sou père qui eftoit à l'établissement du Port Uoyal : & y avoit trois mois qu'il eftoit piirty de France ( ie crois que ce ne fut pas sans beaucoup de peine) & ils eftoient encore à près de cent quarante liouos dudit port Royal, bien à l'écart de leur routte Nous leur difmes que nous avions eu cogfnoissance dea isles de Campseau, qui a mon opinion, les assura beaucoup, d'autant qu'il n'avaient point encore eu cognoissance d'aucune terre, Se s'en allaient donner droit entre le cap S. Larens, et cap de Raye, par où ils n'eussent pus trouvé ledit port Royal, si ce n'euft ét^ en traversant les terres. Après avoir quelque peu pjvrlé ensemble nous noua départifmes chacun suivant sa routte. Le lendemain nous eufmes cognoissance des isles Saints Pierre, sans trouver glace

54 LE TROISlfeMU VOYAGE

aucune: & continuant noftre routte, le lendemain, troisiefme iour dn mois eufmea cognoissance du cap de Raye, sang aussi trouver places. Le qnatriefme dudit mois, eufmes cognoissanco do l'isle Sainct Paul, & cap de Sainot Lauren» & étions à quelque huit lieues au Nord dudit cap S. Laurens Le lendemain eufmes coj^noissance de Gaspé Le septiefœe iour du dit mois, fufmos contrariez du veut de Norouest, qui nous fit driver près de trente cinq lieues do chemin, puis le veut vint à calmer, & en beauture, qui nous fut favorable iusq^ies à Tadoussjic, qui nous fut le tresiefm* iour du mois do May, où nous fifmes tirer un coup de canon pour avertir les sauvages, afin de sçavoir des nouvelles des gens de notre habitation de Quebecq. Tout le pays estoit encore presque couvert de neige. Il vint à noua quelques canots, qui nous dirent qu'il y avait une de nos pattaches qui estoit au port il y avoit un mois, & trois vaisseaux qu'y estoient arrivez depuis huit iours. Noua mifmes noftre batteau hors, & fufmes trouver lesdicts fuiuvages, qui estoient assez misérables, & n'avoient à traicter que i)Our avoir seulement de» rafraîchissements, qui «stoit fort pou do chose ; encore voulurent-ils attendre qu'il vint plusieurs vaii^seaux ensemble, nHn d'avoir meilleur marché des marchandises : et par ainsi ceux s'abusent qui pensent faire leurf- alTaires pour arriver des premiers car ces peuples iiont maintenant troj) fins subtils.

Le dixseptiefme iour dudit mois, ie partis de Tadoussao pour aller au grand saut trouver les Sauvages Algonquins & autres nations qui m'avaient promis l'année précédente do s'y trouver avec mon garçon cpio leur avais baillé, |)Our appreiulre ile luy ce qu'il aurait vou en hoh yuornemunt dans les terres. Ceux (]<ii estoient dans ledit port, (jui fo doutoir»iit bien, où io devois aller, suivant les promussiM ({ue iuvois faites aux sauvages, ooinaie i'ai dit cy duhflUH, oouimencèrunt à faire bastir pbisieuis petites bar(|uos |>our me suivre le plus promptemeiit qu'ils pourroient ; Ht plusieurs, iV ce que i'appris devant quu partir de

DU SIKUR DK CIIAMPLAIN 55

France, firent équipper des navires & pattachos sur l'entreprise de noftre voyage, pensant en revenir riches tomme d'un voyage aux Indes.

Le Pont demeura audit Tadous-sac sur l'esj^iérance que fi'il n'y faisait rien, do prendre une pattache de ma venir ti-ouver au dit 8ant. Entre Tadouscac & Quëlîecq, notre bfirque faisait grand eau, qui me contraignit do retarder à Quobocq pour l'estancher, qui fut le 21 iour de May.

Pendant cette traversée de seize cent onze, deux jeunes gens s'étaient surtout fait remarquer, aux heures les plus tragiques, par leur inaltérable sérénité : ils se nommaient Philippe de Savigny et Paul Guertal. Ive premier, unique héritier du comte Olivier de Savigny, avait passé son enfance dans l'antique domaine seigneurial de ses ancêtres où il était né.

A seize ans, lorsqu'il perdit son père, c'était un bel adolescent blond, rêveur et bon, très épris de l'étude.

Sa mère, alors, abandonna le château où elle avait été aimée, heureuse, pour venir habiter à Paris un hôtel qu'elle tenait de ses parents. Ce n'était pas en vue de rechercher les plaisirs de la ville que l'austère veuve désertait une retraite convenant mieux à son deuil et qui aurait dû la retenir par tant de chers souvenirs. La comtesse avait l'âme combative et hautaine ; sa ten-

dresse orgueilleuse trouvait indigne de son fils le rôle obscur du gentilhomme de province. Elle voulait que son enfant brillât au premier rang, et le rapprochait de la cour.

Madame de Savigny avait alors cinquante ans. Sa distinction était imposante, mais la sécheresse de son caractère, l'intransigeance de ses principes se trahissaient dans la seule froideur de ses yeux gris qui regardaient toujours droit devant elle, avec une expression invariablement glaciale.

Aussitôt installée dans sa nouvelle demeure, la noble dame mit tous ses soins à réunir un cénacle d'amis infatués comme elle des prérogatives de la noblesse, et qui bornaient l'action de leur vie à d'inutiles discours.

Philippe, quoique sans cesse bercé aux refrains de ces brillantes prétention'^, trouvait toutefois insuffisant leur moyen de sei-vir Dieu et la France Il avait hérité de son père une âme chevaleresque et sentait instinctivement le désir de se dévouer à quelque grande cause, comme l'aiglon éprouve le besoin de vokr. Lorsqu'il était enfant, jouant sur la plage, .souvent il avait regardé la mer en se deniand.'int ce qui pouvait bien exi.ster au-delà. Son imagination voyageait sur les nuages, justju'aux limites de l'horizon où, chaque .soir, .SCS yeux ravis contemplaient le soleil plongeant dans di-s flots d'or.

Il enviait les oi.seaux, les papillons, les libellules : tous les êtres qui pouvaient s'envoler de la

terre. Depuis quelques années, on parlait beaucoup d'un pays merveilleux que la France était en train de conquérir par les soins d'un intrépide capitaine, Samuel de Champlain. Le jeune homme sentit que ses rêves avaient désormais des ailes. Il sollicita la permission de s'embarquer pour le Nouveau-Monde.

Madame de Savigny sursauta à cette requête, et refusa. A son grand étonnement, Philippe insista avec détermination. Se rendant enfin compte que son fils avait vingt ans, la mère dut céder. Et le hardi gentilhomme connut la sensation d'être balloté sur l'Océan déchaîné, jîerdu entre le ciel et l'eau.

On sait déjà qu'il fit, dans ce premier voyage, un rude apprentissage de la mer.

Paul Guertal avait une histoire plus modeste. II était fils d'un pêcheur de Brouage, qu'une rague avait emporté. Sa mère peina pour l'élever jusqu'à quatorze ans ; puis, de privations et de fatigues, elle mourut. Ce garçon était intelligent, honnête et très audacieux la misère de son enfance ayant allumé eu lui un insatiable désir de liberté. C'était cette ambition qui le poussait vers les légions inexplorées.

D'une joyeuse humeur et d'un bon caractère, il n'était cependant pas beau : le regard pénétrant de ses yeux noirs et son sourire bon enfant constituaient ses seuls attraits physiques.

Durant toute la saison, les deux jeunes gens

suivirent Champlain dans ses explorations, put» Philippe de Savigny se rembarqua avec lui pour retourner en France. Paul demeura dans la colonie. Tandis que son camarade voguait vers la patrie, emportant dans son cœur un ardent désir de revoir les forêts du Canada, lui, vêtu à la mode des indigènes, apprenait leur langue et vivait de leur vie.

En seize cent douze, Champlain ne vint pa& dans la colonie. Il dut s'employer à Paris pour combattre la jalousie irraisonnée qu'avait suscitée sa noble entreprise *.

Quels que fussent les ennuis qu'il eût à subir, le vaillant chef ne se découragea pas : dès le

• Pondant ces .•iltercations, il me fut inj|>o,ssil)lo tlo rio» faire pour l'iiahitation do Québec, dans liiquolle je «iésirais mettre des ouvriers jwur la répirer «51 augmenter, d'iiutanb que le temps do partir nous précisait fort Ainsi ho fallut contenter j«jur cette année d'y aller sans antre association 2*, avec les passeports do Monseigneur le l'rinoo.qui fnrenb donnés [x>ur quatre vaisseaux, lesquels étaient ia pré]>arééi pour le voyage Savoir trois de Rouen <5l un de la Rochelle à condition «(uo cliacun fournirait quatre* hommes pour m'ashister, tant on mes déoouvertnros (ju'à la guerre à cause que je vouhiis tenir la promesse cpio j'avais fuite aux ■auvagos Ocli&taiguinH on l'année Kill, de les assister on lourn guerres au proinior vo3'ago.

Champlain, Voyage do lOI.'J, page '2S0.

2» f'i'llo (l(î M. (Ifi Mollis vi-nait d'ôtro diss .

HIVKRNEMENT CHEZ LES SAUVAGES 6l

printemps de seize cent treize, il revint continuer l'œuvre qui lui était chère.

Philippe de Savigny l'accompagnait encore. Cette fois, la comtesse ne s'y était pas opposée, comprenant que son fils avait trouvé sa vocation.

Les voyageurs ne s'arrêtèrent^^à^Tadoussac que le temps d'apprêter leurs barques pour se rendre à Québec *. De là, ils se dirigèrent immédiatement vers le Sault Saint-Louis, où Champlain espérait rencontrer les Algonquins. Mais les sauvages, désappointés de sou absence l'année précédente, n'étaient pas revenus.

Sans hésiter, le hardi explorateur décida d'aller jusqu'en leur pays ; il partit de l'ile Sainte- Hélène le vingt sept mai. Un sauvage et quatre Français l'accompagnaient ; Philippe et Paul étaient de ce nombre.

Le jour du départ, la température était affreuse ; les voyageurs ne purent aller plus, loin que le Sault Saint-Louis. Le lendemain^ le soleil resplendissait : le firmament, lavé par l'orage de la veille, était sans nuages. L'éblouissement d'asur vint à propos mettre un peu de sérénité dans l'âme des héros, car ils durent, ce jour-là, faire plusieurs lieues à terre en portant leurs canots, leurs armes et effets sur leurs épaules. Après une marche harassante tantôt

• Entre Tadoussac efc Québec notre barque faisait grand eau, qui me contraignit de retarder à Québec pour l'estancher.— Champlain, Voyage de 1611 page 24t.

sur la grève, tantôt à la lisière du bois, les épaules trop chargées, emprisonnés à chaque instant dans le fouillis des rameaux, il leur fallut ramer pendant plusieurs heures avant de s'arrêter, pour la nuit, à l'entrée du lac Saint-Louis où ils se barricadèrent avec soin, afin d'éviter une surprise des Iroquois qui rodaient habituellement dans ces parages.

Le lendemain, dès l'aurore, la troupe repartit, et vers trois heures de l'après-midi, mit pied à terre pour passer un petit sault au-delà duquel elle campa dans une île. Le trente-un mai, elle passa encore un beau lac où se trouvait une île couverte de pins.

C'étaient de rudes hommes, que les compagnons de Champlain ! Personne ne se plaignait, malgré les dangers et les misères de l'expédition ; tous regardaient le chef toujours en avant et s'efforçaient d'élever leur courage jusqu'à sou intrépidité.

Cependant ils n'avaient pas encore traversé les plus terribles épreuves de cette course aventureu.se. Arrivés à un sault appelé par les sauvages. Quenechouan *, et rempli de rochers et de pierres, leur seul moyen fut de se mettre dans l'eau et de

* Quoneohouan, nom d'un rapide Àl'onbréederOutoouais œ retrouva d.mH celui do Quinuhiun donné ù un gros ruin- Bcau et à une pointe do terre qui Hont dans lu voisinage.

Forland -Cours d'hinloire du Canada page lU.'i.

Quenechouan a'appoUo aujourd'hui lo Long HauU.

traîner les canots avec des cordes. A une demilieue pins loin, ces braves traversèrent à force d'avirons, des rapides où ils coururent grand risque d'être engloutis. Le premier de juin, ils se trouvèrent en face d'autres rapides encore plus redoutables. L'eau y bouillonnait si fort qu'elle semblait n'être plus que de l'écume, et augmentait grandement le danger d'aller donner sur l'un des écueils qu'elle cachait. A cet endroit le Père de la Nouvelle France faillit ]:)erdre la vie.

A cause de l'épaisseur du bois, comme il était impossible, de porter les canots par terre, les vaillants explorateurs se mirent en devoir de les tirer contre le courant avec des cordes. Celui que tenait Champlain, s'engagea dans un tourbillon et l'entraîna à l'eau. Heureusement le héros tom1)a entre deux rochers et ne dut son salut qu'à cette circonstance. "Eu ce danger, raconte-t-il, je m'escriay à Dieu et commença)'' à tirer mon canot qui me fut renvoyé par le remouil de l'eau qui se faict en ces sauts.

lyors estant eschappé ie louay Dieu, le priant nous préserver. Notre sauvage vint après pour me secourir, mais i'étais hors de danger et ne se faut estonuer si i'étais curieux de conserver nostre canot : car s'il eût esté perdu, il fallait faire estât de demeurer, ou attendre que quelques sauvages passassent par là, ce qui est une pauvre attente à ceux qui n'ont de quoi disner et qui ne

64 HIVERNEMKNT CHHZ LES SAUVAGES

sont accoutumés à telle fatigue. Pour nos Français, ils n'en eurent pas meilleur marché par plusieurs fois pensaient êstre perdus : mais la divine bonté nous préserva tous. ' '

Ces fâcheux incidents ne purent interrompre la périlleuse expédition dont les difficultés devenaient^de plus en plus grandes.

Parfois les voyageurs étaient obligés démarcher courbés, repliés sur eux-mêmes, se frayant à coups de haches un chemin dans l'enchevêtrement des arbres renversés, passant tantôt dessus, tantôt dessous, haletants, épuisés. A un certain endroit, afin d'alléger les canots, ils sacrifièrent les vivres, se résignant, dans cette extrême fatigue, aux seuls hazards de la pêche pour leur nourriture.

Enfin, le sept juin, après tant de peines, ils arrivèrent chez les sauvages cantonnés au lac du Rat-Musqué, dont le chef, Nibachis, et toute sa tribu n'en pouvaient croire leurs yeux que des Français se fussent hasardés eu de tels périls pour les venir voir.

Le jour suivant, Nibachis fit équii^er deux canots, afin de conduire ses hôtes chez une nation amie, établie sept lieues plus loin, sur les bords du Lac aux Allumettes. I^e chef, nommé Tes- .souat, reçut les Français avec une grande magnificence. Il doima en leur honneur une tabagie à la quelle furent conviés les sagamos des nations voisines.

Champlain a'reluté cette fête :

" Le lendemain, tous vindrent avec chacun son escuelle de bois dl sa cuiller, lesquels sans ordre ny cérémonie s'assirent à terre dans la cabane de Tessouat, qui leur distribuast une manières de bouillie, faite de Maïs escrasé entre deux pierres, avec du poisson, coupé par petits morceaux, le tout cuit sans sel. Ils avayent encore de la chair rostie sur les charbons et du poisson bouili à part, qu'il distribua aussi. Et pour mon regard, d'autant que je ne voulais pas leur bouillie, à cause qu'ils cuisinent fort salement, je leur demandai du poisson et de la chair pour l'accommoder à ma mode ; ils m'en donnèrent. Pour le boire, nous avions de la belle eau claire. Tessouat qui faisait la tabagie, nous entretenait sans manger, selon l'usage ".

Après le repas, Champlain expliqua aux sauvages qu'il était venu jusque dans leur pays, pour faire amitié avec eux au nom du roi de France, qui désirait peupler leurs terres et en exploiter les richesses. Les sauvages se réjouirent naïvement à cette perspective *.

lyC Père de la Nouvelle France demanda aux Indiens de lui donner quelques canots et des hommes qui l'aidassent à poursuivre son voyage vers la Mer du Nord * Mais tels étaient les dangers de cette entreprise, qu'ils refusèrent,

• Tous los détails de ce voyage sont empruutéa à Champlain. Voyage de 1613.

• La Baie d'IIudson.

dans la crainte de l'y voir périr. L'intrépide découvreur fut donc forcé de remettre à une autre année la réalisation du rêve qu'il care^^sait. IvC dix juin, il prit congé de Tessouat et repartit pour le Sanlt. Saint- Louis, où il arriva sept jours plus tard, accompagné d'une centaine de sauvages qui venaient faire la traite.

Avant de se séparer de ses nouveaux amis, Cliamplain leur confia deux jeunes homtnes, Philippe de Savigny et Paul Guertal, qui désiraient aller étudier sur les lieux la langue et les mœurs des Algonquins.

Le Soir, vaillant chef qui s'était chargé de leur entretien, traita ses hôtes avec considération, et s'efforça de leur rendre la vie heureuse.

Il les installa dans fa cabane où il vivait avec La Source, sa fille, âgée de dix-huit ans, et Le Carcois, un Iroquois de vingt deux ans qu'il avait adopté en remplacement de sou fils tué à la guerre. Ce jeune homme, remarquable déjà par sa beauté et sa force, possédait une supériorité de jugement si bien établie, que son tuteur ne manquait jamais de le consulter aux heures solennelles, et qu'il suivait presque toujours ses avis. Ceux de son âge le traitaient en aine ; et si quelqu'un le jalousait tout bas, nul n'aurait osé l'avourr tout haut, c ir Le Carcois joignait à l'élocjueiicv si a])prt'ciée des naturels, une bnivotire

incontestée Le Soir regardait son élève avec autant d'orgueil que si le même sang eût coulé dans leurs veines. La Source aussi apprécia tendrement la valeur de ce frère amené dans la famille par le destin des batailles. Elle l'aima d'abord comme une petite fille qui éprouve le besoin d'être protégée ; mais l'amitié des fillettes, dans ces circonstances, n'est toujours qu'une chrysalide destinée à dérouler ses ailes lorsque fleurit le printemps : la jeune Indienne subit la transformation inévitable, et continua à aimer son camarade de jeux, sans s'inquiéter de ce que son affection avait changé d'enseigne, sachant bien que l'amour appelle l'arcour. Cette enfant, la plus belle de la tribu, possédait une âme généreuse, un tempéramment violent et une indomptable fierté. Aussi, n'avait-elle pas, à l'instar des autres filles de sa nation, effeuillé sa candeur d'adolescente dans les liaisons de libre coquetterie qu'auterisaient les mœurs de la forêt. Elle était restée pure. Dans la bourgade, on considérait La Source comme la fiancée de Le Carcois.

La société de ces deux personnages fut pour les Français un adoucissement. Non seulement ils réussirent, en un seul hiver, à apprendre très bien l'algonquin, mais encore, ils par\'iarent à enseigner passablement le français au jeune chef.

Tous les jours, les quatre amis se réunissaient dans la cabane ou au dehors ; et comme Philippe s'était d'emblée arrogé le rôle de professeur, il se

promenait toujours ayant d'un côté la Source et de l'autre Le Carcois. Paul les suivait ou les précédait, plus indifférent aux secrets de l'idiome indien qu'aux mystérieuses beautés de la nature inviolée.

Le Carcois, très attentif, apprenait avec une facilité étonnante ; mais la jeune fille, quoique bien assudue aux leçons, semblait cependant peu s'y intéresser. Ses progrès étaient nuls.