Et Gudrun, la fille de Gjuke, pleura ; ses lai

• S.EMUND LE SAGE.

mes coulèrent avec violence, et les oies, ces magnifiques oiseaux qui appartenaient à Gudrun, joignirent leurs cris aux siens.

17. Gullrœnd, la fille de Gjukc, chanta : « L’amour que vous aviez l’un pour l’autre est le plus fort qu’on ait vu parmi les enfants des hommes; tu ne pouvais trouver de repos, ma sœur, ni chez toi ni dehors, sans Sigurd. »

18. Alors Gudrun, la fille de Gjuke, chanta : « En voyant Sigurd au milieu des fils de Gjuke, on aurait dit 1 iris qui pousse entouré d’herbes, ou un diamant, pierre plus précieuse que les rois.

"19. « I.ÆS héros de Sigurd me trouvaient aussi plus grande que les filles d’Odin ; maintenant je ne sois plus qu’une feuille arrachée par la tempête, et tombée auprès de mon prince sans vie,

20. « Il me manque sur le trône et près de moi, le cher objet de mes entretiens. La faute en est aux fils de Gjuke ; ils ont fait mon malheur, et arrachent des larmes amères à leur sœur. *

21. « C’est pourquoi vous avez dévasté le royaume témoin de nos serments. Gunnar, tu ne jouiras point de cet or. Les anneaux que tu avais juré de donner à .Sigurd seront la cause de ta perte.