‹ Fleurs scandinaves choix de poésies traduites du suédoisChapitre 54 sur 90 · LE VISAGE DE L’HOMME · texte numérisé non relu

LE VISAGE DE L’HOMME

qu’au moment où l’homme, sortant de la poussière, montra son visage à la lumière et leva les yeux .

La neige des montagnes ne conserva pas sa couleur, l’aurore obscurcie descendit les monts ; l’étoile si belle que le jour porte au front ne voulait plus s’arrêter audessus de la terre.

Les animaux s’inclinèrent pour rendre hommage à ces yeux qui s’élevaient de la poussière , où souriaient la grâce et l’amour, où brillait, parmi les larmes de la tristesse, une espérance immortelle.

La troupe ravie des anges regarde ces charmes parlants et regarde le Créateur. Le Créateur imprime son sceau sur son œuvre, y voit son image et sourit.

Vous qui criez : « 11 n’y a pas d’âme cachée dans les choses : tout est poussière et- rien de plus 1 » insensés ! montez seulement jusqu’à la fontaine, regardez-y votre image et taisez-vous; rougissez, couvrezvous.

Voyez le front du vieux Sage, voyez un tableau de la Vérité qui éclaire les siècles, le regard du héros, le trait de feu venu d’en haut , qui donne les lois au monde.

■ Voyez la beauté, la douceur, la grâce. — Soulevez la coiffe du matin de ma Selma, voyez ses joues de roses, ses yeux tendres , timides , les sombres boucles de ses cheveux voltiger sans soucis au vent.

Ou bien suivez-la, sortie furtivement, lorsque dans la chaumière du chagrin elle prête l’oreille à ses plaintes;

FRANÇOIS-MICHEL FRANZÉN.

voyfiz, à travers les larmes suspendues à ses cils noirs, le regard consolateur de l’âme.

Rayon du ciel dans la nature, ombre des anges parmi les animaux, visage de l’homme, n'ornerais-tu que la mortalité? Est-ce que dans l’Éternité tu n’auras pas encore des larmes et des sourires ?

Oh ouil le visage de Selma touchera encore les anges quand ils entendront sa voix parmi eux. Selma I il me sera encore permis de te regarder, dans les salles du ciel, dans les vallons élyséens.

AMÉDÉE ATTERBOM

A une âme sensible aux beautés de la nature, Atterbom, né en 179G, joignait la douce mélancolie d’un cœur tendre, un esprit contemplatif. Rêveur aimable, c’est un rossignol qui s’est égaré jusqu’aux sombres forêts de pins du Nord, qui gémit d’un hiver dont il ne sait tolérer ni fuir la rigueur. Comme poète il a acquis une gloire immortelle. Quand il peint les fleurs, il donne à chacune son caractère, sa vie symbolique. Son grand poème intitulé Vile de la Féli-

AMEÜEh ATTKHÜUM.

cité, est eiiiprunté à un vieux conte du inêine nom. On y trouve partout les brillantes inspirations lyriques qui n’appartiennent, dans la littérature suédoise, qu’à Afterbom. Cependant on regrette d’y rencontrer des longueurs, de la recherche, des subtilités, qui dénaturent la simplicité primitive du conte. Atterboin a écrit en prose un ouvrage considérable sur la littérature de son pays. 11 est mort à Upsal, en 1855.

H. DU l*UGET.

Page 1