PREMIER POEME

SUR GÜDRUN

Gudrun était assise auprès du corps de Sigurd : elle ne pleurait pas comme les autres femmes, mais son cœur était sur le point de se briser de douleur. Hommes et femmes essayaient de la consoler ; ce n’était point facile : suivant une tradition populaire, Gudrun avait mangé du cœur de Fafner’, c’est pourquoi elle comprenait le ramage des oiseaux. Voici ce qu’on chante encore sur Gudrun *.

' Brillant serpent couclié dans la bruyère de Gnita, où il garliail un trésor. [Trad.)

- Sœur du roi Gunnar. Il avait tué Sigurd pour jouir de ses trésors. (Trad.) i ■ ‘ '

S KMIND l,E SAGE.

1 . Il fut un temps où (iudrun faillit mourir, lorsqu’elle était tristement assise près du corps de Sigurd. Elle ne soupirait pas, elle ne frappait point ses mains ensemble, elle ne se plaignait pas comme les autres femmes.

2. Des jarls s’approchèrent avec respect pour adoucir son rude chagrin : (Iudrun ne pouvait point pleurer, tant la douleur l’oppressait : elle voulait mourir.

5. Les nobles tilles des jarls, parées d’or, étaient assises devant Tiudrun ; chacune d’elles racontait sa 'plus grande douleur, celle qui l’avait le plus affligée.

4. Alors (îjaflœg, la sœur de Gudrun, dit : « C’est de moi surtout que les joies de la vie se sont le plus éloignées : j’ai perdu cinq maris, deux filles, trois scaire, huit frères ; j’ai seule survécu. »

5. Mais Gudrun ne pouvait pleurer, tant elle éprouvait de douleur de la perte de son époux, tant elle était affligée de la mort du roi.

0. Alors Herhorg, la reine des Huns, dit : « De plus grands chagrins encore m’ont' atteinte. Dans le sud, sept de mes fils et mon épou.v ont succombé dans les bataille.s.' ‘

7. « Mon père, ma mère et quatre de mes frères, ont été trahis par le vent sur les vagues ; les flots ont lieurté avec violence les ais du bordage.

8. « J’ai été chargée seule du soin de leurs funérailles, de préparer, d’orner leur tombeau ; j’ai enduré

l’UKMIEn POKME sur GURRUN. 15.'

tous ces malheurs en un an ; il n’y a donc plus de joie pour moi.

0. « Puis, je fus garrottée et faite prisonnière de guerre vers la tin de cette môme année ; on me força d’orner et d’attacher tous les matins la chaussure de la femme du chef de l’armée.

1 0. « Elle me persécuta par jalousie, et me chassai l devant elle en me frappant avec rudesse. Jamais je n’ai vu un maître meilleur ni une maîtresse plus mauvaise. »