Colligere
Formant avoit coilli en hé Toz caus de Troie la cité ;
Romans oYEneat ; dans Heyse. Romanische inédita auf ilaltdnischen Bibliotkeken, p. 34.
Commun ax, adj. Unis ensemblé, ou, comme nous dirions maintenant , En partie liée.
Compaigne , n. subst. Troupe : du b. 1. Companium, qui se trouve déjà dans la Loi Salique, sans doute par analogie avec le v. ail. Gimazo ou Gileip.
Compains, n. subst. Associé ; litt. Qui mauge le même pain ou Partage son pain. Copains est resté avec ce sens dans la langue des écoliers.
Comparer, v. act. Payer au figuré, Compenser; litt. Acheter : du 1. Comparare.
Compas (a), loc. adv. Avec art, Avec mesure; d'où l'adj. Compassé. En poésie, Compas n'était guère employé dans son sens littéral; on lit même dans le Par • tonopeus, vers 10711 :
Or vont les dames a le gliso
Par grant compas, par grant devise.
C'on, Lorsqu'on; du 1. Quoi ou Quum : peut-être faut-il écrire simplement corn , quoique la phrase n'eût plus alors de sujet exprimé.
Confondu, part. pas. Blessé , Mis hors de combat :
Bialz nies, dist il, graut paor ai éu Ke ne faisiez ne mors ne confondus,
Gerars de Viane% v. 716 ; éd. de M. Bekker.
Confundere avait pris aussi cette signification en provençal :
Mot lay agra dels nostres e morts e cofondutz ; Fierabras, v. 5a 3.
Conraée , part. pas. Habillée : voy. le mot suivant.
a54 Glossaire.
Conrabr , -Conroibr , y. act. et intr. Arranger, Préparer, Habiller ; litt. Mettre en Ordre , en v. fr. Roi :
Lors ti véist l'en biau couvine De cels qui France ont en sesine Ou il n'a mesure ne roi ;
Rutebeuf, Complainte de ConstantinopU ; dans ses Œuvree, t. 1, p. 108.
Peut-être même ce mot s'est-il conservé long— temps dans Pied de roi, et on en avait formé aussi Arroi, Desroiy auj. Désarroi, et Corroyeur. En breton Reiz signifie encore Règle, Disposition, Rang, et le goth. Raid- ' jan signifiait Préparer, Mettre en ordre.
Conseil, n. subst. A-parté, Conversation à voix basse :
De pitié pleure Guillaume Fierebrace; Voit l'apostoilc, a un conseil le saiche ; Coronement Looyttv. 1397.
Par une extension de signification assez naturelle , on lui avait donné aussi l'acception de Raison, Habileté: nous disons encore dans le môme sens Un homme de bon conseil. Yoy. Consillier.
Conseut, subj. prés. Accueille, Reçoive, Protège : c'est sans doute le verbe Conseiller, dont la signification avait été fort étendue:
l.a mere Dieu molt docement Va deprlant que le consaut.
l'res est de fere un mauves saut Se nostre Dame nou conseille ;
Du moine tombé dans la rivière, y. 66.
Consierrer, v. act. Consoler; du 1. Considerare, dont il avait aussi la signification :
Enz en son quor pense et consire ;
Hittoire de* duce de Normandie, y. 16675.
Puis la langue a trouvé que le temps était un grand consolateur, et qu'on prenait son parti des choses aux— quelles on avait beaucoup pensé.
Consillier, v. act. Donner un conseil, Conseiller, et par conséquent Parler secrètement, à voix basse. De là le sens de Secret qu'avait pris Conseil. M'amie , je vous diray un grant conseil , mais que vous ne m'en descouvriés pas pour riens. Je vous dy que j'ay pont deux œufz , mais pour Dieu ne le dictes mie ; Livre du chevalier de Latour-Landriy ch. lxxiv.
Glossaire. 255
Contencon (par), loc. ad?. A l'envi , A qui boira davantage ; litt. Per contentionem.
Contenir, y, pr. Se conduire; du 1. Se tenere cvm :
Car tout cil baceler 1 vindrent,
Qui moult gentement se contindrent;
Romans du Chaêtelain de Court , v. 915.
Le mot actuel semble plutôt Tenir de Continere, mais nous avons encore Contenance et Continence.
Contre, prép. Vis-à-vis, Devant, A la rencontre, Vers ; du 1. Contra :
Contre le novel tena Ke florissent ail bruel;
Guiot de Provins; dam Wackernagel , AltfranzOsiiche Lieder, p. s4*
Que trestout le pars contre li acooroit ; Berte au* Crant-Piét, p. 181.
Contrefaire, v. act. Imiter, Peindre; trad. littérale du 1. Facere contra*
Contremant, n. subst. Empêchement, Retard ; littér. Contre-ordre : du 1. Mandatum contra.
Cor , n. subst. Angle , Coin : le fr. Carre a conservé le sens d'Extrémité dans plusieurs locutions , et le pat. normand lui donne encore toute la signification qu'avait Cor en v. français. Sans doute du celtique, puisque c'est encore le sens du breton Korny en v. fr. Cornet, en angl. Corner.
Corage, n. subst. Sentiment, Pensée , Ce qu'on a sur le cœur , comme on dirait aujourd'hui.
Coriau , n. subst. Tuyau , comme l'indique la variante du ms. B; langhe pipen dans Dideric, v. g46. Du 1. Corium, Cuir, dont on s'était d'abord servi pour mire les tuyaux. Cor conserve même encore cette signification dans le pat. auvergnat :
Cbt dedin le fou sa a dau cor Cherio toumba quoque trésor;
dans M. Bouillet, Album auvergnat, p. i3a (i36).
Corroceds, adj Triste; littér. Touché, Sensible au fond du cœur ;
Pensis d'amours, dolena et courouciés , M estuet chanter, que ma dame m'en prie ;
Jehan* de Brienne; dans M. Paris, Romancero françois, p. 141 .
Cortine, n. subst. Tenture, Draperie : on trouve déjà dans Isidore de Séville Cortinae sunt Aulaea. Ce
256 Glossaire
mot a pris dans le patois de plusieurs provinces le sens de Couverture de parade, et est devenu en anglais Curlain, Rideau.
Comtois, adj. Habile, Adroit : littér. De la cour, et on y avait attaché les différentes qualités que Ton supposait aux Courtisans :
E chevalera preui e raillant.
Larges, curteii e despendam ;
' Lai du Chailivel; dans Marie de France , Œuvre*, 1. 1, p. 370.
On Ut même dans les Miracles de Notre-Dame de Chartres, p. i?4 •
Un autre miracle semblable, Bel et cortai* et mervotUable, Ne tous vuil nue trespasser.
En v. fr. Accort signifiait aussi Adroit.
Costal, n. subst. Coteau; du 1. Costa. Cette forme se trouve aussi plusieurs fois dans le Romans de Horn et Rimenhild; ainsi v. i853 :
Ki mnlt mielz est curant e en plein e en val; Ne tus fléchira ja pur trespasser costal.
Coupe , n. subst. Faute ; du 1. Culpa.
Codstumb, n. subst. Impôt; sans doute du 1. Consueiudinem, puisque ce sens d'usage se retrouve aussi dans Coutume , Costume et Coustumc, Corps de métier.
Co venant, n. subst. Convenance, ou Récompense convenable , Bon plaisir :
Freire, vos aveis bien oit mon covenant; Audefroi le Bastard, BELB BBATfttS.
Le sens habituel de Convention, Accord, ne convient pas ici.
Covine, n. subst. Pensée, Projet, et par suite Elat, Disposition d'esprit; litt. Ce qui convient :
Tut lur covine e tut lur estre Distrent au duc senz rien celer ;
Histoire des ducs de Normandie, 1. 1, v. 75o3.
Daarrain, Darrain , adj. Dernier; du b. 1. Deretroy Derrière, dont la langue populaire avait sans doute formé Deretranarius, Celui de derrière :
A de(e)rrains ma pol vesti ;
Dolopalhot, p. 949.
Le pr. avait aussi Dereiran, et Darain, Drain, s'est conservé dans la langue des enfants.
Glossaire.
Dams, n. subst. Seigneur; du 1. Domina : il ne se disait que de Dieu et ne s'employait jamais seuL
Dangier, n. subst. Territoire dominé par une forteresse, un Donjon, en 1; Dominium. Être dans le dangier de quelqu'un équivalait à se trouver sous sa Puissance, et par conséquent en Péril. Cette sujétion était souvent une Difficulté; elle entraînait dès Retards, et le v. fr. Dangier avait successivement reçu toutes ces acceptions : le limousin Dondzié signifie même encore Eloignement , Répugnance :
Dieu qui en son dangier Tient ciel et terre et mer»
Confonde mencongier!
Romatu de la Poire; B. I., n° 7995, fol. 6.
Malt i a dolor et destrece.
Quant l'en chiet en autrui dangier
Por son boivre etpor son mangier;
Kutebeuf, Miracle de Théophile, t. H, p. 8i.
Li preudom grant dangier fesoit De dire ce qu'el enquerroit;
Du larron qui embraca le rai de la lunet 45.
L'aloële cante d'amour ; Si estrine l'aube del jour : ~ Le sien cant éussons moult chier, S'cle en séust faire dangier; Mais ele en fait si grant marchié Que tôt l'en a dispara gié ;
Partonopeu» de Blois> 91.
Dans , n. subst. Seigneur ; du 1. Dominus : on donnait à la plupart des moines le titre de Dem (Don en esp.), et on lit dans Gerars de Viane ,7.419:
Se T seit par vos Dan Cerard le guerrier, An fin auriez perdue m'amistie.
Deboinairb, adj. Généreux, Clément; litt. De bonne airey De noble origine. Le v. fr. avait aussi la forme contraire Deputaire , et Ton trouve également en v. italien Di bon aire , qui se dit maintenant Di buona aria. Dès le XIIIe siècle , D eb on ay relut avait pris le sens de Douceur dans la langue du Midi. Dans la traduction en dialecte auvergnat de la Règle de saint Benoit qui se trouve à la Bibliothèque de Clermont sous le n° 108 À : El deu recebre lo comandament am grant debonayretat tra-
Glossaire.
doit Suscipiat quidem jubcntit impertum eum omni mansuetudine!
Decourir, v. iotr. Dégoutter; litt. Courir de : il est resté en usage en Normandie.
Dedefors, adv. En dehors; c'est encore la forme latine De foras : litt. De l'autre côté de la porte.
Drfois, n. subst. Défense, et par suite Retard; du b. 1. Devetare : le pr. avait les deux formes Devez et Defes.
Lasse ! coin pelit de défais.
Fait elle , arai rers l'anemi !
Roman de la Violette, v. 1634.
Li cbtstelains sans lonc deffoy Est montés et en chemin mis ;
Roman* du Chaetelain de Coud, v. 559g.
Demaine , adj. Magnifique; litt. Seigneurial : du b. I. Dcmanalis. On le disait de toute chose pour exprimer la primauté ; Cambre demaine, Demoine tref, Chose demaine. Cambre lenc demaine,
Demainer, v. act. Commander; du 1. Dominus.
Demanierb , adj. comme Demaine : voy. ce mot.
Dementer , v. act. et pr. Se plaindre avec excès ; litt. Se mettre en démence :
La véissiez ces sales fondre Et ces biaus hostiex craventer, Enfanz et famés dementer, Nenesteriex braire et crier;
Branche de» royaux lignaget, 1. 1, v. 6oa5.
Demorer, v. intr. Faire attendre; litt. Retarder : du 1. Demorari.
Déporter, v. intr. S'amuser, en b. 1. Deportare , qu'on avait formé comme Divertir \ Distraire , et qui se retrouve dans les autres langues romanes. Le pr. n'y avait pas non plus ajouté de pronom :
S'en va por deportar Lonc ribiera de mar;
Vie de eaint Honorât,
Desafier , v. act. Démentir; forme primitive de Défier, en cat. Desafiar : du b. 1. Dis-affidare, Diffldare.
Desatuurnés , part. pas. Mal atourné, Mal préparé : Faites un bel digner a lur oes aturner, e mangerunt e buverunt; Livres des Reis, 1. IV, ch. v, v. 22,
Glossaire. 269
Desbaretez , part. pas. Vaincus, Défaits ; litt. Mis en fuite, hors de combat : de l'isl. BarâUa , Combat :
Mes touz jours sont de champ getez, llesconfiz et desbaretez;
Guiart, Branche det royaux lignage*, 1. 1, v. 4695.
Descensse, n. subst. Descente : c'est encore la forme latine Descendus.
Deservi, part. pas. Mérité, comme l'angl. Deserved; du b. 1. Deservire :
La hart ait qui Ta deservie, Qar je ne l'ai deservi mie ; Roman de Renart, v. 7955.
Desfaite , part. pas. Tuée ; litt. Anéantie : on s'en sert encore dans un sens figuré.
Desfalir, v. pr. Se refuser; litt. Se défaillir à soimême, comme l'esp. Fallar : du 1. Fallere.
Desharneschier , v. act. Otcr le barnois; Déferler, en parlant d'une voile :
Dune véissez ancres lever, Estrens traire, hobens fermer, Marinera sailler par ces nefs, Deberneschier veilles a trefs;
Wace, Roman* de Brut, cité dans le Tristan, t. II, p. «49.
Déshériter , v. act. Exproprier, Déposséder : dans un temps sans commerce et sans industrie, où l'on admettait qu'il n'y avait pas de terre sans seigneur, Héritage devint facilement synonyme de Propriété.
Despuis, adv. Depuis, comme lepr. Despuois et l'esp. Despues : on trouve déjà Depost dans la Loi Salique.
Desregnier , Desrenier , oo^lutôt Deresnier , v. act. et intr. Expliquer, Raconter, Dire sa raison; on disait également Arraisonner, Adresser la parole :
Li conrois Alixandre ne set nus esprtsier, Toutes ses vesiéures ne vous puis desrainier; Romane à" Alixandre, p. 14, v. i5.
Il signifiait aussi Combattre, Défendre par les armes, et non plus seulement par un discours, rationibus .
Li jugéor en piés sallirent; Les gages a doner osfrirent A desraisnier que loiaument L'orent fait a lor esslent; Partonopem, v. 9491»
Desroi, n. subst. Tort, Désordre : voy. Conroi.
a6o Glossaire.
Desrcbanz, n. subst. Précipice, Ravin :
Par cet vallées et par ces desrubant; Gerars de Viane, 3793.
Es derubans li tygre maignent , Qui conme porc en tai se baignent; Partonopeus, v. 58g5.
En persan, Derbend signifie Passage étroit, Défilé : peut-être ainsi est-ce un de ces rares mots d'origine orientale qui ont été rapportés par les croisés.
Distorsbr, v. act. Décharger ; Détrousser n'est plus employé dans son sens littéral : voy. Toursiàus.
DffSTRAiNDRE, v. act. Presser, Tourmenter : du 1. Distrinçere.
Dbstroit, part. pas. Pressé, Serré : voy. le mot précédent.
Destroit, n. subst. Étreinte; du 1. District** : nous avons encore Détresse, et dans un sens différent Détroit.
Détordre, v. act. et pr. Plier; du 1. Torquere : on dit encore familièrement Se tordre de rire. Loin de nier Faction du verbe et de la cbanger entièrement comme la particule Des (Dis des Latins), la préposition De y donnait plus de force : Départir, Detraire , Detrancher. Détordre signifiait aussi Déployer; mais on aurait dû écrire Destordre :
Brandist la hanste, detort le confanôn;
Geran de Vianc, v. i635; et p. 117, éd. de M. Tarbé.
Desvé et Dervé, Pou, Insensé : probablement une corruption du part. pas. de Dévoyer, Desveier, qui se prenait quelquefois dans le même sens. On s'expliquerait alors cette singulière locution si usitée Le sens cuide desver (dans Garin le Loherain, t. I, p. 37; etc.), et le Tôt a le sanc desvé qui touche de si près au Tôt a le sanc mué de Parise la Duchesse (p. 189, 199), et rappelle le Sangmélé du pat. normand. On comprendrait aussi le sens que Desvé a pris dans le Journal de Paris sous les rois Charles VI et Charles VU : On ne avoit oncques veu ne ouy parler de mortalité qui fustsidesvéeneplusaspre.
D esvoiés, n. subst. Scélérat; litt. Sorti de la bonne voie :
Tous iert li pueples desvoiés Et torneis a perdition ; Maistres Renas; dansYVackernagol, Altfranzôsische Lieder, p. 36.
Desvoit, subj. du v. pr. Desvoier, Se rendre fou : litt. Se mettre hors de la voie.
Glossaire. 261
Dbvéement, n. subst. Défense; du b. 1. Devetare. Devise , n. subst. Soin particulier, Préméditation, et par suite D'une manière parfaite :
En une cambre vautie
Ki faite est par grant dévisse ;
Auca$in et Nicole te, dans les Fabliaux et conte* ancien», 1. 1 , p. 383» éd. de Méon.
Et commanda que par devise Fust el dégoûtai de la glise Ensevelis ;
Mouskes, Chronique rimée, v. i5igo.
On donne encore maintenant un sens assez analogue a Devis.
Deviser, v. act. et intr. Raconter, Expliquer; du 1. Dividere (pour entrer dans le détail) :
Vous veuil deviser en romanz.
Le nom d'ambes deus les amans;
Jongleur* et trouvère*, p. 119.
L'angl. to Devise a conservé le sens du v. fr.. et on se sert encore dans le langage familier de Deviser.
Devisons (par;, loc. adv. Avec une profonde sagesse : voy. Devise.
Dis, n. subst. Jour : du 1. Dits.
Diva , interjection qui , comme tous les mots de cette classe, n'avait ni une prononciation ni un sens bien déterminés , et se prête par conséquent fort mal aux recherches étymologiques. Nous serions cependant tenté d'y voir la réunion de deux impératifs dont on se sert encore séparément comme d'interjections, if, Paris a même imprimé en deux mots Dis vay et certainement en se conformant à la lettre du manuscrit; Garin le Loherain, t. I, p. *q5. On trouve déjà un exemple curieux de ce Va dans Grégoire de Tours : Cum (Chlothocarius) graviter vexaretur a febre , aiebat : Wa ! Quid putatis qualis est ille rex coelestis qui sic tam magnos reges interficit; Ht. IV, ch. xxi , col. 16a, éd. de Ruinart. On le trouve aussi dans Garniër, mais avec le sens du Weh des Allemands :
S'il hua, Hoe ! Wac ! taunt k'il en fa près las ;,
Vie de taint Thomas; B. 1., n° a636, fol. 3a, r», T. ao.
Doonon, n. subst. Donjon, en b. 1. Dangio (probablement du celt. Dun Hauteur), et par suite Lieufot*-
26a Glossaire.
tifiérTirl. a môme la forme voisine Doingean, Fortifications. •
Quar jou tieog bien de Daire cent castiaus a dognons; Roman» d'Alixandre, p. 35, v. 9.
Dois , n. subst. Table de salle à manger. Ce mot est ordinairement expliqué d'une manière différente ; mais le v. 1499 ne permet guères de lui supposer une autre signification, et il y a dans Garin le Loherain, t. II, p. 178 :
Mais Fronions fait les dois appareiller; Les napes metent serjant et escuier :
Cui il plaira des or ponra mengier.
Matthieu Paris est encore plus explicite : Priore pran— dente ad magnam mensam quam Dais vulgariter appellamus; Abbatnm Sancti-Albani Vitae% p. 9a.
Dolente, part. pr. Affligeante, Tourmentante. On disait ordinairement Adolentc; mais Dolere avait déjà cette acception dans la bonne latinité :
Me mediae noctes, me aidera prona jacentem, Frigidaque Eoo me dolet aura gelu ;
Properce, Elegiarutn 1. I, poème XVI, y. »4*
Dolousement, n. subst. Plainte douloureuse:
Assez doulouse, assez lamente,
Moult se complaint, moult se démente ;
Gautier de Coinsi, MiracUê, 1. Il, ch. 5.
Druerie, n. subst. Amour et aussi Témoignage d'amour, Caresses : du v. ail. Drût; la dentale s'était conservée dans les autres langues néo-latines, Drudaria, Druderia.
Echer ou Eker, v. act. Obséder, Tourmenter ; sans doute du celt., car en breton H eh signifie Obsession, Agacement, et on en a fait le v. Hega.
Effroi, n. subst. Trouble, Emotion désordonnée; du v. Effarer (1. Ferus)y et non Effrayer. Joinville se sert aussi de Effraé dans le sens de Irrité : Le roy fu forment eflraé; n. 107. C'était également le sens du pr. Esferar, que M. Raynouard a mal expliqué dans son Lexique roman , t. III, p. 3io.
Eissil , n. subst. Bannissement ou plutôt Ruine :
Li jur me te ut terre a essil; Roman de Rou, v. 10011.
Du 1. Exilium, ou du v. isl. Eekill, Pirate , dont on
Glossaire.
avait fait le v. Eschiller, Ravager : C'est d escillier. et cTardoir a fu et a flame; Renart le Nouvel, t. IV, p. 273.
El, h. pr. et adv. Autre, Autrement; du 1. Ahud , qui s'était mieux conservé en esp. :
Els tanz , adv. Autant; du 1. Aliud tantum. Embattre , v. pr. S'avancer, Pénétrer : on donne quelquefois un sens analogue au fr. mod. Abattre :
Et le faites bien aaisief , Privéement qu'on ne le sache, En un lieu ou ou ne s'embache;
Romans du Chastelain de Coud, 3ti5.
Embeu, part. pas. Ivre, Enivré : du 1. Imbibere. Imbu ne se dit plus que dans un sens moral; mais on trouve encore dans Villon , p. 81, éd. de Jannet :
Gomme homme embeu, qui chancelle et trépigne. L'ai veu souvent quand il s'alloit coucher.
Embler , v. pr. S'enfuir, Se sauver ; litt. Se promener : du 1. Ambulare.
Embler , v. act. Voler : en isl. Ambl signifie Vagabond, et la Loi Salique a employé dans le même sens le v. Imbulare.
Embruchib, adj. La tête basse; litt. Enfoncé dans sa poitrine, en bret. Bruched et Brusk. De là des acceptions assez différentes pour ne pas sembler se rapporter à la môme racine : Penché, Courbé, Triste, Pensif.
Paien i bassent lur chefs e lur mentun, Lor helmes clers i suzciinent enbrunc ;
Chanson de Roland, st. CCXXXVli, y. 9.
Mains preudommes aus cops qu'il jonchent Sur les cols des chevaus enbronchent ;
Branche des royaux lignages, t. II, v. 1955.
E cil s'en sunt parti joiant , Enbrons e enchaperonez;
Histoire des duc* de Normandiet t. TIf v. 80794.
Empaindrb, v. act. Pousser; du 1. Impingere :
An bien empeindre et au sacbier;
Branche des royaux lignages, 1. 1 , ▼. ao3i.
Empirer, v. act. Nuire, Rendre pire Fétat de quel-
Poema del Ctd, v. 3479-
?64 Glossaire.
qu'un. Ce mot a une signification semblable dans le Romans de Robert le diable :
Adone ne l'osent aprochier, Ains lanchent pour lui empirier Carrelos.
Empres, ad y . Après, Aussitôt, Sur-le-champ. Comme ce mot est fort souvent précédé de l'explétif Se, et qu'il se trouve alors avoir une grande ressemblance avec le 1. Semper, on n'en a fait qu'un seul mot, quoiqu'il ne signifie jamais Toujours, et ou'il soit quelquefois seul ou joint à une conjonction indispensable au sens de la pbrase. Ainsi Gauthier de Coinsi disait dans les Miracles de la Vierge :
S'empres moi vos tolet traire, Orrez que il avint n'a gaire.
Il y a aussi dans le Roman de Rou, t. I, v. 6a 10 : Cil fn d'Où cunte empres snn pere,
et dans V Histoire des ducs de Normandie, v. q85o7 :
Forment l'abaia le gaiguon ; Empres te reschigne e abaie.
Enbrcnchiez, a^j. Penché en avant: voy. Embrc-
