‹ Fleurs scandinaves choix de poésies traduites du suédoisChapitre 90 sur 90 · LE CHAGRIN · texte numérisé non relu

LE CHAGRIN

O chagrin secret, que tu es pesant, que tu es pesant à porter 1 (”est pourquoi l’iieiirc et le temps me semblent si longs 1 J’adresserai mes plaintes à Dieu.

Mon cœur s’csl choisi une amie; en quelque lieu

>27fi CHANTS PUI'ULAIUES.

«jii'elle soit dans ce inonde, ses paroles, ses discours, sont pieux. C'est vers elle que j’aspire.

ni

I.es calomniateurs perfides rôdent alentour ; ils • veulent nous séparer. J’espère en Dieu qui est dans le royaume des cieux : tout se fait suivant sa volonté.

■ Le monde est plein de fausseté et de ruse ; je m’en suis souvent aperçu. Où trouver, parmi les pauvres comme parmi les riches, un ami fidèle?

Personne dans le inonde ne connaît les lamentations du chagrin , excepté celui qui le porte ; il en est oppressé durant les nuits et les jours. |

Je suis comme le petit oiseau perché sur la tige du lis loin du village, et si loin des nuées. Que Dieu ait pitié de celui qui perd son compagnon.

Je suis comme le petit poisson qui nage au fond de | la mer. Lorsque les autres petits poissons se livrent à leurs jeux, mon chagrin augmente bien fort. '

Fh\

La Scasdinavik

Teoséb (baie)

La Première Communion

Frithiof, chant VIII. La Séparation ••

CEtJER (Cmitaf-Erik)

Le Pirate. . .

Le Dernier Skald

I/C Petit Cliarbonnier . .

Lenngben (madame Anne-Marie) ... .

Qnclqiiea mots à ma fille, si j’en avais une

Les Gamins .

La Visite de la comtesse . .

VVallib (Jean-Olof) ,

Uèverie

L’Ange de lu Mort

3t) JW C7 • 85

Lidneb (Bengl) 9t)

La Mort de la comtesse Spastara 101

Le Coq et l’Oie, fable 110

Mokdenfltcht (madame) 113

Camilla 115

Ejvindr Sïalbaspili.er 119

Poeme sur la mort de Hôkan I"', roi de Norvège 121

OxENSTJEnsA (Jean-Gabriel) 125

Le Silence, fragment de» Heures du Jour 127

Disa, épisode des moissons 130

Nicahdeh (Charles-Auguste) 157

La Mort du Tasse 139

S.emo'd le Sage 149

[‘rcmier Poème sur Gudrun 151

Gïi.lerborg (Gustaf-Frédéric) 157

L’Homme blessé et le Chardon, fable 159

Le Jardinier et la Taupe, fable 100

Les Plantes, le Nuage et le Soleil, fable 100

Rdheberg (Jean-Louis) 103

Le Tombeau de Perrlio 105

Stagîielius (Erik-Jeau) 181

Les Elfes 183

Le Cimetière 180

Fraxzén (François-Midiel). 191

Rose mousseuse 193

Le Visage de l’homme 194

Atterbom (Amédée) 197

L» Patience 199

Le Phénix, fable 201

Li Joie 203

Li.vg (Pierre-Henri) 205

Fragment du premier chant du poème des Ases 207

Bo:TTiGEn (Charles-Guillaume) 213

Ode à Slockbolin 213

La Corvette suédoise. 210

Digilized by Goo^tlc

Cablkx (Jean-Gabriel) 221

La Veille de Noël à la campagne 221

La Fiancée du soldat de la garde 224

Stulberg (niadcmoisclle AVilhelmina) 235

Le Chien de Terre-Neuve 233

Straxdbebg (C. G.) 257

Sois gaie 237

Bjubsten (Herman) 25»

Jean Banér 239

Kbæmkr (Robert be) 249

Gotliland, fragincnl 249

N'ybom (Jean) 253

Le Tombeau du brave 23.3

Saxdeb (Frédérik) 253

Un Étage plus bas 235

Talis Qvai.13 23»

La Veuve ■ 23»

ClIABTS POPPLAIBES 2G1

Page 1