PIERRE-HENRI LING

bruit sourd, on dirait celui d’une aile de Hrœsvelger \ Un mouvement horizontal a lieu dans l’intérieur de la terre, mais personne ne s’aperçoit de ces prodiges menaçants. Gylfe cependant les remarque, et, encouragé par eux , il relève sa tête couverte de boucles d’argent ; la poitrine haute, le bras levé, il dit : « Fils des champs et des montagnes , restez un moment , écoutez une fois encore ma voix, car je sens avec certitude qu’elle ne s’adressera plus à vous. Eh bien, je parlerai pour obéir à l’avertissement que le ciel me donne et ne manquerai pas mon but. Il est bon que le souverain ose commander ; il vaut mieux que les amis participent aux délibérations ; mieux vaut encore que tous l’écoutent avec amour. »

Ainsi commença l’entretien , et l’on entendit tous les hommes prononcer ces paroles : « Paix , gloire et puissance au souverain du Nord ! Qu’il nous fasse entendre ses ordres, car un dieu parle par la bouche d’un savant. » Gylfe fit un signe et parla ainsi : « Les dieux éternels ont fixé un but à chacun de nous ; mais ils nous ont donné la sagesse et le courage pour bouclier, afin d’arrêter la marche des angoisses et des dangers de la terre. Pendant longtemps la magnifique race des Fornjothers a été un chêne qui bravait les tempêtes et le froid ; elle est vieille maintenant. Sa

* Le géant ayant la forme de l'aigle dont les ailes produisent l’ouragan. {Trad.)