CH1K
Enchantehens, n. subst. Chants , Concerts.
Enchadz, n. subst. Poursuite; du v. fr. Enchaucer, pour Enchâsser, ïncalzaré en it., Encalzare en v. esp. Ebrouinz le enchauca et fist d'euîz en cel enchauz si grant occision; Recueil des historiens de France, t. III, p. 36o.
Encline , adj. Suppliante; litt. Baissée : du 1. Inclinés* On donnait une signification analogue au v. Encliner :
Messe oient la, le saint enclinent;
Branche des royaux lignages, L 1, v. 5oi3.
Engoupé, part. pas. Accusé; du 1. Inculpalus :
Mes cil doit estre monlt hais
Qui est de tel blasme eocoupei ; ..
Aiidrieu Contredit; dans le Romvart, p. 385.
Endementiers , conj. Pendant que; du 1. In dum interea. On disait aussi Demcntiers que :
Dementiers que li plais dura ,
Graelent pas ne s'ublla ; Laide Gracient; dans Marie de France, 1. 1, p. 534.
Glossaire. *65
Endroit, prép. Quant a, Relativement à ; du 1. In directum. Quelquefois le v. fr. conservait mieux le sens primitif :
U rem clairoient endroit kii ; Partonopeut. y. a soi.
Enfance, n. subst. Paroles, Langage ordinaire (du 1 . Fart), ou peut-être Sentiment. Nous ne nous souvenons pas d'avoir vu ce mot dans une acception semblable , mais il y a dans les Chroniques de Saint~Denys9 t. II, fol. 5 r° : Quant les chevaliers et les bourgeois et tout le peuple virent les œuvres du roy si merveilleuses, et que il estoit jeune et de bonne enfance, ils rendirent grâces a nostre Seigneur. Ce mot signifiait aussi quelquefois Simplicité, Sottise, Action d'enfant, à peu près comme notre Enfantillage :
Ne veulez pas comme moy faire,
Car enfance me l'a fait faire.
Inscription det peintura du château de Villeneuve, publiée par M. de Soultrait dans le Bulletin det antiquitéi monumentale$ de M. de Caumont, année 18491 p« 4°5*
Voy. le mot suivant.
Enfant, n. subst. C'était d'abord un titre d'honneur que Ton donnait aux fils des nobles qui ne jouissaient pas encore de leurs fiefs :
Rollandins ot sivi le roi...
Et tant li enfea s'j prova
Que d'un tronçon ocist Jaumont;
Mouskes, Chronique rimée, 44&9*
Dans la seconde version de notre poème, v. i65o, il signifie encore Prince royal, comme l'esp. Infante*. Mais il arriva qu'après avoir acquis de la célébrité sous le nom d'Enfant, on continua à s'en faire un titre d'honneur : ainsi, par exemple, le père de Harold n'est appelé par les historiens que Cyldy dont le sens est parfaitement semblable, et Enfant ne signifia plus, comme dans le v. 7 de la première version, que Noble ou Brave. On lit encore dans la Vie et Passion de Monseigneur sainct Didier^. iaa :
Nous vous baillons légionnaires, Enffans de pied, centurions.
Raimbers de Paris donna même au poème où il chante les exploits d'Ogier le Danois le titre de Les Enfances t Ogier de Dancmarche, et on lit dans Aucasin et Nicolete :
266 Glossaire.
Biax fix, fait H pere, tes enfances deves faire, nient baer a folie ; dans les Contes et fabliaux anciens, 1. 1, p. 389, éd. de Méon.
Engigner , y. act. Tromper, Attraper, et quelquefois Imaginer, Machiner ; du 1. Ingenium :
El te il nul offre ne font, J'engignerai qu'il le feront; Partonopeus, v. s5u.
Engre, n. subst. Ancre; du 1. Anchora.
Enpoint, v. act. Atteint, Frappe; du 1. Imping it. Enprains, adj. Engrossée; du 1. Praegnans, qui avait aussi conservé sa signification qualitative :
La montaigne estait pnins ; Si a jeté grant plains, Et puis a enfanté ; Vsopet 11; dans Robert, Fablet inéditet, t. Tt p. 329.
Endolbr, part. pas. Ecorcbée , litt. Dolée, du 1. Dolata, ou seulement Endolorie, de Do 1ère.
Enseigne, n. subst. Signe de confiance, de reconnaissance : Luy ay baillé enseignez telles que y pouvez adjouster foy ; Lettre du duc de Bourgogne au duc de Bretagne, datée du 4 septembre 147a. On dit encore à peu près en ce sens A telles enseignes que et A bonnes enseignes.
Entailléure, n. subst. Ciselure : voy. le mot suivant.
Entaillié, part. pas. Orné; litt. Sculpté.
Ente, n. subst. Fleur, Plante : ce mot, qui signifie maintenant Greffe , a été dérivé du gr. ipvvTQv, Planté, Greffé, et Ylmpotus de la Loi Salique semblait y autoriser. Mais nous admettrions volontiers une origine celtique, puisqu'en br. Ent signifie encore Fosse.
Entendre, v. pr. Se complaire; du 1. Intendere.
Entente, n. subst. Préoccupation, Tourment; litt* Attention, Pensée; du 1. Inlentum. On lit même dans VHistoiredes ducs de Normandie, v. 5367 :
Daneis troverent encombrez Qui od Franceis s'erent meslez ; Si lor livrèrent grant entente Que sor eus ert Perbe aanglente.
Ententivement, adv. Attentivement; du 1. Intenta mente,
Entour , ndv. Environ ; forme à l'imitation du v. ail. Umbirinc : voy. Wauquerans.
Entre, prép. Au milieu de; comme le 1. Inler. Entrblaisser, v. act. Oublier; litt. Interrompre,
Glossaire. 267
comme le b. 1. Ihterponere : le pr. donnait la même signification à Entrelaissar.
Entremis, part. pas. Entremêlé; litt. Mis entre, parmi : la vieille expression était préférable à la nouvelle, qui semble accuser une sorte de désordre.
Entrepris , part. pas. Embarrassé ; litt. Pris entre. Cette expression , qui s'est conservée dans quelques locutions familières, était fort usitée pendant le moyen âge :
Charles Martiaus fu forment entrepris ; Garin le Loherain, 1. 1, p. 3.
Entreset, adv. À l'instant; du 1. In transacto : on disait en v. it. In transalto.
EnvaIe, n. subst. Attaque; du 1. Invasa :
Ne fu pas chaz, einz fu maufez Qui nos a fait ceste envale;
Romani de Renart, y. s63o.
Envier, v. act. Inviter : contr. du 1. Invitare. Il signifie aussi Mettre un enjeu plus considérable, Enchérir sur, et vient alors du 1. Invidere :
Et qui bon a, si Tenvit d'une :
Ne me chaut quele, ou blanche ou brune.
Dist li jougleres : Je l'otri ;
Et dist saint Pieres : Je Tenvi;
De saint Pierre et du Jougleor, v. 169.
On lit encore dans YEglogue sur le retour de Bacchus :
Poinssons, vaisseaulx, cela me tient en vye; S'on boit a moy , tout soubdain je l'envye.
Environ, adv. Tout autour: c'était encore le sens littéral de la racine In gyrum.
Enviz (a), loc. adv. A contrecœur ; enb. 1. Ad invitum.
Envoier, v. act. Mettre, sous entendu son épée : le sens qu'a pris le l. MUtere explique cette acception assez insolite au XIIIe siècle ; mais Sénèque disait déjà M anus ad arma mittere.
Erranment, adv. Promptement, Avec impétuosité. Le br. Erz signifie encore Vitesse, Empressement, Emportement, et î'isl. Ara, Impétuosité. Peut-être la racine de ce mot s'est-elle conservée, dans Chevalier errant et dans Harasser :
Che6cun m'i despit et menace; Chescun m*i court a la harace;
Advocacie Noitre-Dame, p. 55,
?68 Glossaire.
Errer , v. intr. Voyager; du b. I. Iterare, comme le prouve la forme primitive Edrer :
Quandius al tuo consfel edrat, Incontra Deu ben si garda;
Vie de saint Léger , st. XII, V. 3.
En vénitien , Edra signifiait autrefois Voyage , et on lit dans Garnier :
Bel» fils, fet saint Thomas, bien te puis afichier Ke s 'uni me deveit tut par pièces detrenebier. Ne voldreie jo l'eirre k'ai comencé leissier;
B, I., Suppl. fr. n° «636, fol. 77 r°, t. 16.
Errob , n. subst. Chagrin , Incertitude : sans doute comme une conséquence de l'Erreur, car le pr. avait donné la même signification à Errot et à Erransa :
Mes il esteit pensif e auqùes en error;
Jordans Fantosme, Chronique, v. 1945.
Ersoit, adv. Hier; litt. Hier soir :
Vos fis ersoir de Notre-Dame Chant assez, a un grant glus;
Gautier de Coinsi , miracle*, liv. Il, cb. 5.
On dit encore en pat. normand Erset.
Es, Es-vos, loc. adv. Voilà : la première syllabe est sans doute le 1. Ecce, dont la forme était quelquefois mieux conservée, Eke-vos, en pr. Ec-vos , et la seconde nous paraît déjà l'impératif de Voir, que Ton y ajouta quand l'adverbe latin fut devenu inintelligible. Le provençal disait aussi Vec, de Ve , impératif de Veser; on retrouve dans plusieurs patois italiens Veceo, Veccolo, et on lit dans la Vie et Passion de Monseigneur sainct Didier, p. *b :
Veek me ey tout abandonné De faire ce qu'il appartient.
Esbanir, y. intr. Jouer, S'amuser : voyez Esbanoier. Esbanoier , v. pron. Se réjouir, Se divertir; litt. Se mouvoir çà et là comme une baniere.
Banieres et penons banoient Quant encontre le vent se feliént,
disait encore Guiart, Branche des royaux lignages, v. 8849 , et peut-être Wace donnaiWl encore iiri sens physique à Esbanoier :
Li quens esteit a)é chacier ; El bois s'alout esbanoier ; Homans de Rou, r. 61 8a.
Glossaire. 269
Garaier disait également dans sa VU de saint Thomas ;
A Huitsand est venu* ; ala par le gravier, Pur regarder l'oré et pur esbaneter ;
B. I., Suppl. fr. n1» «636, fol. 77 r», 4.
Escarni, part. pas. Attrapé, Moqué, Insulté; litt. Sali ; de YwL Skarn , Ordure.
Eschbc, n. subst. Butin, Pillage.
Ja de l'eschec n'aurai or ne argent ; Aincois l'auront li petit etli grant; Garin le Loherain, t. I, p. 90.
Le y. ail. Schâh avait la même signification, et le Jeu des échecs se nomme en 1. Ludus latrunculorum.
Eschief, n. subst. Aubaine, Chance ; du v. Eschoir. Ce mot se trouve avec cette acception dans le Glossaire de Roquefort , mais sans aucun exemple.
Esclicb, n. subst. Eclats , Tronçon ; du v. ail. Kliozan9 Fendre, ou Sleizan, Briser:
Lor lances par escliches volent;
Crittal et Clarté; B. de l'Arsenal, B. L. F. n* a83, fol 341 v°, col. 1.
Le normand Ecliche a beaucoup mieux conservé sa signification primitive que le fr. Eclisse.
Esgarde, part. pas. Pesé, Eu égard, comme nous disons aujourd'hui, Considéré.
Esgarez, part. pas. Attristé, Troublé; litt. Opprimé : du v. ail. Swâran.
Ai atendude an la maisun ton pedre.
Ou tun (/. tu m') laisas dolente et eguarede ; Chanson de *aint Alexis, st. XCIV.
Eslegier, v. act. Payer, Compenser; litt. Choisir: du l. Eligere, parceque primitivement tout choix supposait une compensation , un échange. On lit dans un passage du Romans d'Alixandre que nous n'avons pas trouvé dans l'édition de M. Michelant :
Son escu est a or, a un vermeil lion ,
El son cheval ferrant qui vaut tous les gascon,
Ne seroil eligié pour un mui de maqgon;
dans du Gange, t. 111, p. 29, col. 1.
Eslongier, v. intr. Différer, comme le \>y. Alonjar* Esmarrir, v. pr. Se fâcher ; du v. ail. Marrjan. Esmaus, n. subst. Sorte de pierre précieuse émaillée de différentes couleurs, comme le Smalto des Italiens.
370 Glossaire.
Esmkr , v, act. Juger, Apprécier; du 1. Âestimare. Esméré , part. pas. Affiné ; du 1. Merus, Pur. Espandant (à), loc. adv. A profusion; dugr. z««vo\i: litt. En faisant des libation.
Et li vint par terre espanduz;
Recueil de* historiens de France, t. III , p. «63.
Espanir, t. intr. Développer; litt. Epanouir : du 1. Expandere.
Qant Toi la glaie meure Et le rosier espanir;
Raouls de Soissoni ; dans le Romvart, p. a6a.
Espeneir , v. act. Expier, Racheter; litt. Souffrir et Faire souffrir à cause de :
Et quant ne se vuet repentir Ne ses pechiés espenéir ;
Rocbat, Ueber einen biiher unbekannten Percherai li Galois, p. 44.
Espérer, Craindre; du 1. Sperarc. Virgile disait déjà Aeneldos 1. îv, v. 419 :
Hune ego si tantum potui sperare dolorem.
To hope avait aussi quelquefois en anglais le sens de Craindre :
Lorde, if it be thi ville.
I hope be tbis be sa vers ille ; For it is now the fourth day gone Sen he was laide under yonde stone; Towneley Mysteries, p. 3s 3.
Esploiter , v. intr. Agir. Ce mot, d'une origine assez incertaine [Explkitum î) , avait aussi ce sens en provençal :
Olivier lo gentil a mot ben espleytat; Fierabras, v. 943.
et il le conserve dans Exploit, Acte judiciaire, et Exploit*, Actes par excellence , héroïques.
Espringot, n. subst. Loriot : au moins Dideric lui donne, v. a553, le nom de Wedewal,el le loriot s'appelle en flamand moderne Weduwaal. En anglais Spring signifie Printemps, et le loriot est encore nommé dans quelques provinces allemandes Pfingstvogel , Oiseau de la Pentecôte.
Espris, part. pas. Allumé: on dit encore au figuré S'éprendre d'amour et Le feu n'a pas pris.
Glossaire» 271
Esranment, adv. Promptement : voy. Erranment. Essart, d. subst. Massacre, Destruction:
Certes malt le fait bien Robert le fiz Bernart ; De cele gent estrange fait merveillus essart;
Jordan» Fantosme, Chronique, v. io5s.
Litt. Défrichement, du v. 1. Ex-sarritum, Exartum, qui se trouve déjà dans la Loi des Burgondes.
Enracinés sont et repris Si c'on ne les pnet essarter ;
De Gromgnet et de Petit , dans M. Michel» Roman de la Violette, p. 3s5.
Essoine, n. subst. Obstacle, Danger : Sunnis signifie dans la Loi Salique Excuse légitime, et le v. ail. Sunnen avait le sens d'Empêchement. Icellui Avril eust tué ledit exposant ou mis en essoine de mort ; Lettres de grâce y dans du Gange, t. VI, p. 437, éd. de M. Henschel.
Establer, v. act. Mettre a l'écurie; litt. à Vètàble : du 1. Slabulum.
Estage , n. subst. Séant ; voy. Estant.
Estaige, n. subst. Maison, Demeure, Résidence, et par suite Apprentissage, Stage : du b. 1. Stagium, ou
du gr. lTttyrt.
Quant l'en fist a Chartres s'eglise Ou espei'lal chambre a prise.
Son mestre estage et son manoir Ou il li plest plus a manoir;
Duplessis. Miracle$ de Notre-Dame de Chartres, p. 1.
Parti s'en (est) li reis [a tant], n'i fist plus lonc estage ; Jordans Fantosme, Chronique, v. 558.
Estait, 3 pers. de l'ind. du v. Ester , Être debout, Aller, en 1. Stare : le fr. moderne a réuni en une seule conjugaison deux verbes de forme et d'origine différentes. On disait autrefois à peu près comme en italien :
Corn vous esta que vous vois amati?
Garin le Loherain, 1. 1, p. 148.
Voy. le v.390 de la première version et le v. 1274 delà seconde.
Estal , n. subst. Lieu de séjour, Point d'arrêt ; dre estai , c'est Rallier, Arrêter pour combattre de pied
ferme : du v. ail. S/«J, dont la signification était la même.
Estant, loc adv. Debout , Sur pied : du b. 1. fit stando.
Estéb, n. subst. Séjour; litt. Station: dul. Stata.
Li rois n'a pu fait longe esiée ; N'a tend i chien ne venéor;
Roman* de Tristan, t. 1, v. 3n4.
Estoiéb | part. pas. Rengainée, Mise dans le fourreau ; btt. dans Yétui :
Le brief estoie maintenant;
Gautier d'Arras, Eracles, v. 949.
On lit également dans le Roman de Jaufre, dans Raynouard, Lexique roman, 1. 1, p. 5 1, col. a :
E'1 reil a son etcut pausat E pueis a'I bon branc esluiat.
Du v. ail. SUche, dont la forme s'était mieux conservée dans Pit. Astuccio, l'esp. Estuche, le port. Estojo et le pr. Estug.
Estoner , v. act. et intr. Étourdir, Etre étourdi :
Graux fu li colps ; li dux en estonai ; Chanson de Roland, st. CCL, v. 10.
Il fu si estonés qu'il cal a terre; Aucasin et Nicolefei dans Méon , 1. 1, p. 38g. Mais peut-être , comme le b. 1. A tlonare, Edtonare, ce mot signifiait-il d'abord Résonner, Retentir :
Sor le heaume tel cop li done Que tôt le pals en estone ;
Blanchandin et Orgueillose oVamors; B.I., fonds de Saint-Germain, n° i»3g, fol. 19» c°l- »•
Estordee , v. act. Torturer, comme le 1. Extorquere; il était aussi intr. et signifiait alors Echapper : on avait donné un sens à la particule, qui n'en avait aucun en latin, comme dans Délivrer :
Tant fu batus, ja n'en eatordra vis; Garin le Loherain, u IL p. à 4l-
Estorhie, n. subst. Lutte, Combat ; du v. ail. S/un».
Estoutib , n. subst. Le sens ordinaire est Folie ; du )• Stultitia- mais c'est ici, sans doute, un dérivé du v. ail. Stoliy Fier, Impétueux , qui signifie Attaque, et se trouve dans quelques autres passages :
Avez véu quele estutie
Uni li Franceis fait envers nos?
Histoire des dues de Normandie, v. 3570.
Glossaire. 273
Estovoir, n. subst. Nécessaire; litt. Falloir : en b. 1. Estoverium. Il avait aussi la signification de Profit, Avantage :
Cors, en toi n'a point de savoir, Qar tu convoites ttop avoir, Robes et bon cheval de pris :
Tu quiers trop bien ton estovoir ;
Dialogue du Corpt et de l'Ame; B. I., fonds de Saint-Germain, n° ia39, fol. 35 r°.
Estraier , adj. Errant çà et là, sans maître; du 1. Exlra :
Si me lairés en tel manière Tres-tote sole et estraiere ; Mes frères estes, mal fériés ;
Rochat, Ueber einen bisher unbekannten Per~ cheval li Galois, p. 46.
Mais ce mot était beaucoup plus souvent employé comme verbe :
Tant bon cheval, tant bon destr(i)er, Parmi la bataille estraier ;
Histoire det ducs de Normandie, t. I, v. 6693.
Et a laissiô son noir destrier Al pié des degrés estraier ;
Partonopeus, v. i683.
Estre vn. subst. Condition actuelle, Vie ; dul. Stare : au lieu de l'inf. on se sert maintenant d'un dérivé du part. Status , État. Il signifie aussi Maison, et vient alors sans doute du b. 1. Es Ira.
Est re , prép. Outre ; du 1. Extra , dont il avait aussi les autres significations :
Bien quatre mile cevaliers , Estre serjans et escuiers ;
Partonopeus, v. 9677.
Estroer , v. act. Trouer, Percer :
S'en feroit les pièces voler,
Et despecier et estroer,
Que point n'i demoroît d'entier;
De Berengier au long cul, v. a6.
Peut-être ce mot vient-il de l'isl. Strâ , Renverser, en v. ail. Streuuan, car on trouve avec ce sens la forme E$- - truire :
... Ele abat maisons et toureles
iS
274 Glossaire.
Par l'efforz des onde» qui bruient Et let haut mura par terre eslruient;
Branche de$ royaux lignages, 1. 1 , v. §906.
Ebthocs (à) , loc. adv. Aussitôt, A l'instant , Avec vivacité: du 1. Ad extrorsum , selon M. Diez; de Slrewkiw, d'après M. Raynouard.
Estrcmant, n. subst. Pilote; en isl. Stioriman , en anjlo-s. Steorman , en v. fl. Stûrman. La forme fr. se rapprochait habituellement davantage de la racine :
Encontre vent la mer passât, Li estermant lui demandât;
Geffrei Gaimar, Chronique y v. 583i«
Un autre ms. a même, d'après M. Wright, le slieresman. Dans le Lai de M Hun, v. 248 ? et dans le Roman de Hou, t. II, p. 190, v. i?6i4, il y a Esturman. Estrumbnt, n. subst. Instrument :
Sonent vfeles , et tabors , Et autres estrumens pluisors;
Partonopeue, v. 1081 5.
L'ancienne forme était bien plus rationnelle que la nouvelle : Struere e, et non Slruere in , comme pour les actes publics. Elle se trouve aussi en pr. et en v. esp.:
Nin estrumcnt, nin lengua, nin tan clarovocero;
Herceo, Milagrot de Nuettra Sefiora, str. IX.
Estuet, Estédst, Estouvra ; verbe impersonnel, peu usité aux autres temps , qui répond à peu près à notre verbe Falloir : probablement du 1. Slare , dont on faisait dans les langues néo-latines un fréquent usage , puisqu'il a fourni quelques temps au verbe substantif.
Façon , n. subst. Forme ; litt. Manière dont une chose est faite : on s'en sert encore devant un autre substantif : C'est la façon d'habit qui me convient.
Faillir , v. intr. Manquer, Ne pas réussir ; du 1. Fallerey pris dans un sens passif:
La rolne inult I'en-haf, Quant ele a lui del tut failli ;
Lai de Gracient, v. 1^7.
Faitement (si) , loc. adv. De telle façon , Ainsi. C'était une locution fort commune :
Quand Symons oy Berte parler si faitement;
dans M. Paris, Romans de Berte, p. 69.
Falaise, n. subst. Roche; du v. ail. Fel'isay dont la forme était habituellement mieux conservée:
Glossaire. 275
Tant oirre qu'a une falise, Ou nus ne getast d'une fonde, Est venus...
Romant de Perceval; B. L, n* 6837, M- 343
Guillaume-le-Breton disait même dans sa Philippide, 1, vui , v. 9 :
Vicu8 erat scabra circumdatus undique rupe, Ipsius asperitate loci faleta vocatus.
Falir , y. intr. Manquer, Tromper ; du i. Fallere :
Encontre lui en-va li dux Henri* ; Godins faillit, mais li dux le feri ; Garin le Loherain, 1. 1, p. 3i.
La terre aurat maléicon :
Ou tu voldras ton ble semer,
Il te faldrat al fruit porter :
Ele est maleite sor soz) ta main ;
Adam, drame anglo-normand, p. 34.
Voy. Faillir.
Fautre , n. subst. Couverture :
Derrier l'arson consul l'aragon, Tranche le fautre dou vermoil siglaton, Et par mi coupe le boin destrier gascon; Gerars de Viane, v. a37».
Li uns d'aus n'a pitié de l'autre Qaot le voit gésir sor le fautre, Pensif ou malade ou destroit ; Bible Guiot, v. isi8.
Félon , adj. Dur, Impitoyable : c'est le sens primitif du v. ail. Filtan. Il ne se prenait pas toujours en mauvaise part ; ainsi on lit dans le Romans d'Agotant :
Nobles et fiers et pleins de felonnie ; dans le Fierabra*, p. 170.
Fermé , part. pas. Enharnaché , iitt. Attaché : du b.
