ET BLANCHEFLOR
Fort, et legier, et bien tenant:
Un heaume li lacent luisant.
Madïen ot cainte une espée :
Il n'ot si bone en la contrée, Fors c'une que Floires cn-a, Que ses paroilz li présenta.
L'en li a moine un vairon ; Toz fu coverz d'un siglaton.
Li seneschax i est puié :
Lors li ont un escu baillié, Qui fu coverz d'or et d'argent, A floretes, avenanment.
Hante ot molt riche en son espié :
Un penon vert i ot lié.
La roïne venir le voit ; Bien sot que bons vassax estoit:
Du vallet crient que s'esmaiast Et la bataille redoutast.
Trait soi près de l'escu vermeil, Au damoisel dist en conseil :
<( Couibatez vos segurement, Que eles n'ont forfet noient; Se la bataille est bien fbrnie
Floires regarde un poi sa mere ;
Forment douta lui et son pere ;
Ne velt que il soit connéuz
Tant que li chanz soit toz vaincuz.
Madïens est es rens entré ;
Si a le vallet apelé :
(( Or me dites, sire vassax »,
Ce li a dit li seneschax ,
« Volez vos celui délivrer,
Qui le roi volt enpoisoner ?
1 54 Floire 983-1016
Se vos véissiez le présent
Que li rois (/. Qu'elroi f(e)ist et l'autre gent,
Ja ne vos penssissoiz de rien.
Une chose sachoiz vos bien :
Se vos en estes au péor,
Ce sera vostre desnennor :
Joenes estes, ne savez rien :
Quar me créez, si feroiz bien. »
Cil li dist : « Sire, et ge de quoi?
Se vos voliez et le roi
Connoistre vostre félonie,
Et la pucele fust garie,
Ge la leroie ainsi ester;
Et se cel plait ne puis trover,
La bataille ne rema(n)roit
Por trestot l'or qui jamais soit. »
Et Madïens a respondu :
« Cist plez n'en-crt ja connéu :
Or n'i a plus, gardez vos bien ;
Ne vos am huimais de rien. »
Li rois fist les rens eslargir Et les dos vassax départir.
As armes sist Floires si bien Que amender n'i puet de rien.
Chascun disoit : « De son aë Ne vit onques si bel armé. »
Quant il orent les cscuz pris Et les espiez el fautre mis, Bien s'aloignerent un arpent; Il (/. Puis?) brosch(ier)ent iriéement.
Floires feri le cop premier, Qui voloit s'amie vengier :
L'escu et Tauberc li fauxa; De son espié qu'il aporta (sic),
ioi7-io5o ET BLANCEFLOR. i55
El cors li mist par tel aïr
Qui (/. Que) ne (1') pot la broigne garir :
Bien l'enpoist (/. enpoint), se Y giete el sa-
Par les rcns dient li baron : [b!on.
Cist valiez est de grant vertu ;
Ja crt (/. esl) li seueschax vaincu :
Geste bataille ert tost fenie. »
Li rois qui sot la seignoric,
Fu molt dolenz du seneschal ;
Quant le vit jus de son cheval,
Molt volentiers le remontast,
Se por honte ne le laissast.
Li seneschax s est relevez ;
Féru se sent, molt s'est hastez;
Quant de soi vit le pre vermeil,
S'il ot poor ne m'en merveil.
Devant lui vit Floire venir,
Tôt apresté de lui ferir.
Lors se commence a porpensser
Comment le porra vergonder :
Molt l'aresone bêlement.
« Vallet », fait il, « mien escient,
Petit avez besoig véu ;
Ge m'en sui bien apercéu.
A moi volez joster a pié,
Vostre pris en ert abaissié ;
Mais laissiez moi quoi mon cheval,
Et quant nos serons parigal ,
Se poëz avoir le meillor,
Tornera vos a grant henor. »
Et Floires li dist bêlement :
« Ge n'ai de vilonner talent;
Ge ne l' vos vie ne l' je deffent;
Alcz, montez segurement. »
l56 F LOI RE io5i-io84
Maidïen monte tothaitié, Qui le vallet a anganné.
Li rois et tote l'autre gent S'en merveillerent durement :
A toz les plusors en pesa, Quant il cel plait li ostroia.
Aloigne soi le filz le roi, Ses armes trait environ soi.
Li seneschax Ta molt douté, Quar a merveilles Ta grevé :
Aesme soi et ti(e)nt l'espié.
Vers le vallet s'est eslaissié :
Soz la boucle l'escu li fent ; Molt Ta feru iriéement; L 'aubère rompi et desmailla.
Sachoiz c'onques ne l'espargna :
Si près li a l'espié passé , C'un poi li rase du costé ; Enpoint le bien de grant vertu, Contre terre Ta abatu.
Par les rens dient li vassal :
Or en- verra Ton le meillor. »
Li damoiseax s'est relevez ; Feru se sent, molt s'est iriez.
Li seneschax vers lui s'en-vient Et a dos mains s'espée tient ; Ferir le cuide maintenant ; Mais Floires fu proz et vaillant ; A lui et au cheval guenchist , Et molt cortoisement li di(s)t :
« Se Diex m'aïst, sire vassax, Or avez vos fait que criiax.
io85-in8 ET BLANCHEFLOR.
Oreins me déistes ici, Que cil seroit en fin honiz Qui son compaignon toucheroit, Tantdis comme a pié (il) seroit :
Ou mon cheval me renderoiz, Ou avueques moi descendroiz. »
Et Madïens respont itant :
« Vos le féistes com enfant, Et gc vos en tieg por bricon :
Or en aurez mal gerredon.
Por mauvais home me tenrez, Se vos jamais i remontez. »
A lui s'eslaisse, et cil l'atent ; L'esnée traite se deffent :
Hardïement le (/. il ?) requeroit Le seneschal qui l'asalloit.
Quant Floires voit (sic) le seneschal Qui le requiert comme vassal, Es rens (sic) vit plorer Blancheflor, Qui de la mort fu en error ; De la pucele ot grant pitié.
Son ennemi a aprismé (sic) :
Grant cop li done sor Pescu,
A la terre Ta abatu ;
La hante coupe de s'espee (/. s'espié),
De quoi l'avoit si jostisié.
M adieu voit fret son escu,
Et son espié qu'il ot perdu :
Grant paor ot, molt s'esmaia ;
Quant de l'espée li raenbra,
Isnelement i met la mein,
Floires, qui ne fu pas vilain,
Ainz qu'il soit sor lui aiisez
(Li damoiseax s'est si hastez !),
«58 FlOIRE iii9-n5a
Si est sailliz sor le destrier :
Onques por lui ne V volt laissier.
L'espée traite, Tescu pris,
Li est venuz devant le vis;
Grant cop li done en r(h)eaume agu,
Jusqu'à la coife Ta fendu ;
Cent des mailles du chapelier
Li fist sentir (/. saillir?) devant l'acier.
Li vassax se sent atornez ;
Desor son arcon est diriez :
Li bons chevax outre s'en vait,
Que cil descendre ne li (sic) lait*
Floires le voit, molt se hastoit,
Et molt hautement li crioit :
« Vassax, estes vos endormi?
Vilainement m'avez gerpi,
Se vos ainsi vos en-alez
Et congié ne me requérez ;
Tornez arriers et connoissiez
Com li presenz fu envoiez,
Dont la pucele fu trahie :
Venez ca et n'el laissiez mie. »
Li seneschax s'oï blasmer :
Sachoiz que molt l'en dut peser.
Lors se dreca ; tôt vergoignoit
Por la pucele qu'il véoit.
Il tint 1 esuée tote nue ;
Vait le fenr, molt s'esvertue ;
Amont el heaume qui flamboie,
Justju'a la coive li envoie (sic)
Floires se vait vengier menois,
Qui d escremir es toit cortois ;
O l'espée tel li dooa,
Qu'a poi le braz ne li cospa (/, coupa).
ii53-n86 ET BLANCHEFLOR. \5q
Dist Madïcn : « Feru m'avez ;
Or sui houiz, se m'eschapez. »
Lors s'en-corut, vers lui se trait ;
S'espée tint, ferir le vet;
Sor le cor (/. col?) feri le cheval,
Tôt le porfent jusqu'el poitral :
Desoz lui Ta (/. s'est?) ageloignié,
Et Floires est remes a pie.
Tuit escrient grant et menu :
« Ja ert (/. est?) li damoiseax vaincu. »
Blancheflor plore durement,
Et la roïne, et l'autre gent.
Au roi n'estoit noient de bel ,
Que meschaoit au damoisel ;
A poi que il n'es dessevroit,
Que ses coraiges l'i traoit :
S'il en séust la vérité,
Petit éust el champ esté.
Madïens li dist toz iriez :
« Se vos du champ ne vos fuiez,
Petit i poëz mais durer :
Or vueil de près a vos parler. »
« Sire », disoit li damoiseax,
« Vostre cheval est trop isneax ;
Ge ne m'en puis foïr a pié, .
Quar de mes armes sui chargié.
Ge n'i vig mi(e) por foïr,
Mais por la pucele garir
Que vos éussiez forj u giée ;
Mais molt ert èncois barçeniée.
Ja nui jor que ge aie a vivre
Ne ferai tel recréantise,
Que ge du champ me parte ainsi,
Tant que ce soit du tout feni. »
160 Floire 1187— 1 a 20
Le seneschal fu esmaié,
Qui n'ot noient de son espié ;
Le damoisel voit en la place ,
Qui tient le sien; ne fet (/. set) qu'il face ;
A lui s'eslaisse iriéement :
Ja en-i aura un dolent.
Floire le vit si aproschié,
Il li a lancié son espié :
Par tel poëste le consut,
Haubers ne riens ne li valut;
Par mi ambe dos les costez
Li est li fers tranchanz passez ;
Bien l'enpoint, sel (/. si le) giete a [la] terre,
Iriéement le vait requerre.
Li seneschax se volt lever;
Mais ne se pot ravigorer :
Enferrez fu d'un grant espié,
Et Floire l'a si aproschié,
Que soz i'espée (/. s'espée) le tenoit :
Bien sot que a la mort estoit.
Or estli rois trop irascuz,
Quant son vassal voit abatu :
Bien set que il en a le pire ;
Mais ne velt pas que il 1 muire.
Por la bataille départir,
Fait ses barons a lui venir.
Quant Floires a oï parler
De la bataille dessevrer.
De duel morra, s'il en-estort;
Quar molt l'a apro(s)chié de mort.
Ferir le vait, molt se hasta,
L^h^aume et la coife li trancha ;
Jusques (7. Jusqu'as) denz l'a tôt porfendu,
Contre terre la abatu ;
iaai-n54 ET BtANCHEFLOR. i(
Puis essuie le branc d'acier,
Quar a merveille l'avoit chier.
Lors est sailliz el bon cheval,
Dont il ot mort le seneschal ;
En riant dist a la roïne,
(Cui) par [dejdesoz l'heaume (i)l encline
« Ceste pucele vos coumant,
Et en-apres mon covenant. » > r iit»
<c Sire », ce H dit Blancheflor, ti^l ?r
« Cist plez vos tome a grant henor; n.
Por nos avez le champ fine* ' pu Ain
Floire vos en saura bon gré. » \n\
« Damoiseax », ce a dit le roi,
« Quar remanez avueques moi;
Quant Floire sera chevalier,
De vos fera son conseillier. »
Et Floire li a respondu :
<( Ge ne sui pas por ce venu.
L'en ne doit pas amer seignor
Qui croit conseil de trahitor. , ,r
Trahison est mauvaise a faire,
Et plus mauvese est a retraire :
Quar en la queue ou au chief,
En vient l'en tost a mal eschief.
Or m'en irai en mon païs :
Ge ai bien fait ce que ge vis (sic). 1
Ci près m'atendent li baron
Qui estaient mi compaignon. »
Li rois a ses druz apelez, ' <u . <■■■
Et auiert conseil a ses privez : ' * '
Le damoisel pranre voloit , •
Tant qu'il séust qui il estoit,
Qui si fiert de lance et d'espée;* »r* .
Mais n'i fist mie grant estée :
l6a FLOIRE ia55-ia88
Partiz s'en est comme saichant ; Il ne T tenront ja por enfant, Qu'il s'en est bien du champ torné, Que ainz ln (/. Qu'ainz l'en n'en?) sot la ye- De s'amie grant joie fait ; [rite.
Mais molt est fox quant il l'i lait.
Gel jor en-fu trop engigmé, Quar puis en fu il travaillié :
Plus l'en estut séffrir grant paine, Que ainz Paris n'ot por Helaine.
Li rois ne l'amera noient, Quar du seneschal fu dolent.
Floire chevauche a grant vertu ; A Montelïen est venu :
La le desarment liéement.
Ses paroilz par la mein le prent :
Bien vit a l\h)eaume et a l'escu, Qu'il s'est a certes combatu; Itant li dist corn enseignié :
« Mon bon cheval m'avez changié ; Ne me celez corn l'avez fait. »
<( Sire », fist Floires, « bien m'estait Que j'ai m'amie délivrée, Qui fust hui (et) arse et bruslée. »
Cel jor le fist o lui ester; Ainz ne le laissa remuer :
Sa plaie li a mecinez, Quar il estoit un poi navrez.
Du damoisel lairons ici, Quar il est bien du champ parti ; Si diron de l'amperéor Qui est remes en grant doulor.
Tuit li baron l'ont apelé, Qui el champ avoient esté :
ia8g-i339 ET BLANCHEFLOR. i63
« Haï! » fait (/. font) il, « droiz amperere,
Molt estoit prodom vostre pere,
Et molt se tenoit hautement,
Et molt amoit tote sa gent.
Qui de félonie est (l. ert) repris
Au jugement de cest païs,
Faire en estiiet la veniance :
11 n'i avoit autre atendance.
Avez du seneschal véu,
Gom il li est mesavenu ;
Se la jostise en remanoit,
Espoir uns autres si pranroit. »
Li rois l'oï, molt l'en çesa,
A grant.paine lor otroia.
Le seneschal ont desarmé,
Si ont le cors ens fu gité.
Il a le mal por Blancheflor :
Tiex chief tiegneut li trahitor.
Aler s'en voloit la roïne,
Et la duschoise, et la meschine,
Ne vuelent mais iluec ester :
En ses chambres s'en velt entrer.
Li rois a Blancheflor saisie :
« Certes », fait il, « n'en-menrroiz mie;
Ele remanra ovuec moi.
Or Faim ge molt par boue foi ;
Or aura mon cuer et m'amor,
Et si li dorrai erant hennor,
Et por mon fill l'aurai molt chiere,
Quar il l'aime de grant meniere. »
La roïne s'en-vait molt liée,
Quant du seneschal fu vengiée :
Le cors en ont véu ardoir,
Ainz que s'en vosist removoir.
64 F LOI RE i**3-i356
La duschoise est molt esmaiée Por Blancheflor qu*el(e) ot laissiée ; Le roi doute, grant poor a , Que ja amer ne la porra.
En une chanbre sont entrées, De plor et de duel sont matées ; Sor un tapiz sont endormies :
Prochainement seront marries.
En sa cite s'en vint lirois:
Blancheflor ameine oyuec soi.
"Or oiez par quel destinée
La pucele fu dessevrée
De son ami et de sa mere.
En la chartre est li dus son pere,
Qui auques des noveles sot :
Si l'en sovint (sic) au mielz quHl pot.
Au roi est venuz un messaiges
Qui li a dit en son langaige i
« Une nef est ci arrivée,
Que marchéanz ont amenée
Qui sont venuz d'autre contrée,
Iluec vont achater et ♦vendre.
Cil qui savoir viielent aprandre
Qui vult (sic) vivre de tel mestier,
Et avoir velt a gaaignier. »
L'emperere se porpensa
Que la pucele lor vendra : '
Ainsi en velt estre délivres ;
Ja riens n'en saura hoins qui vive.
Par la main destre Ta saisie ;
Atot s'en-vait a la navie.
i357-i3go ET BlàNCHEFLOR. i65
Li marchéant voient le roi, t
Qui la pucele moine o soi;
A merveille Font covoitiée,
Qu'el(e) ert molt bien anareillié(e).
Quant de près virent sa beauté,
Si li ont molt tost demandé :
« Sire », font il, « venez avant;
Qu'a (/. La) pucele est molt avenant:
Se por vendre Fi-amenez,
Avoir vos en dorrons assez. »
Et lor a dit aperte[te]ment : t '.h
« Ge la vos vendrai voirement. » . .
Cil covoitent le gaaignier :
Nï ot noient del baigenier (/. bargenier).
Mil onces d'or de maintenant ' v iu
Li doneren t li marchéant, < > î i : «
Et une coupe bien ouvrée :
Onques sa per ne fu trouvée ;
Onqries nus hom ne vit sa per. 1 >a
Il n ot, en terre ne en mer* î«
Oisel ne poisson qui n'isoit, i
Par devison, toz fait a/droit.
Desor le bort qui si resplent,
Fu devisé molt soltiment : i A M
Si com Helaine fu ravie, ? >!/.
Et que Paris pris! par folie. : j
El cercle d'or otdui pomeax : • f
Portraiz i sont dui damoiseax,
Qui devisoient par nature
Tote manière d'escriture. h fcir? r,u h
Li rois ot la, coupe môl.t chiere, { i o •
Et moltl'amade grant meniere; iml x'.\
Et Blancheflor lor à livrée :
Si l'ont dedenz lor nef menée. ^ f^ ï v!\
l66 F LOI RE 1391-1434
Quant Blancheflor se vit vendue, Pasmée chiet, la coulor mue, Et quant el se fu redreciée, Demanta soi, molt fu iriée.
« Haï ! n fait ele, ce mauvais roit Grant félonie as fait de moi, Qui por avoir m'avez donée.
Mar me véistes onques née !
Ja ne verroiz trois jors passer, Se vos me pooiez trouver, Vos ne me vendrïez noient»
Por moi quatorze pois (d')argent.
Floire ne s'en gabera mie.
Por quoi li tolez vos s'amie?
Haï ! » fait ele, « marchéant, Quant vos par-estes non-sachant Que vos donez por mon looier, Certes vos le comparroiz chier.
Se Floires puet a tens venir, Vos venroiz tart au repentir. »
Quant li rois la parole entent, Il lor a dit : « Isnelement Alez vos en ; ge P vos commant ; Quar ge ne vos sui plus garant.
Tex porra ci endroit venir, Ne vos porroie garantir. »
Cil entendirent la novele, Qui sont saisi de la pucele :
Lor engre sachent du gravier, Et font la voile amont drecier :
Vont s'en a joie et a baudor.
Du port se part l'amperéor :
i4*5-i458 ET BlàNCHEFLOR. 167
Si s'en revient en sa cité.
La roïne Fa apelé, Et quant la pucele ne voit, Si demanda ou el(e) estoit ; Et il li dit : « Ge 1 ai vendue. »
Ele respont com irascue :
« Si mVïst Diex, mal l'avez fait :
Engenrrez vos est itel plait Dont nos seron tuit corrociez, Et Floire(s) en sera iriez.
Quant sa mie ne trouvera, Sachiez qu'il se corrocera.
Quant il (/. Puisqu'ilVi a nul recovrier, Or faites donc apareiuier Un ffent tonbel en la cité.
Quant li damoiseax erl venu Et nos auron son duel véuf Se nos ne Y poons conforter, Au tonbel le feron mener :
Si diron, morte est Blàncheflor, Messe avons faite por s'amor.
Por le tonbel que il verra, llueques se confortera. »
Et dit li rois : « Ge Totroi bien. » Du demorer n'i ot il rien :
Devant la tor fist (/. faite) a ciment, En un arvolt qui molt ert gent,
De marbre le fist (i. Font fait) entaillier : Oiseax (/. D'oiseax") etbestes et pointures, Et de soltis tresgiteures L'ont entaillié par dedefors; Mais dedenz n 1 ot point de cors.
Dui ymages par nigromance
I ot faites par tel senblance :
De Floires et de BlaucHeflor
II reconterent ( /. rapeloient? ) lor (l. les) Au chie(f) desor ert le vassal, [amors : Et la pucele contreval.
Une chaè'ne i ot tendue;
Ainz plus bele ne fu véue.
Desor ot un mok bel enfant;
Molt fu bien faiz, n'ert pas trop grant;
Apareilliez fu coin mesaige :
Senblant faisoit que mok fast (saige?).
Dui venz avoit apareilliez,
A tueax d'or bien entailliez,
Qui le mesaige conduisoient
Tôt ens.ement com il voloient.
Quant li venz de destre ventoit,
A la pucele s'en aloit,
Senblant faisoit que il narloit
Et ensanble li conseilloit;
Quant li valiez est(/. ert?) abaissiez,
L'autre vent est (/. ert) apareilliez
Que (l. Qui) conduisoit au damoisel :
Ice desoz (A desor) estoit molt bel.
La duschoisc ert dolente assez,
Quant le tonbel vit atornez;
N'en -ose plorer ne duel faire,
Quar li rois ert trop deputaire.
Icel jor fu faiz li tonbeax ;
Lendemain vint li damoiseax.
Floires repaire de Tescole :
Encui orra dure parole.
Encontre lui vienent la gent, Au perron la ou il descent;
i4g3-i5à7 ET BlàNCHBFLOR.
Mais de tôt ce ne H chaloit, Quar molt s 'amie desirrôit ; Monstrer li quide lè costé, Qui ot esté el champ navré.
Son pere et sa mere salue,
Puis lor demande de sa drue.
« Mere », fait il, « ou e$t m'amie? » « Certes, beax filz , el n'i est mie :
Et de sa fille li menbra :
Onques ne li pot mot soner; Àncois commença a plorer.
Lors s'est Floires apercéu, Que il Favoient decéu.
« Mere », fait il, « enbone foi La vos baillai, rendez la moi ; Ou ci devant vos m'ocirrai. »
« Lasse ! » dist ele, « que ferai, Quant ge ne puis vie douer À cax qui vuelent trespasser?
Qu'ele (l. Ele) est morte por vostre amor, Mademoisele Blancheflor. »
Quant il oï que morte estoit, De son estai ou il estoit, Chaï a la terre pasmez, Et quant il se fu relevez, Ses poinz detort, ses cheveus tire :
Molt doucement plore et soupire.
Molt fîst grant duel le damoisel; Lors le menèrent au tonbel.
Ele s'est aie déporter ; Ge ne le vos quier ja celer. »
La duschoise la (/. le?) regarda,
*7° F LOI RE i5a8-i56o
Par (/. Por) un petit ne s ocïoit ;
Voit sa figure et (de?) savie (/. s amie),
Par (/. Por) un netit ne pert la vie.
Molt regrete la damoisele :
« Mar i fastes, gentix pucele !
Haï! amie Blancheflor,
Ja fusmes nos nez en un jor^
Et en un jor dev(i)ons morir,
Se Diex le volsist consantir. »
Le tonbel voloit despecier,
Por le cors s amie baisier.
Li rois l'en part a molt grant paine ;
Ovuec soi et pales l'en-maine.
Iluec Ta tenu et gardé,
En meniere d'orne desvé.
Quant Floire voit ne (/. que?) la durra
Et ocirre ne se porra,
Si fait senblant du duel laissier,
Quar il les voloit engingnier.
Porpense soi qu'il s'ocirra
Ou en la mer se noiera,
Quant d'une chose si (/. se ou li) sovient
Qui de(s) dos periz le retient.
L'ampereres ot dos fions,
Et orribles sont et félons :
En une fosse norrissoient.
Li léonier, cruant il savoient4
Que il se voloit coronner,
Por ses granz festes hennorer,
Ors et lieparz i amenoient ;
Tote la gent s'i deportoient.
Li damoiseaus s'est porpenssez, Qu'il l'auroient tost dévoré.
i . Le sens nous a obligé de transposer ces deux vers.
Di
i56i-x5g4 ET BlàNCHEFLOR.
Tôt droit a la fosse est venuz :
Iluec se despoilla toz nuz, Les fieres bestes regarda.
Oiez com il se regreta !
« Haï ! » fait il, « sens et beautez, Petit ayez en moi duré.
Mar fu onques mon vasselaige !
Se ge venisse en grant aage
Ha! bele amie Blancheflor, Por moi vos a morte mon pere.
Fu onques mais si criïex mere, Qui pot soffrir tel félonie?
Dolenz les ferai en lor vie.
Seignor lïon , recevez moi, Et délivrez le fill le roi.
De mon cors vos faz livroison.
Molt fist mes pères que félon, Quant celui a de moi partie, Par (/. Por) qui perdrai encui la vie Quant ne se set plus dementer, En la fosse se lait aler 0 les lïons, en grief tonnent :
Ja en sera li rois dolent.
Or est Floires o les lïons.
Ha! Diex, com cruex compaignons Cel jor avoient géuné, ^ Si erent trestuit afemmé ; De mengier orent grant talent ; Quant il virent le bel enfant, Qui en la fosse gist toz nuz Et devant lors piez estenduz , S'enpres l'eussent dévoré, Que tuit erent entalenté.
Mais Diex le regarda le (/. ce) jor Por la prière Blancheflor, Qui en la nef estait sor mer :
Ele ne V pooit oblïer.
La puet 1 en miracles véoir, Qui puis fu tant bele a savoir.
Ge quit qtie nul home terrestre Pooist a nul jor plus bel estre.
La ou gisoittàz estanduz , Fist Diex por lui si granz vertuz.
Li lïon ne V porent touchier, Ne de son cors point domagier.
Cil n'ot de vie nul espoir :
Trop est amors de grant pooir, Qui si tost a home plaissie, Et si mué, et si changié, Et si Ta tost en ses laz mis.
En poi d'ore Ta si conquis :
Ja n ert de si grant poësté, Qu'il ne face sa volènté.
Molt se devroit bien homs garder De si grevex fais aporter; Il le porroit bien mestre jus, Des que soufrir ne P porroit plus,
Qui por s'amie est (/. ert) si dolenz, Qui(i. Que) as lions s'ala livrer
Quant vit que il ne Y toscheroient Ne autre mal ne li feroient,u Molt isnelement se leva.
Oëz com il les apela !
« Haï ! » fait il , « seignor léon, Tant solïez estre félon !
Des qu'il ne la
i639— 166a ET BLANCHEFLOR. ij3
Riens ne pooitvers vos venir, Se vos en avïet loisir, * .
Qui ne fust s'empres dévorez : 1 Ne sai que vos i a tendez.
Esploitiez tost, si me mengiez :
La en estes bien aësiez. »
Molt l'enclincrent doucement, Et li valiez iriéement Des poins et des piez les feroit, Et par la fosse les chacoit.
Quant il n es pot faire marriz, Et il les ot assez laidiz, A une part s'en-vait ester :
Si recommença a ploren Ne savoit mot l'emperéor Que ses filz fust en tel doulor.
Quant li mengiers fu apresté, Li rois a son lill demandé ; Querre le fist isnclemënt, Et quant il ne V truevent noient, Dient qu'il s'est en mer noiez.
Lors est li d(u)els recommenciez :
Tuit ploroient, petit et grant, Por la doulor de lor enfant.
Quant cerchié orent haut et bas Tant que du querre furent las, Sus el palais en-sont venu :
Onques tel duel ne fu véu Corn il faisoient el palais.
La roïne n'ert pas en pais ; A poi qu'ele ne se desvoit, L'emperéor souvent blasmoit :
« Haï ! » fait ele, « mauvais roi, Ou est mes filz? Rendez le moi.
If on est par vostre cruauté ; Fist onques ce nul home né ?
Qui ce îéist de son enfant ?
Or dient tuit, petit et grant, Que mort l'avez a escient.
Ne s'en mesferont (de) noient:
Mielz amasse que la pucele, Qui tant par-est cortoise et bele, En fust dame tote sa vie !
Haï ! Lasse ! Quel felonnie !
S'il la préist par mariage, Ja n'abessast vostre lignage :
Ja est li gentix dus ses pères, Et la franche dame est sa mere.
Lasse ! » fait ele, « que feron Quant l'un ne l'autre n'en-avon ? »
L'amperere s'est percéuz Que ses peschiez l'a decéuz, Quant la pucele fut vendue, Dont tex perte lor est créue.
Entre ses nomes se pasmoit, Soventes foiz lor escrïoit :
« Ocïez moi, vostre merci, Quar ge Fai molt bien deservi. »
En son palais grant duel faisoit; Quant des lïons li sovenoit :
Maintenant prist un cierge ardant, Au sozterrin en-vient er(r)ant.
Quant ilueques le vit ester, Forment les prist a mercïer.
« Seignior léon », ce dit le roi, « Ma druërie vos otroi :
Celui m'avez hui espargnié, Dont en ma vie sui plus liez. »
i697-i73a ET BLANCHEFLOR.
Apeler fist les lièmiers ;
Il Fi (/. s'i?) giterent volentiers :
Li rors (/. rois) amener fist trois tors
En la fosse le rnist defors.
Por l'amistié Floire le gent,
Lor fist li rois itel présent.
Quant li damoiseax fu vestu,
Et li chevalier sont venu,
Environ lui grant joie moinent :
De lui conforter molt se poinent.
La roïne le volt baisier ;
Mais il ne le volt otroier.
« Mere », fait il, « ne m'atoschiez,
Quar de duel sui si angoissiez !
Ge n'aurai mes joie nul jor,
Quant j'ai perdue Blancheflor :
Tant com rame me soit el cors
Et el(ne) soit issue fors,
Et ovuec m'amie ajostée,
N'en-ert par moi joie menée. »
(( Beax sire filz », ce dit le roi,
« Mais or aiez merci de moi !
Se tu te velz resléescier,
Demain te ferai chevalier :
Livrerai toi tôt mon trésor,
Et te dorrai corrone d'or.
Xa n'a il feme environ moi,
Fille a prince ne fille a roi,
Que ge ne te face amener. »
Et Floires dist : « Laissiez m ester,
Que ja por nule manantie
N'obliërai ma doce amie :
Ou par lui m'estovra garir,
Ou par lui m'estovra morir. »
« Beax sire filz », ce dit li rois,
« Quant en si grant doulor te voi,
Connoistre te vueil vérité.
Ne te puet estre plus celé
Que Blancheflor est devenue :
Se Diex m'aïst, ge l'ai vendue. ;>
Quant Floires ot que n'est pas morte,
Un petitet se reconforte ;
A ramper(é)or dit itant :
« Savez qui sont li march(Ti]éant
Qui Blancheflor ont achetée ?
En ques terres l'en-ont menée? »
« Certes », dis! li rois, « ge ne sai. »
« He! Diex », dist Floire, « que ferai?
Or m'estovra dangier soffrir,
Et maint poior de moi servir,
El avoir maint mauves ostal.
Douce amie, com j'aurai mal
Ainz que ge vos aie trovée !
He! Las, chetis, quel destinée!
Comment pères jor de sa vie
Pot engignier tel félonie? »
« Beax sire filz », ce dit le roi,
« Tôt ce faisoie ge por toi,
Et por ton barnaige essaucier.
Or nos velz tu trop abaissier.
La pucele velz aler querre,
Qui fu proiée en autre terre !
Ceste terre est molt convoitiée
Et sovent de gerre marchiée,
Vers tel home quier marïaige,
S'il voit ta honte et ton domaige,
Que (/. Qui]) bien le t'aïst a deffendre :
Iluec devroies tu entendre. »
1765-1798 ET BlàNCHEFLOR.
Et Floire dist : « Ce ne vaut rien Une chose vos di ge bien :
Ou face savoir ou folie, Demain irai querre m'a mie.
Or vos dirai que vos feroiz :
Une nef m apareilleroiz ; Si m'i metez or et argent, Et me chargiez de vostre gent, Que ge puisse mener barnaige Comme valiez de mon aage. »
Quant voit li rois ne Y retenra, Ainz nule rien tant ne Y greva ; Ne F volt laissier noient morir ; Tantost fist une nef venir.
Tote la nuit, o lui veillèrent, Et molt doucement li prièrent C'un poi de respit lor donast, Endementiers s'apareillast :
Quar hom qui velt ainsi aler Covenroit molt bien atorner.
« Ja n'i aura », fait il, « respit; Ja n'i aura jor entre nuit. »
Et quant li jors s'est esclarciez, Floire s'est vestuz et chauciez ; Isnelement vait au rivaige.
Li rois i mena son barna(i)ffe :
Cinq cents chevaliers li bailla, Richement les apareilla :
De bacheliers et de serjanz Ne vos vueil mie dire quanz.
La duschoise vint au danzel ; Plorant, le prist par le mantel, Et si li a un laz baillié Que sa fille li ot laissié :
De ses cheveus estoit longiez.
Floires le prist; molt s'en fist liez :
Plus de cinq cents foiz le baisa
Et la pucele regreta.
Au braz se (/. le?) fist tant cloiirir
Que pot le laz dedenz cueillir;
Et quant il Tôt baisié assez
Et ses erres fu aprestez,
Ja mais arrier ne tornera
Tant que sa mie trouvera
Ou (/. Qui ?) ert par (/. por) li a mort jugiez.
Or est ses travauz commenciez.
En sa nef est entrez l'enfant :
Le roi apele maintenant :
Or li dira ja tel novele Qui gaires ne li sera bele .
« Pères », fait il, « ge m'en irai Toz esgarez, quar ge ne sai En quel leu n en com fait païs.
Grant soffraite aiez vos d'amis ! »
(Si aura il mien escient, Se Testoire ne se desment.) « Sire, bien querrïez ma paine Quant vos, en cel autre semaine, Droit a Tescole m'envoiastes :
Grant félonie porpenssastés.
Blancheflor voKez ardoir ; Ge la rescox a mon pooir :
Si ocis vostrc senescbal ; Le jor oi assez bien et mal. »
Lors a le blïaut sozievé :
La plaie monstre du costé.
Li rois la vit, si se pasma :
Sachiez que molt grant doulor a.
i833-i866 ET BLANCHEFLOR.
Drescent les voiles contremont :
Quant cil voient que il s'en vont,
Li rois et tuit si chevalier.
Vait s'en la nef; molt ont bon vent.
Floire va, comfbrtant sa gent, Si corn aventure les moine; Mais molt orent pesant estraine.
Desoz Fusis sont arrivé ; Ainsi avoit nom la cité, Dont Sanones ert sire et rois, Un amperere molt cortois.
Un fill avoit; molt estoit beax, Et estoit chevaliers noveax :
Dïogenes fu apelez ; Il n ot si bel en cent régnez.
Quant li vassal sont arrivé Au meillor port de la cité, Au roi est venuz un mesaige Qui li a dit en son langaige :
« Une nef est ci arrivée; Ainz si riche ne fu trovée.
Lor[s] sires est un damoiseax Qui a grant merveilles ert (7. est) beax : Molt amoine grant baronie; Molt a riche chevalerie. »
Dïogenes a entendu, Que li (/. des?) chevalier sont venu; Grant joie en a en son corage.
Por esprover son vasselaige, Ses compaignons apele a soi Sanz le commandement le roi :
Armer les fist en lor osiax, Puis montèrent sor les chevax.
i8o Floire 1867-1900
De la vile issent fièrement; Les ensaignes metent au vent.
Quant Floire choisi la compaigne Qui devaloit de la montaigne, Et vit les heaumes flamboier Et les ensaignes baloier, À ses chevaliers dist itant :
« Armez vos tuit; ge V vos commant.
De la vile issent chevalier;, Molt tost devaient el gravier :
Se il nos truevent desgarni, Il nos auroient tuit honi.
Alez as garnemenz, corant. »
Ghascun s'i vest (d')un hauberc blanc; Ceignent les espées tranchanz, Et lacent les heaumes luisanz, Et sont es bons chevax puiez Et pranent les forbiz espiez.
Ez-les-vos el gravier venuz.
Floires en-apele ses druz :
« Baron », ce dit le filz le roi, <c Traëz vos tuit environ moi.
Véez les chevaliers venir, Mais n'es irons pas envahir :
S'il se vuelent a nos meller, Gardez que nus n'i soit aver; Mais monstrcz lor au bien ferir, Que ge puis mielzle champ tenir. »
Dïogenes vit les vassax Montez desor les bons chevax ; Cent chevaliers lor envoia :
« Baron », fait il, « or i parra :
Gardez qu'ils oient bien feru ; Vos seroiz molt tost secoru. »
1901-1934 ET BLANCHEFLOR.
Cil firent son comandement ; Mais n'i gaaignerent noient :
Entre les noz se sont feru ; U furent molt bien recéu.
De cax abatcnt la moitié ; Cil ont le tornoi coni(m)encié.
Dïoeenes ne tarda mie , Et (/. Quant) vit sa gent si départie ; A ax s'eslaisse par desroi :
Onques n'i ot tenu conroi.
Cil les sorent bien recevoir, Et (/. Font?) lor vasselaige véoir :
Brisent et lances et escuz ; Molt en-i ot des abatuz Dont li cheval sont estraier :
Onques coarz n'i ot mestier.
Dïogenes vait par les rens 0 grant proësce et o grant sens :
Molt hautement s'ensaigne escrie, Tote sa gent 0 soi ralie.
Et Floires ert (/. est?) el champ venu; Lance sor fautre, tint Tescu :
Quant il li vit sa gent laidir, Le destrier broche par ahir (/. aïr) : Grant doulor fu quant rencontra ; L'escu et r(h)auberc li fauxa; L'espié li met par mi le piz, Et cil a les arcons gerpiz :
Bien l'cupoint, se (/. ài) T giete el gravier Ne li orent mire mestier.
Quant cil virent mort lor seignor,
i82 F LOIRE 1935-1968
Pranent les règnes, si s'en vont,
Et cil molt grant enchauz lor font.
0 a* sont en la vile entrez :
Lor pechié les i a menez.
Saillent borjois, et chevalier,
Et bachelier fort et legier :
De totes parz les ont enclos :
Il i entrèrent comme fox.
[Quant] Floire se vit (bien) entrepris,
Et (/. Quant?; en la vile Se sont mis ;
De tote parz lor (/. Des anemis la?) force
Et départir ne s'en pooit. fcroist,
« Baron », ce dit li damoiseax ,
« Nostre n'en-est pas li plus beax ;
Angoisseus geu avons parti :
Des que nos l'avons fait issi,
Ferez i tant qu'au dessevrer
Ne se puissent de nos gaber. »
Si fièrent il de totes parz ;
Ne 1' firent mie por coariz (/. corn coarz).
Merveillox fu li chaplciz Des branz qu'il tenoient forbiz.
Floire regarde sa mesniée; Si la voit molt affebloiée :
Un dru le roi a encontre, Qui a merveille l'ot grevé; Atot l'(h)eaume la teste en prant.
Tuitsi ami en sont dolent; À lui commencent a lancier; Si li ont ocis son destrier :
Mais Floire fu preuz et vaillant; En piez est sailliz maintenant : Contre lui lieve son escu; Molt fièrement s'est contenu.
1969—200^ ET Blancheflor.
Environ lui fait grant essart ; Ne T tienent mie por coart.
Tant a en la bataille estez, Et feruz, et poinz, et boutez, Que son escu est empiriez, Et son heaume toz aomagiez :
En son hauberc n'ot tant d'entier
Que mais aïst au chevalier.
Tant Font de totes parz feru,
Contre terre l'ont abalu ,
Et puis l'ont pris au redrecier :
Âinz rescoxe n'i ot mestier.
Par les rens vint et vit sa gent
Qui iluec erent a tormcnt :
Cent et cinquante en ont ocis,
Et les antres (/. autres) ont tres-toz pris.
Quant la bataille fu fenie, Et cax dedenz l'ont départie («c), Au roi ont les prisons re(n)duz Qu'en la vile orent retenuz.
Et mercie toz ses barons Qui sa cité ont deffendue, Ou tel perte li est créue.
De son fill grant merveille avoit, Quant devant lui venir ne 1' voit ; Mais d'une chose grant dote ot Por que (/. quoi?) l'estor commencié ot. Des rues fist les morz oster, Et por le sanc les fist laver.
Cil qui les morz vont redrecant (/.relevant?), Chascun plaint son apartenant :
Le tousel truevent el gravier; Sor son escu l'ont fait couchier :
Li rois a joie des
l84 FLOIRE" qoo3— ao36
A la vile atont (Z. atot) sont venu ; Molt ot grant duel environ lui.
Soz un pin ont le vallet mis, Sor un perron de marbre bis.
Quant h rois a véu le mort Et le duel qui fu grant et fort, Lors demanda que ce estoit, Et un damoisel li disoit :
« Sire, ce est Dïogenés, Vostre filz ; jamais ne V verroiz. »
Quant il oï qu'il estoit morz, Lors n'i ot il mestier comforz.
A terre chaï jus pasmez, Et quant il se fu relevez, Le cors son fill vait embracer Et contre lui le vait lever.
Descolorcz fu et paliz ; Quant il le trova si froidiz, Adonc Poissiez dementer Et Dïogenés regreter :
« Beax sire filz », ce dit li rois, « Tant puis estre dolenz de toi !
Qu'est devenue la beauté Qui si favoit enluminé, La proèce et li hardemenz?
Ha ! Las ! Com puis estre dolenz Que ge ai vie, et tu es mort? Or ont de moi li dieu grant tort :
Molt avoie amée la loi ; Ainz ne dechaï endroit moi.
Mauvais diex ai toz jorz servi, Quant il n'orent de moi merci :
El champ vos ont laissié morir ; Ne vos voldrent por moigairir.
ao37-ao7o ET BLANCHEFLOR. l85
Beax filz, quant ge te fis seignor
Et chies (7. chief) de tres-tote m'anor,
Coroner te fis hautement,
0 mon barnaige et o ma gent.
Adonc oi ge joie de toi,
Quar tres-tuit t'apelerent roi :
Por ton sen et por ta beauté
Quida(is) estre molt hennoré,
Et or quida(is) estre a sejor :
Or n'istra(i; jamais de doulor.
Quant hui main me dist le mesaige
Que la nef estoit au rivaiçe,
Vos compaignons armer feistes ;
Onques congié ne m'en quéistes.
Ce fu par vostre lecherie;
Vostre forfaiz vos toit la vie.
Por Testor qu'il a commencié
Nos n'i-avons riens gaaignié. »
Un poi leva amont sa chiere;
Desor le cors se trest arrière :
Sa gent voi qui tel duel fesoient [noient,
Et molt grant duel (/. tel doulor?) en-deme-
(Que) por lor [grant] duel le sien laissa,
Et lui et ax recomforta.
« Seignor baron », ce dit li rois,
« Maie merciz avez de moi :
Quar laissez cest grant duel ester ;
Vos n'i poëz riens conquester. »
« Sire », ce dient li baron,
« N'en poons mais, se (/. si) nos ploron(s).
Tel perte avez hui recéue ,
Qui ne nos puet estre rendue;.
Puisqu'il aï a nul recovrier,
Or penssez donc de vos vengier :
l86 FlOIRB â07i-no4
Quar vos avez Kcz et pris
Cax qui ocistrent noz amis. »
Et dit li rois : « En la soffrance
Ne doit avoir nul atendance. »
Et (/. Puis ?) dist li rois : « Ge vuel savoir
Se g'es ferai pendre ou ardoir,
Ou detrahiner a destriers.
Li <juex tormenz lor ert plus griés? »
« Sire », ce dient li vassal,
« Traînez soient a cheval !
Icil tormenz lor est (/. ert) plus forz ;
A plus frrant paine auront la mort. »
Et li rois lor a dit itant :
« Or en penssez, ge Y vos commant. »
Floires estoit devant le roi; Ses homes voit environ soi, Penssis, et mornes, et (i)riez , En lor blïauz, toz desarmez.
Quant il oïlor mortjugier Et lor tonnent apareiller, Estrangement en fil dolenz ; Ne puet laissier ne se desment.
« Haï! Pères qui m'engendras, Onques de bon cuer ne m'amas, Quant porchacaste(s) ma doulor, Quant vos vendistes Blancheflor.
Por lui querre fui esméu.
Ha! Las! Corn m'est mesavenu !
Arrivez sui a mauves port, Et o moi sont mi home mort, Et or niorra li remananz :
Ne ge ne ax n'aurons garanz.
Ici morrai ; ja ne 1' sauront Ne de lor elz ne me verront. »
9io5-ai38 ET &LÀNCBEFLOR. 187
Li rois a Floire regardé, Dolent le vit et abosmé, Et dit ne l'ocirra noient Tant qu'il (n') saura a escient Dom (l. D'ont) il est et de quel paraige : Il velt connoistre son lignaige.
Par la mein destre l'a saisi ; Tôt maintenant li avoit (/. il li a?^) dit : « Valiez », fait il, « d'ont es tu ne? Savoir en vueil la vérité. »
Et cil li dit molt doucement :
« Sire, ne 1' celeroi noient; D'Aumarie sui filz le roi; Mes pères est foriez vers moi* Oëz com fist grant fclonnie !
Il méisme vendi m'amie.
Méuz estoie por lui querre ; Arrivez sui en vostre terre, De bataille talent n'avoie, Mais noveles oïr voloie, Quant vostre filz par s'estoutie Amena sa chevalerie.
Quant il cuida a nos ( /. Nos cuidames a ax ?)
Et il vinrent a nos joster : [parler,
A ax jostasmes a meschief ;
D'am(b^e dos parz fu Testor grief.
Bien sai que, sormoi dépendant,
T'ai hui ocis ton bel enfant.
Or te puis (/. peus?) bien de moi vengier,
Que rescorre ni a mestièr. »
Quant li rois l'ot ooi parler,
Si se commence a porpensser
Que ce seroit trop grant domaige
De damoisel de son paraige.
l88 FLOIRE 2139— ai7a
« Sire valiez », ce dit li roi, « Vous estes molt forfaiz vers moi :
Mon filz m'avez mort et ma gent, Dont ge ai molt le cuer dolent.
Esméuz est Garnie querre, Et si ne sez ou , n'en quel terre :
Or V en iras desconseilliez ; De toi doit Ton avoir pitié.
Tôt ensement por un amor, Fui ge ja travailliez maint jor ; Maint mal m'en es tut a soffrir Et molt en fui près de morir.
Ice ne dirai ge jamais Que cil ne soit en fin mauvais Qui ne se revange, s'il puet, Des qu'il voit que faire l'estuet.
S'il vos alerent assaillir, Bien les alastes acueillir ; Se il firent lor vasselaige, Or en soit fait le gaaignaige !
Certes ge vos pardoig lor mort, Quar ge sai bien au'il orent tort.
Alez vos huimais nerbergier, Trusque demain a l'esclerier.
Alez vos en de devant moi :
J'ai trop grant duel quant ge vos voi. » Floires li est chaiiz as piez.
Quant il se fu humelïez :
« Sire, merci de noz barons Que ge voi penssis et enbrons !
Mielz voil que vos moi ocïez, Que vos sanz moi les (/. sanz ax moi) en- Et dist li rois : « Tuit sont quitez ; [voiez. » Segurement vos contenez. »
i73-aao6 ET BlàNCHEFLOR. 189
Chevax, et armes, et hernois, Lor a tôt fait rendre li rois; Puis apela son seneschal :
Si lor a fait livrer ostal Aval el bore, a (i. en?) la cité, Chiés un borgois bien assazé.
Et Floire fait as nés aler :
Si en fait l'avoir aporter, Et le hernois, et les deniers ; En fîst aporter a somiers :
Bien fait sa cuisine garnir, Quar il vorra grant cort tenir.
Quant li mangers fu apresté, Ainçois qu'il eussent lavé, Floires a fet son ban crier, Par la vile, a un bachelier :
Quivorramengierasacort, Preu i aura ainz qu'il s'en tort ; D u sien aura au départir ; Richement le fera servir.
Iriez fu Floires et penssis, Quant au mengier furent assis :
Quar ne sa voit en quel régné Il torneroit toz esgaré.
Li bons ostes le regarda, Au (7. As) chevaliers tres-toz monstra : « Cil damoiseax est molt destroiz ; 11 n'a mie q(ua)nqu'il voldroit.
Autretel faisoit Blancheflor Qui céanz just a l'autre jor.
A merveilles les esgardoient (/. la resgar- Li marchéant qui la gardoient. » [doient?) Quant Floires ot nomer s amie, Son oste forment en mercie.
«9° Floirr 1*07-3*40
« Sire », fait il, <c gari m'avez Quant vos m'amie me nomez.
Or mengerai ge liéement ; Cent once d'or vos en présent. »
Molt furent richement servi.
Quant il furent du dois parti, Des liz parolent maintenant; En(z), jusqu'à 1 aube aparissant, Volentiers se sont reposé :
Quar du travail furent lassé.
Et quant li jors fu esclairez Floires s est vestus et chauciez ; Son cha(m)bellan a fait venir, Si li commande son plaisir.
Quant ot aquité son mengier, Cent onces fist l'oste baifiier.
Qu(o")i qu'ait perdu il gaaigna Por s amie qu'il li noma.
Li bons borgois Ta regardé , Dolent le vit et abosmé.
« Sire, ge sui molt corroceus, Quant ge vos voi si angoisseus.
Or vos dirai que vos feroiz :
Tôt droit en Babiloine iroiz ; La est menée vostre amie.
Bien nos distrent sa compaignie, Qu'il ne la merroient avant :
Bien le distrent li marchéant.
Or vos baillerai mon ennel, Et mes letres, et mon séel :
S'cs bailleroiz au pontonnier; 11 vos aura por moi molt chier.
De vostre amie vos dira Tres-tot le mielz que il saura. »
**4i-3*74 et Blancheflor.
« Sire », dist Floire, « grant merciz Donc serai ge en {in garîz. »
Lors li a son ennel baillié Et son sael apareilHé; Le droit chemin li a monstre Qui vait tôt droit vers la cité.
De lui se partent liéement :
Molt furent lié de lor présent.
Lors chevalcherent a esploit.
Molt h* est tart que venuz soit A la cite de Babiloine ; Mais poi se garde de l'esoigne, Et de la grant mésaventure Ou il aura si grant ardure : Ge quit bien qu'il vait a tel port Ou il aura poor de mort.
La nef ou Blancheflor estoit, [I ert] Arrivée huit jors avoit.
Li marchéant erent molt saige :
Quant venu furent au rivaige, La pucele ont bien atornée; Si I ont a ceus dedenz monstrée.
A ramira[i]l vint un mesaige :
Si li a dit en son langaige, Qu'au port avoit une pucele Froische comme rose novele.
L'amiral la novele entent ; Au port est venuzjnain tenant :
Si h monstrerent Blancheflor* Fresche et clere avoit la color :
11 ne la sot tant esgarder Qu'il i pooist riens amender.
Les marchéanz apele a soi :
« Seignor », ce lor a dit le roi
192 FLOIRE 9975—3308
« Ou fu la pucele trovée ?
Savez de quel gent el est née? »
« Sire », ce dient, « d'Aumarie,
Et, sachiez bien, sanz tricherie
Galériens, H ampereres,
La nos vendi qui est ses pères.
Volez savoir comment le font
Tuit cil qui en cel païs sont?
Quant il ont plus de dos enfanz,
Tant les nornssent qu'il sont granz;
Puis si les changent a (/. contre?) avoir :
Li dui remainent el manoir. »
Dit l'amiral : « Ge V sai assez ;
Mais vendez la, se vos volez.
Que vos diroie ge donc el ?
Prenez en plus que le chetel ;
Il vos i covient gaaignier,
Puisque vivez de cest inesticr. »
« Sire », dient li marchéant,
« Que vos dirïon(s) en aVant?
Por vostre travers la prenez ;
M oit nos avez bien aquitez. »
« Seignor baron », ce dit le roi,
« Bontez me faites; bien le voi.
Por l'amistié de Blancheflor,
Dont m'avez faite tel henor,
Vos claim quite jusqu'à cinq anz;
Vostre travers ja n*ert si granz. »
Li marchéant grant joie en font;
Molt Fenclinerent de parfont :
Quar onques mais, en nul marchié,
N avoient il tant gaaignié.
L'amiral s'en-vait a itant,
Et Floires est venuz errant.
33o9-a34* ET BLANC HEFLOR. jg3
Tant chevauchèrent durement
C'une aventure lor consent
C'un poi devant midi soné
Virent les murs de la cité,
Et les granz palais qui i sont
Ou les aigles (l. angles?) de colors sont.
Babiloinc est citez molt fort :
Si est assise en un regort ; '
De dos parz li vient sa navie
Dont la vile est molt bien garnie.
Ni esta nule povre gent;
Tuit sont riche d'or et d'argent.
De Tune part de la cité,
Dont ge vos ai assez conté,
A voit une aive molt corant,
Molt ravinose et molt tres-grant.
Molt par i a bêles rivières,
De prez et de forez plenieres,
Et de terre(s) a gaaignier,
Et de quanque (/. quantju'a) home est mes-
Molt ert pleniere de poissons ; [tier.
Molins i a a granz faisons.
Un grant pont desus l'aive avoit,
Qui tant fort ravinose estoit :
A grant merveilles estoit bel;
De marbre en furent li quarrel.
Iluec arrive la navie
Qui vient de terre Femenie,
De Nubie et de Quartaige,
Et d'Ocïane la sauvaige.
Li rois i a son pontonier,
Qui ne le sert d'autre mestier;
Ainz prant la rente son seignor,
Trois mille onces (d'or) chascun jor.
1 94 Floire «343-3376
Sor une chaëre enscment,
Bien entailliée soltinient,
Se fu assis le pontonnier.
11 n'estoit mie pautonier :
Vesttiz fu d'un plicon hennin,
Et bien fu chauciez d'ostorin ;
Affublé orent (/. avoit) tin mantel;
D'or en furent fait li tesel :
Une verge tint en sa mein ;
Ne resanble mie (a) vilain.
Et Floires et si compaignon
À pié descendent au perron :
Molt le saluent hautement,
Et cil parla apertement.
« Sire », ce dit le damoiscl,
« Tien cest enel et cest séel :
Te ne (/. Ne me ?) merci(e)z , garde(z) de-
Du respondre ne soiez lenz. » [denz :
Quant il ot le brief recéu ,
Et il loit (/. Pot) dedenz porvéu :
<c Amis », dit il, « ce sach[oi]ez bien
Que cil ne vos haoit de rien,
Qui tex ensaignes vos charga :
Ge quit que mielz vos en sera. »
Puis apela un sien serjant :
« Menez les an(z) ; ge Y vos com(m)ant :
Gardez que soient aè'siez;
Se il ne l' sont* g'en sui iriez. »
Li messages s'en est tornez ; A lor ostel (les) a menez.
Droit a rentrée de la sale Descendi Floire de sa sele :
Li serjant ont les cheva* pris; Droit en Instable les ont mis.
a377-*4io ET BLANCH EFLOR. 10,5
Li valiez s'assist sor un banc, Sor un fautre de poile blanc ; Environ lui fu sa mesniée, En la sale qui fu jonchiée: .
De ce avoit Floire bon sens , Que son mengier querroit arant.
Quant li pontonniers fu venu Et son paage ot recéu, L'aive donerent maintenant Li bachelier et li seijant.
Li pontoniers ert trop cortois ; Floires assist au maistre dois.
Lors a fait venir sa mollier Por le vallet esléescier.
Devant lui la fet asséir, M oit richement, a son plaisir.
Quant au mengier furent assis, Iriez fu Floires et penssis, Quar de s'amie ne sa voit Ques noveles il en-orroit.
11 ne se pot mie garder Qu'il ne Vestut a soupirer :
D'un coutel a el dois feru, Que tuit s'en sont apercéu.
Un sol petit devint {l. de vin) respant ; Li pontoniers dist en riant :
« Une amende avons, De merci. »
Et dist Floire : « Ge l' vos affi : Il doit molt bien estre renduz Li (/. Ce) vins, puisqu'il est respanduz. » La cope fist a soi venir :
Tôt la fist de besanz emplir :
Àu pontonier la présenta ; Molt doucement l'aresona.
Floire
« Sire », dist H valiez, « tenez ;
C'est vostre amende, se (/. si) V prenez.
Encor vos dorrai ge du mien;
Ge quit qu< vos me feroiz bien. »
A itant l'ont ainsi laissié :
Un petit se sont acoisié ;
Mais la dame s'aperçut bien
Que cil ne menja nule tien.
Un poi regarde son seign or;
Si h a dit par grant amor :
« Cist damoise^x est molt destroiz ;
Il n'a mie ce qji'il volroit :
Ensement ploroit Blancheflor
Qui caienz fu, ne sai quel jor.
Molt li oï Floire nomer
Et molt Blancheflor (/. durement?) regre- Cil ot son non et le s'ainie; [ter. »
Tote la char li est fremie.
« Dame », fait il, « gari m'avez,
Que vos m'amie me nomez.
Ja ne partiromes ancois
Que li presenz ert molt cortois. » —
« Sire », ce dit le pontonnier,
« Scguremcnt pooez mengier;
De vostre amie vos dirai
La vérité, quar bien la sai. »
Molt furent richement servi.
Quant il furent du dois parti,
Li pontonniers dist saigement,
Li plus l'entendent de la gent :
« Sire », fait il, « or m'entendez ;
Traiez vos ca, si m'escoutez.
Por Blancheflor, ce m'est a vis,
Estes venuz en cest païs :
*445-*478 Eï Blancheflor. 197 Se ge vos en di vérité, Ne m'en devez savoir mal gré.
Laissiez la damoisele ester, Quar ne poëz (la) recovrer.
Li amirax Ta achatée, Qui en sa tor Ta enfermée.
Molt a o lui gentes puceles, Que el monde n'en a plus bêles* La tor fu faite et compassée , Quant Babiloine fu fondée.
A grant merveille fu cil saiges Qui si compassa les estaiges :
Ja Tune l'autre ne verra, Ne son covine ne saura :
Il n'en a que dui en la tor, fCe'est Claris et Blancheflor), Qui ensanble puissent parler, Ne lor affaire raconter.
Uuec sera tote sa vie :
Jamais n'en averoiz baillie. »
Floire l'ooi, si chiet pasmez, Et quant il se fu relevez, « Ha ! Las! » dist Floire, « qu'ai ge quis? Por quoi issi de mon païs ?
Por quoi ne fui morz par le roi, Quant il estoit saisiz de moi?
Il avoit droit, et ge oi tort, Que son fill li avoie mort.
Haï ! chier pere, que ferai Quant ge Blancheflor n'avérai?
Se venir poisse a la tor, Molt m'alejast ceste doulor. » — « Sire », ce dit le pontonier, « Se riens i quidiez gaagnier,
198 FLOIRB 3479—9512
La tor vos ferai ge mostrer :
De loig la pooez esgarder. » — « Sire », dist Floire, « ge l'otroi : Por Dieu aiez merci de moi ! »
La nuit sont tuit en grant error, Et li vassax fu en greignor, Et de repos n'i ot noient, Et li pontoniers ensement.
Des que li jors fu esclairez (/. esclariez), Floire s'est vestuz et chauciez; Vient a ses homes, congié prant; Si lor a dit molt bonement :
« Seignor », fait il, « vos remanroiz , Et ge irai, quar il est droiz.
Maintenez vos joieusement ; Assez auroiz or et argeut. »
Maintenant vint au pontonier Qui les serjanz li doit baillier; 0 lui est en la chanbre entrez ; Molt doucement (/. Ta?) fu apelez :
« Sire, por Dieu conseilliez moi :
Avez en vos pris nul conroi? » — (( Sire », ce dit le pontonier, « Ge ne vos sai prou conseillier.
Merveilles sui mariz de vos, Quant ge vos voi si angoissex (/. angoissos) : Quant (/. Se?) mais soffrir ne vos poèz , Cent onces d1or o vos portez.
Quant vos verirez (/. verrez) la bele tor, La ou est mise Blancheflor, Se vos volez (aler) avant, Si en-revienent li serjant !
Une chose vos di ge bien ; Ne vos en mentii^ai de rien :
a5i3-a546 ET BLANCHEFLOR. iQQ
Onques voir nus hom n'i entra
Que nos puis revéission ca.
En sa loge sist le portier ;
Au roi ne sert d'autre mestier,
Mais que des bricons decoler
Que il puet la dedenz trover.
Se vos poëz entrer dedenz,
Gardez que ne soiez pas lenz.
A la tor alez maintenant, ■
De mesurer faites sanblant.
Quant vos verroiz celui venir
Toz acesmé de vos ferir,
Gardez ne soiez oubliez ;
Devant ses pieznos (/. vos) panvoffrez ;
Si li dites, d'estrange terre
(Qu')estes venuz merveilles querre;
Quar mesurer Volez la tor,
Et la bautesce, et la largor,
Por la merveille qu'il i a :
Puist-estre vos esparnera.
A preudome tien le portier :
Qu'a (Z. A) lui (sachez) vos [puissiez] acoin-
Que il a vos vueille joër. [tier,
Gardez ne vos tiegne a aver;
A lui joëz segurement,
Et si l'enviez bien souvent.
Se a lui poëz gaaigni^r
N'aiez mie son avoir cbier ;
Mais tôt maintenant li rendez
Et (puis) del vostre encor assez.
Ainsi si puet l'en (/. on 1') acointier,
Por (/. par) bel servir et por (/. par) loier.
S'il vos semont en herbergaige.
Venez vos en en mon estaige :
200 FlOIRE a547-a58o
Qaar tote voies vos dirai
Tres-toz le mielz cjue (ge) saurai. »
Lors apela un sien serjant :
« Moine les (/. le) tost, ge Y tecom(m)ant, Entre la tor et le vergier :
Moine le, tôt le droit sentier.
La tor (bien) li monstre a délivre Ou la pucele estoit (/. a esté?) mise. » — « Sire », dit il, « et ge l'otroi. » Le damoisel met devant soi :
Tant Ta cil conduit et mené Que un petit sont arresté.
« Sire », dist il, « véez la tor ; Ainz tel ne vi d'emperéor.
Faites le bien, si me créez ; Vostre saoul la re(s)gardez.
Ensanble o vos retorneroils. » — « Amis », dist Floire, « non ferons.
Alez vos an, ge Y vos com(m)ant. »
Iluec départent em (/. en) plorant.
Floires a le sentier tenu; Por autre ne Ta pas perdu.
Ainz ne fina jusqu'à rentrée ; La porte trova deffermée.
Il esgarde sus , el portail Dont li pilier sont a esmail ; Il vait avant, si a yéues Unes letres , s'es a léues :
Adonc set bien a escient, Que nus n'est de si haute gent, Se il i entre sanz congié, Que il n'en ait le cbief tranchié.
Desor le mur a resgardé, Qui fu de fin marbre listé*
a58i-H»6u ET B L ANC H E F LOR. 201
La letre y oit desor assise
Que li portiers i avoit mise :
Arriéres vait, si resgarda ;
Quar a merveilles le douta 1 ;
Mais Blancheflor le rasséure,
Dont il sent l'angoisse et l'arsure (/. ardure?) ,
Et cil qui noient ne doutoit ,
Por s'amie qui enz estait,
Molt isneleinent i entra :
Onques par paor ne Y laissa.
A la tor est venuz errant ;
De mesurer a fait senblant
Combien avoit et haut et bas ;
Une ligne i mist a compas.
Li portiers s'est apercéuz :
Il met sa main au branc molu.
Floire li joesne s'oublia;
Devant ses piez se présenta,
Ancois qu'il ait a h viosté (/. lui josté ?).
Cil li a avant demandé :
« Vassal, es tu engignéor,
Qui ci mesures nostre tor?
Ce saiches tu veraiement ;
Molt as enpris fol bardement.
Comment es tu ainsi séurs
Que tu regardes sor cez murs ,
Ou tantes testes sont posées
Qui caienz ont esté coupées?
La moie foi vos en plevis,
Qu avuec les autres seroiz mis. » —
« Sire », fist ele (/. Floire), « ge l'otroi;
i. Le copiste a ajouté par erreur :
Mais Blancheflor lerecomforte
102 FlOIRB *6tQ-a646
Vostre plaisir faites de moi.
Mais tant de respit me donez,
Que je me soie (l. vos aie?) desrcsniez
Qui ge sui et de quel pais,
Et quel afaire j'ai ci quis.
Ge sui, de molt loingtiegne terre ,
Une grant chose venuz querre :
Quar mesurer vueil cele tor,
(Et) la largece et la hautor ;
Se m'en Dooie repairer
G'eu ferai une comencer. »
Dist li portiers : « Ge F vos plevis,
Que fol mestier avez empris.
Quant ne querrez autre mestier,
Molt vos doit l'en bien espargoier. »
Par la mcin destre le leva ;
Molt le vit bel, si Faama.
En sa loge le moine o soi
Sanz le commandement le roi.
« Amiz », dist il, « or sachoiz bien;
Se des esches saviez rien
Et a moi vouez joè'r ,
Molt i porrîez conquester. » —
« Sire », dist Floire, « par ma foi,
Ge sai petit; ce poise moi :
Mais toz sui prez del (/. de?) commencier
Un çeu ou dos por essaier. »
Sor jons novcax se sont assis,
Entr'ax dos ont Feschequier pris.
Cil a assise sa mesnie^e],
Et Floire a la soe saisie :
Ses geus assist molt saigement ,
Et li portiers molt lentement.
Dos geus joërent communax ;
N'i a mes que les dui vassax.
a«47-a68i et Blancheflor. ao3 Onques cil vers li ne sot mot; FIo(i)re le sorjoa du to[u]t.
Floire li proz si bien joa , Ciuquante onces d'or gaaigna.
Cil li a dit : « Laissiez m'ester, Quar ge ne vueil huimais joër. »
Tôt son avoir li a rendu, D'els tanz dusien li a tendu (/. le lia cru?), « Amis », ce dit li pontonniers, « Vos n'estes mie pautoniers. »
Puis li a la coupe[e] livrée.
Quant li portiers Tôt esgardée :
« Amis », dist il, « ce sachiez bien; Je ne vos mentirai de rien.
Aucune chose ai (ge) sor moi, Dont vos faites itel desroi (/. dosnoi)? Ice ne puis ge pas savoir ?
Conquis m'avez par vostre avoir ; Par vostre avoir m'avez conquis* La moie foi vos en plevis :
Tote ta volente ferai ; Ja por mavestié ne V lerai. »
Quant Tôt ainsi asséuré, Lors l'en sot Floire molt bon gré , Lors (/. Et) li a conté la doulor Que il avoit por Blancheflor.
Li portiers Tôt, molt l'en pesa, Ploreus et tristres l'apela.
« Amis », dist il, « laissiez ester; Vos ne la poëz recovrer.
Li amirax Va achetée , Qui en sa tor Ta enfermée :
Dix anz a ja, ge Y (vos) plevis, Qu'a ceste porte fui ci mis ; Ainz puis ne me poi tant pener,
Que ge péusse (i)enz entrer.
11 n'i a mais que (lui serjanz; Chascun (d'ax) est riche et mananz ; Ne vos i vaudroit riens mesaige, Quar ge sai bien tôt lor coraige ; Nule riens ne prisent avoir, Quar il ont bien lor estovoir.
[Li rois les a faiz si cortois, Quar il ne portent nus destrois.] Li rois les a si essauciez, Que as (l. Qu'as) tueax d'or les fait pissier : Sil (/. Cil) seulent les daines servir Molt richement, a lor plaisir. »
Floire l'ooi, si se pasma, Et li portiers l'en-releva.
Ambedui plorent, grant duel font Sor l'eschequier, la ou il sont.
Dist li portiers : « Or me soffrez; Or m'escoutez, si me créez.
Le mien par mi te partirai De totes les choses que j'ai. »
<< Sire », dist Floire, « grant merciz, Mais mi termes est molt petiz.
Vostre merci, ocïez moi ; Quar de ma vie riens ne voi (sic) :
Quant jamais ne querrai (/. verrai) m'amie, ?| Or n'ai ge cure de ma vie. » \ a Sire », ce a dit le portier, « Quant ne vos puis esléescier* Porchacier m'estuet vostre mort, Et si sai bien que ge ai tort. »
Li amirax fait assanbler Totes les flors au'il puet trover.
Quant les flors furent assanblées, Devant la tor sont a portées.
97i7-a75o ET BLANCHEFLOR. 205
Li rois a mandé le portier Por le présent apareillier.
(c Amis », fait il, « or en penssez ; Faites le si com vos volez.
Les plus bêles me retenez ;
Savez por quoi vos le ferez
À Clans et a Blancheflor
Qui (/. Cui) ge ai donée m'amor. »
Et sil (l. cil) dist : « Sire, ge l'otroi. »
A tant s en-est partiz du roi.
Quant tuit furent fait li présent,
Que de la flor (sic) n'i ot noient,
N'en i ot mais que dui a faire;
Mais ce estoient tuit li maire.
Li portiers vit le damoisel
Plorant, prist le par le mantel :
« Amis », dit il « velz tu morir? » —
<c Oïl », fist il, « mielz que garir. » —
« Amis, mais remain avuec moi;
Ge te jurerai sor ma loi,
Que jamais jor ne te faudrai ;
Tôt mon avoir te partirai.
Ge te querrai une pucele,
Clere comme rose novele. »
Floire respont : « Ce (/. Me ?) sanble raige
Fille de roi de haut parai ge :
Ou a m'amie me menez,
Ou delivrement m'ocïez. »
Li portiers Tôt, molt l'en pesa :
Tristes et mornes l'cn-mena ; Puis l'a en la corbeille assis, De flors li a coverz le vis; Envirou l'a bien atorné, Que ja ne doie estre blasmé.
206 FLOIRE 375i^9784
Lors sont venuz li dui serjant,
Et li portiers li (/. lor) dist itant :
« Ce me porteroz (/. sont les flors de?) Blan-
Que li envoie son seignor, [cheflor,
Et li porteroiz cest présent i
En la tor n'ot huimes si grant. »
Et cil en-sont atot aie,
Quant li presenz lor fu livré.
Li dui serjant qui les flors portent ,
Si sont chargié , tuit se détordent :
Soyent ont maudit le po(r)tier,
Qui tant lor en a fait chargiez
Trop lor durèrent li degré,
Qu'a merveille(s) erent troussé.
Oëz com grant mésaventure
Et comme grant desconfiture !
Icele chaobre ont trespassée,
Qui lor ot esté commandée :
Devant (/. De chez?) Claris le présent font ;
Iaui le laissent, si s en vont.
Claris vint le présent véoir,
Que les plus bêles quide avoir.
Floire cuida trover s'amie,
Ciete les mains, si Ta saisie.
Quant Claris voit le damoisel,
Sachiez c un poi ne l'en (/. lui) fu bel :
Un cri geta, si s'esvertue;
Aval la tor fu entendue.
Les damoiseles plus prochaines
L'en-apelerent premeraines :
« Claris bele, que avez vos
Qui (/. Que?) si criez? Dites le nos. »
Savoir Testuet a Tamiré,
Ne li puet mais estre celé.
Oigitizec --^tJflle
i»785-a8i8 ET BlâNCHEFLOR. 2i
EJe respont comme senée ,
Que feme est a paine e(n)gigniée :
« Se ge criai, grant droit en oi ;
Faire Testât, que mais n'en poi.
Des flors issi un papeillon,
Qui me feri en son le front.
De ce fui molt espoëntée,
Mais auques sui asséurée. »
Celés retornerent atant ;
Claris remest en son estant.
Quant FJoire vit qu'il ot failli,
Forment se tint a escharni ;
Isnelement se trait arrière,
Entre les flors covri sa chiere.
Lors vint li presenz Blancheflor :
Ele commença sa doulor ;
Et quant Claris Toi plorer,
Si la commence a apcler :
« Damoisele, venez a moi ;
Ne soiez pas en tel effroi.
Venez véoir le mien présent,
Quar caienz n'ot huimais si gent. » —
« Ha ! )> fait ele, « Claris, Claris,
Com fais grant mal qui m escharniz !
Jamais de flors n'aurai envie
Quant de mon ami sui partie.
Ne flor ne rose que me vaut?
Quant ge n'ai Floire, ne me (l. m'en) ch aut <»
Mais Claris l'a tant conjurée,
Que en la chambre en-est entrée.
Quant Floires ot venir s'amie,
Vers lui ne se cèlera mie ;
Mais isnelement se leva,
Vers lui corut, si l'enbraca.
208 FlOIRE 3819-285*
Uuec ot grant enbracemcnt
Et molt merveillox baisement.
Tant com aleine lor dura,
Onques dus d'ax mot ne sona;
Quant porent n(e ma)is andurer
Le baiser et le soupirer,
Blancheflor parla premeraine
Qui devant avoit este vaine.
« Claris, enfin m'avez rendue
La (/. Ma?) flor; ainz tel ne fu véue :
Ne sai se ja puisse venir
En leu ou le puisse merir. »
Et Claris li a dit itant :
« Alez vos en, ge 1' vos com(m)ant :
Ne me faite(s) envie avoir
De ce que ge ne puis avoir. »
Blancheflor s'en part a itant , 0 sa joie qui molt est grant :
En sa chambre (ele) entre dcmoine; De son ami grant joie moine.
Li amirax les fait servir Molt richement, a lor plaisir :
De Blancheflor pas ne savoit De quel mestier ele servoit; S'il en séust la vérité, Lor afaire eust petit duré.
Or est la termine venue Que Blancheflor ot (/. ert?) atendue :
Li amirax la fist garnir Qu'ele soit preste du servir.
En (l. Des?) la première matinée En-fu ele molt mal menée.
Quar la nuit vint a (/. jiut o) son ami, (Et) li uns [de] l'autre lassa si ,
a853-a886 ET BlANCHEFLOR. 209
Et de joër, et d'envoistér,
Et d'acoler, et de baisier,
(Que), quant ce vint que il(/. quïl) ajorna,
Li uns et l'autre s oublia :
Estroit se tienent enbracié \
M oit estoient estroit coschié.
Quant l'amiraut se fu levé,
Si a un serjant apelé :.
« Diva », fait il, « vient Blancheûor? » —
« N'issi encor hui de la tor. » r—
« Ge croi molt bien », dist Pamiré,
« Que ge sui trop matin levé,
Lons est li jors, corte la nuit :
Respit ait, quar achoison truis ! »
Quant il vit le soleil haucier,
Et le jor crestre et essaucier,
Lors (7. a ?) est un valiez apelé ,
Et puis si li a coin(m)andé :
<c Or tost va dire Blancheflor
Que malement sert son seignoi* :
Estrangement ont (/. a) demore;
Ne l'en saurai huimais bon gré. »
Et cil en-monte les degrez,
Qui a merveille s'est hastez.
En la chambre s'en-est entrez,
Devant le lit s'est arrestez;
Si regarde les dos enfanz :
(He! Diex! comil sont avenanzO
Regarde les, si li £St vis,
Que il s entrebaisent toz dis ;
Quida que ce fussent puceles
Por les coulors qu'a voient bêles.
Il ne les osa esveillier;
A l'amiral le vait noncier,
aïo Floire 9887—2917
Jus en-avale le* degrez.
Li amiranz a demandé :
« Vient Blancheflor? » — « Gc vos pie vis
Qu'eles dorment lui et Claris. » —
« Ge croi molt bien », dist l'amirez,
« Cel jor fui ge bien asotez,
Que ge lor fis congîé doner
Bien en devroie estre marriz ;
Or en sui ge ja près (/. pis) serviz :
Voir onques mar le sepensa (/. el s'en pensa ?)
Mes cors méismes iera (/. i esra?J. »
S'espée mist soz son mantel ;
S'en-est dedenz la chambre entrez :
Devant le lit s'est arrestez, Ou se gisoient li enfant.
He! Diex! quel duel que l'amirant Les a trouvez si endormiz !
Prochainement seront mariz.
Desor ax raioit le soleil : Tant estoient cler et vermeil , Qui bien les vosist esgarder, Bien se pooist en ax mirer.
Li amirax se trest arrière; Molt fu dolenz de grant manière :
À soi méisme dist itant :
k Molt par-est mon barnaige grant; Molt a ici bele assanblée; À*nz mais tele ne fu trouvée :
Mtolt doit ici tenir barnaige!
1 Peut-être le poète avait-il dit :
D'ambedoi ainsi assanbler.
9918-9959 ET BLANCHEFLOR.
Qui or ateint cel pucclaige. »
Li amirax s'en volt aler, Quant il ooi Claris parler.
« Haï! » fist ele, « Blancheflor, Trop demorez vostre seignor; Ge août qui (/. que) ceste druèrie Ne vos retort a vilenie. »
Li amirax entent Claris ; Toz corrociez et toz marris, S'en est arriers au lit alez; A certes les a regardez :
Vit les traianz a la mescbine, Qui gisoient sor la (/. sa) poitrine Desor la Floire ne vit rien, Quar il n'estoit reson ne bien.
Un poi leva les dras aval, Et vit la feme et le vassal ; Le maie et la feme connut, Et si sot bien comment i fut :
Bien set qu'il avoient joê ; Forment se tint a malmené, Li amirax se trest arrière, A ses dos poinz débat sa chiere ; Du maltalent que il avoit Par (/. Por) un petit ne s'ocïoit.
Quant il se fu asséurez, Arriers au lit s'en est alez; La mein destre mist a l'espée, Si l'a fors du fuerre gitée; Acesme soi por ax ferir :
Or sont auques près de morir, Atant s'est Floires esveilliez ; L'amiral vit, molt fu iriez Quant il le vit si aprosmé.
Hardiè'ment l'a apelé :
FLOIRP a953-a987
« Si m'aïst Diex, sire vassax,
Molt çar-avez fait que cruax
Qui ci vos estes enbatuz
Ovuec(/. Ou gist?) m'amiea sesbraz nuz. »
Dist Faillirait : « Vos dites voir;
Ge ne Y fis mie par savoir :
S'en séusse la vérité,
Ja cest plait n'eusse trové. »
Li amirax arriers s'en-vet ;
Les dos enfanz ensanble let :
Mais de ce fist molt a proisier,
Quar il n'es volt mesaësier ;
Croistre lor fist lor livroison,
Por ce qu'il avoit compaignon.
Cil sont remes en grant error,
Tenrement plorent nuit et jor;
Forment se doivent esmàier, ;
Quar lor mort voient aprochier.
Mais amors les asscuroit ,
Qui autre conseil loi* donoit.
Il lor disoit : « Por quoi plorez?
Baudor et joie démenez.
Vos que chaut se vos i-morez,
Quant vos ensanble vos tenez? »
Cil ont tôt le terme atendu :
Prochainement lor ert venu.
Au terme i ot cinquante rois,
Et d'amirauz soixante et trois.
Quant tant princes i a jostez,
De l'autre gent i a assez.
Quant assanblez fu li barnaiges,
Li rois se dresce en son estaige,
Un faudestuel fait aporter :
Desus s'en-vait li rois ester.
Au pueple dist communalment,
9988-<3o39 ET BLANCHEFLOR.
Comment il trova cele gent Qui en sa tor erent enclos :
Molt li ont âbaissié son los.
11 les commanda à jugier :
Il se voloit menois vengier.
Entre les autres ot un roi, Prodom et sages de sa loi :
Quant les amanz ooi jugier Et lor torment apareillier, Ja puis qu'il puisse, n'i morront.
Ce poise lui quant malrais sont ; A grant merveille fu iriez : s • •«•••• ••••••
(( Haï! )> fait il, « sire amirez, Se ge di bien, si m'entendez.
Molt doit l'en bien querre son droit En quel leu que il onques soit :
Se li valiez pot enging querre, Qui est venuz d'estrange terre, Comment il pallast a s'amie; Ne P tenez mie a vilenie.
En ceste cort n'a chevalier S'il me voloit diesafier, Que il ne me trovàst armé Sor mon cheval, en ini cel pré. »
Dist Pamirauz : « Vos dites bien ; Mais dolenz sui sor tote rien, Quant j'ai perdue Bla(n)cheflor Dont ge quidoie avoir Pamor; Por tant les côvenra morir, Que nus ne les puiet garantir. »
Lors apela quatre serjaoz Qui alerent por les enfanz.
Cil dévalèrent de la tor.
Qui de la mort sont en error.
3l4 FLOIRE 5oa3-3o56
Li uns yen l'autre est enbrunchiez :
Si regrestent )or amistiez.
Molt se venoient doulosant ;
Por ax ploroient maint gent.
Par les rens dient H baron :
« Véez, seignor, quar en parlon ,
Com par-sont ore d'un senblant?
Molt se vienent or dolousant.
(.< Haï! » fait (/. font) il, « nobiles ber,
Quar les nos laissez racheter ! »
Dist Tamirauz : « Ce ne valt rien ;
Une chose sachiez vos bien :
Or ne argent ne Y puet garir
Qui (/. Que) ne les coviegne morir. »
11 lor a dit : « Venez avant.
Por quoi avez demoré tant? » — « Sire », dist Floires, « ge Totroi ; Premièrement ferez sor moi ; Vos me trovastes en la tor, Toz nuz gisant o Blancheflor :
Que molt Tavoie desirrée, Ceste mort m'iert trop savorée. »
De maintenant la teste abaisse, Et Blancheflor la soe baisse.
Si a sa teste présentée, La ou li rois tenoit s'espée.
« Haï! » fait el, « sire amirant, Ferez sor moi, ge V vos commant.
A tort ocïez mon ami ; Mais (/. Moi?) ge l'ai molt bien desr : : Mais ocïez moi maintenant. » Et Floires est sailliz avant :
« Haï! », fait il, « sire amirez, Ne faites pas tex crualtez.
3o57— 3090 ET Blancheflor. ai5
Ge doi molt bien morir premier :
Bien vos devez de moi vengier.
Ge vueil morir davant m1amie :
De tant l'aurai desavancie[e].
Ge li tenrai la compaignie ;
Par foi , ge ne li faurai mie. »
Li uns por l'autre s'avencoit,
Et sa teste li presentoit.
Tant li dui enfant (sont) hasté
Que desoz l'onbre (l'ont) gité.
Tote la mein ot endolée
Por l'espée qu'il ot portée.
Tuit sont par les rens esbahi ;
Tuit estaient remes li cri;
N'atendoient se la mort non.
Com il erent en tel fricon ,
Ez-vos venu un messagier
À esperon, sor un destrier;
La presse ront et vient avant.
<i Haï! » fait il, « sire amirant,
Voz jostises volez tenir,
Mais noveles devez oïr.
Jonas de Handres, l'aumacor,
Qui d'Acïanon est seignor,
Est arrivez en cel rivaige,
O soi mil homes d'un langaige.
Uuec s'est li rois herbergié,
Et si m'a a vos envoie :
Si vos mande que Babiloine
Li soit rendue sanz essoine.
Alez si li ren(dre l)es clés,
Ou un borne (li) trametez
Qui vost (Z. vos) ost vers lui desregnier.
Tant est mes sires fort et fier,
2t6 FlOIRE 3<>9mis4
Ja ne porroiz home trover,
Qui vers lui ost el champ entrer! »
Li aniirax est enbroncniez, Et ses homes voit abosmez :
NH a cel qui un mot li die ; M oit lor est la vigor faillie.
Floire les vit si esbahiz, Si est des us ses piez sailliz :
« Haï! » fait il, « sire amiranz, Molt est ceste vergoigne granz :
Quar responez a cest messaige
Quant il u'i a prince ne roi
Qu'il (L Qui) li die ne ce ne quoi,
Donez respit moi et m'amie,
Que n'i perd(r)on menbre ne vie;
Ge combatrai a l'aumacor
Por sauver vos et vostre hennor. »
Li amirax le regarda,
Petite chose li senbla :
« Diva ! » fait il, « es tu si proz,
Qui ce velz faire por nos toz?...
Molt as moi et ma gent garie;
Ge doig respit toi et t'amie. »
Et Floire li a respondu :
« Des que ge sui a tant venu,
Faites les armes aporter. »
Dist l'amirax : « Tu dis que ber. »
Trois chambellans i envoia, Et a merveilles les hasta.
A un perron desoz la tor, Armèrent Floire a grant henor :
A li armer ot trente rois Et ainirauz soixante et trois.
3ia5-3i58 ET BlàNCHEFLOR. 217
H aubère ot bon et heaume chier ; j
Meillor 11 estât a chevalier .
Floires en voia por s'espée r.
Que el palais U. del j>aïs?) ot aportée,
Li pontoniers li envoia;
Quant il la tint, grant joie en a.
Blancheflor la li caint, s amie,
Voiant tote la baron ie.
Li anmirax fait un destrier
Molt richement apareillier.
Floire li proz i est montez,
Et un escu li fu donez : ^ , a„, .
Hante ot roi de, bien tenant;
Bêlement dist a l'amirant : /
• Or sui ai mez, vostre merci.
En cel part yoi vostre ennemi. ; r \ r
Faites amener Blancheflor
A cez fenestres de la tor,
Quar tant com ge verrai m'amie
Ne penserai a coardie. »
Dist Tamirax : m Et ge Totroi ;
Ele venra ensanble 0 moi. » . , ^ .
Lors Ta Floire» un peu cence, 1 ! Si (/. Et) a la (/. sa) manche desfermée; Si a tant aovert XL atanta overt?) le bras , Que il en a gité le laz^i 4 A (/. Et) tôt lia sanglent baillié:.
Mille en plorerent de pitié, f, ,| | ,< , ,\ Ilueaues sot bien lamiré* , ' [j ;.v r«i: , v , , Que li enfant sorent amé (sic), u Tote la gent graut joie font, \<v\ jj u M Qui laienz en la cite sont, * r 1 1 : 'J Quant il voient le chevalier <. i Si bien armé sor son destrier.
2i8 Floih E 3i5g— 3192
La porte li ont desfermée :
Floire s'en-ist, lance levée.- Li aumacors est fors et granz ; Petit est mendre d'un jaiant; Et Floires est el pre venu ; Lance levée, tint l'escu.
Quant l'aumacor le vit venir * Et les armes si bien tenir, Petite chose li sanbla ; Par contraire li demanda :
« Es tu mesaige? Di le moi. »
Floire respont : « Oïl, le roi. » — « Laisse tes armes, met les jus, Ne vueil que t'en travailliez plus.
N'ai coraige de toi touchier, N'i porroie riens gaaignier :
Se ge t'avoie el champ vaincu, Ja n'en seroit mon pris créu. »
Et Floire li respont itant :
« De ce faire n'ai nul talent; La joste vueil por mon seignor. » — <c Or laveras » , dit l'aumacor ; « Il me doit Babiloine rendre; Encor la puisse ge ateudre :
Si di qu'il en est parjurez. » — « Certes », dist Floire, « vos mentez; Bien l'os de parjure deffendre, Se vos la bataille ossez pran(d)re. » — « Comment déable », dist Jonas, « Dis tu que tu te combalras ?
Font il ainsi en ton païs Et el règne d'ont tu venis, Que il se combatent encois Que il soient ne duc ne rois,
3i93-3346 ET BlàNCHEFLOR. 21
Ne d'escu se saiche(nt) covrir, •
Ne vers preudome en champ venir?
Certes mar fu ton vasselaige,
Quant tu ne vienz en ton aage.
Quar le fai bien ; si te recroi :
En cest païs te ferai roi.
Si te querrai une pucele ;
En tôt cestsiecle n a (/. n'iert?) tant bele.
« Certes », fait Floire, « j'ai amie
Qui n'iert oan por vos gcrpie.
V(é)ez la [la] a cez fenestrax,
Ou el estait o ses (/. ces) vassax.
Ne faison pas lonc pallement,
Que nos esgardent mainte gent. »
L'aumacor voit joster l'estuet, Que autre chose estre ne puet :
Tant se lia en sa vertu, (Qu')a terre a geté son escu.
L/espie a tantost recovré, Le fer en mist lez son costé. * • Le cheval point de grant ahir; De grant vertu le vait ferir ; Tel cop li done sor Fescu, Que tôt li a frait et fendu.
Desor T(h)auberc Ta encontre ; Mais il Ta si serré trouvé Que ne l1 pot onques remuer ; Mais le covint ainsi passer.
Et Floire l'a menois feru, Le blanc hauberc li a rompu :
Enpoint le bien de sa vertu, Contre terre Ta abatu.
Dist lamirax : « Or est ainsi :
Véez a pié nostre enemi.
aao Floire bfr4i(o
Cist valiez est de grant vertu ; De haute gent, ce croi , nez fu.
Ge ne V vosisse avoir ocis Por tres-tot l'or de cest pais. »
Li an macors se releva :
Feruz se sent ; molt li pesé (/. pesa) , Quant il vit son coste seignier Et son escu el pre entier.
Cele part vait, au col le pent; El cheval monte maintenant.
11 a le bon espié cuivré, Et Floire vint tôt abrivé :
Or li estuet joster manois.
Floire fu saiges et cortois (sic) :
Irox estoient li vassal, Molt estoient bon lor cheval.
Merveillox cox se sont doné, Que li escu sont estroê ; Des lances volent li tronçon, Du cors se hurtent li baron :
Molt forment se sont estoné ; Endui sont a terre versé.
Dist la rai ra x : « Ge vos affi ; Onques meillor joste ne vi :
Bien le fait nostre chanpïon, Molt reçoit bien son coinpaignon. »
Des que il furent redrecié, Du fuerre sont li branc sachié, Et enbracerent les escuz , Requièrent soi par grant vertuz.
Dist Taumacor : « Or est ainsi, Onques de toi meillor ne vi :
Des que tu es sor ton cheval, N'estuet querre meillor vassal.
3*6i^3*04 ET BLàNCHEFLOR. 22t
Or es a l'espée venuz,
Huimais ert foible ta vertuz :
Grant doulors est que tu morras,
Por la procce que tu as.
Quar le faibiên, si te recroi (l. revoi?). » —
« Certes », dist Floire, « ge l'otroi;
Mais recréanz vos clamerez,
Et vostre espée me rendrez. » —
« Ice n'ert hui », ce dit Jonas:
<c Or i parra que tu feras. »
Lors s'est coverz, ferir le vait.
Floire si radement s'estet ,
Conques ne li daigna guenchir;
Mais il le fiert par te(l) ahir
Que il le fist ageloignier :
A la terre Testut ploier.
Grant poor ot li amiré ;
Dedenz sont tuit espoanté.
Floires ot honte, si sait sus;
A ceste foiz n'i ot il plus :
Ferir le vait isnelement
Desus le heaume flamboiant.
Grant fu la force du vassal :
Li cox descendi contre val.
Adonc a bien Jonas véu
Que Floires ert de grant vertu :
Ferir le vait isnelement
Amont el heaume qui resplent.
Li cox est aval descendu,
Coupe la guige de l'escu :
Ele chaï enmi le pré,
Voiant la gent a Pamir é.
Li damoiseax est molt marriz ,
Quant de Tescu s'est (sic) desgarniz :
*** FLOIRE 3*95-33*8
Du braz senestre se covri
Et au (A du) destre l'ala ferir.
Li aumacors l'eaca U lent,
Et cil i fiert tant durement,
Jusqu'an la boucle le trancha.
Forz fu li fuz, si l'empira :
Quant il quida s'espée avoir,
Enqui la covint remanoir.
Estez-le-vos si avenu
Qu'il n'a ne lance (l. plus ne branc?)ne
Quant laumacor le voit ainsi,
Vers lui se trest, si Ta saisi,
Molt fait (grant) joie laumacor ;
Petit li (est de s}a doulor :
Si soèï porte le danzel, Com fait (A sait?) li lox porter l'aigniel. Quant Tamirax porter Ten-voit, Que quidez vos que de lui soit?
As fenestres chaï pasmez, Et quant il se fu relevez, Si dist a siens : « Quel la (A le ou ja) ferons ? Vaincuz est nostre chanpïons.
Or ert Babiloine rendue , Que nos avons tanz jors tenue. » En la vile a criz et grant plor; Molt sont dolent de Jor seignor :
Quant Blancheflor Ten-vit porter, Si li commence a escrïer :
« Ha ! » fait ele, Floire li proz, Soviegne vos de voz amors !
N oblïezmie vostre amie Que vos avez caienz laissie !
Souvienne vos, amis, du laz Qui orainz fii gitez du braz ! »
33J9-336a ET B LÀNCH EFLOR. »3
Floires a s'amie entendue;
C'est pour noient si s,av(er)tne.
Li aumacors atot s'en-vet;
A une falaise se tret,
Qui molt estoit et haute et granz.
Dedefrriere) ert li desrubanz :
Se il l(e f)ait iluec aler,
James n'en (or)ra l'en parler :
Iluec le mengeront griton, .
Ou ors ou liepart ou Non.
Floire se vit si justisier,
Molt li dut forment ennuier :
Il vit l'espée en mi l'escu
Ou il a voit le cop feru.
Jonas a la soe estoié(e),
Li damoiseax Ta fors sachiée :
Encontremont Fen-a levée,
Se (/. Et?) P fiert du poig et de l'espée ,
Si que le fist ageloignier :
Lors li estut le braz laschier.
Floires eschape ; si saut sus, Et dist itant : « Or ni a plus ; Outre moi (hui) m'avez porté ; Si ne vos en (sai point) de gré.
Or en aurez le gerredon ; Jusqu'à (/. Lorsqu'à) petit departiron. » Li aumacors set bien et voit Que il fooir ne se pooit.
Floire tenoit sa grant espée, Molt l'en dona pesant colée Amont el heaume reluisant ; Merveilles i ot cop pesant.
La destre espaule li trancha, A la terre le trebuscha.
Dist l'aumacor : <c Ge sui vaiocuz. »
Respont Floirie : « Bien est véuz; Forment m'ayez h ni menacié, Un poi vos ai or souploié :
Nus hom venter ne se devroit Por sa force, se il Favoit, Devant qu'il venist au torner :
Lors porroit il son pris monstrer. 9 Ferir le vait, molt se hasta Por le pueple qui l'esgarda :
Atot T(n)eaume la teste en prant; Li cors a la terre s'estent.
Il trait l'espée de Tescu Ou il avoit le cop feru :
La teste prant de l'aversier* Le grant espie et (le) destrier.
Poignant en-vint vers la citét (Quar) molt bien a le cl Li amirax s'en esjoï :
Si hom sont tuit esbau(di) ; Il se devaient du donjon.
L'amiraut et si compaignon S'en issirent o Blancheflor :
Receu l'ont a grant henor* Floire lor fist riche présent, Le chief de l'aumacor lor rent, Le grant espie et le destrier.
Li amiranz qui molt Pot chier, Le (/. L'a) commandé a désarmer* Et cil respondi comme ber :
« S'en iront ainsi cele gent?
De vos ne se gardent noient.
Vos en seroiz deshennorez. <» — « Il se dist (/. a dit?) voir» dist l'amirez ;
3397-343o ET BlàNCHEFLOR. 225
« Armez vos tost, ge Y vos cornant. » Et il ne tardèrent noiant.
Lors ont les garnemenz vëstiz ; Il ne P firent mie a enviz :
Molt veissiez as escuiers Armes traire fors et destriers, Et porter lances et escuz, Et il en-son t menois issuz.
L'amirax a Blancheflor prise, A Floire Ta en la mein mise; Si li a dit : « Or en pensez :
Que l'aumacor vaincu avez, Ge vueil que vostre en soit Ténor :
Quar molt estes de grant valor. »
Molt estoit bele la compaigne, Qui alée ère (/* ert) a(tot) Tensaigne , Et li valiez les maine et guie, Qui inolt aime chevalerie, Toz les galoz séurement.
Cil ne se gardoient noient, Quar molt erent en grant tristor, Et grant duel font de lor seignor ; Et cil (/. il ?) les ont manoiz feruz, Toz enbrunchiez sor les escuz.
Plus en ot mort de dos milliers A l'assanbler des chevaliers.
Cil se corent s'empres armer, Mais il ne puéent recovrer :
Veuillent ou nom (/. non) se laissent pranre, Quar il ne se puéent défendre.
Quant cil les ont desbaretez, S'es ont lïez et encouplez.
En la cite les en -menèrent; A grant joie s'en retornerent.
226 Floire 3431—3461
Coillir firent les paveillons Et la richece des barons :
D argent, et d'or, et de vaisseax (Onques nus hom ne vit tant beax) , De riches pailes, de deniers Firent chargier dos cents somiers.
Nus hom ne set l'avoir esmer Que il en firent aporter.
Cel jor fu Babiloine emplie :
Quar molt fut grant la baronie.
Quant l'amiraut vit les prisons, Et les princes, et les barons, Que Floire li fist amener, En sa chartre les fist giter.
Tant en i fist icel jor mètre, Si com el livre dit la letre , Que il n'en i pot plus entrer.
Li amirauz les fist doner :
Ainz n'ot en la vile borjois, Ne si vilain ne si cortois, Se il volt demander prison, Qu'il n'en ait un de livroison.
(Tôt?) l'avoir et la manantie, El pris en la herbergerie, Devant la tor l'ont aporté[eJ, En la place l'ont1 assenble[e].
Prodom et saige ert l'amiranz, Floire apela, et dist itant :
« J'ai les prisons, et vos l'avoir :
Si eu faites vostre voloir. » — « Sire », dist Floire, « grant merciz!»
1 . Peut-être faut-il mettre un point après le vers précédent, et remplacer l'ont par sont.
346a-347o ET BLANCHEFLOR
Lors fist venir granz et petiz,
Si lor a maintenant done
L'avoir et le grant richeté.
M oit lor (départit) saigement
Les p ailes, et l'or, et 1 argent :
Onques nus plaindre ne s en pot,
Ne nus si povre n'en i ot,
Que (/. Qui ?) n'en éust en son endroit
Selonc le pris qu'il en-avoit.
Le reste manque
