Livre de Lusignan, v
L'esp. Sabio avait primitivement le même sens, et l'on fait un contre-sens en appelant Alphonse X Alphonse-le- Sage.
Salir, v. intr. Sortir : le 1. Satire avait quelquefois cette signification , que l'esp. et le v. pg. ont aussi conservée.
Saluts, n. subst. Souhaits de bonheur, Bénédictions : dans plusieurs provinces, on appelle encore le Salut Bénédiction. Fortunatus employait déjà Salut atorium dans le sens de Epistolae salutatoriae. On donnait même en v. fr. le nom deSalus d'amour à de petites pièces amou-
Glossaire. 3o5
reuses : il y en a trois dans le ms. de la B. I., n° 7609*, fol. 97 r°, fol. io3 v°, et fol. 114 v°. Sanblant, n. subst. Apparence, Manières, Visage ;
Met bus oevres et bus «ambiant Pert il qu'il soient bones gens ;
Bible au seignor de Bette, V. 307. .
Du 1. Sim Hare ou Simulare. Le fr. Mine a pris aussi ces deux significations.
Saut, n. subst. Élan comme pour sauter, Galop :
EtGirfleB i «la le saut;
Du Mantel mau taillé, v. 731.
On employait le plus souvent le pluriel :
Et li cers s'en foi les saux,
Qui n*e*t pas bel de lor enchanz ;
Roman* de Renart, t. III , v. aa35i.
On lit encore dans un sermon de Mcnot sur la Passion : Adonc reliquit octo Apnstoto* au bout du jardin, et va quatre ou six petits saulx, et cepi/ Pelrum par le collet ; dans Labouderie, Sermons de frère Michel Menai sur la Modelante , p. xxviu.
Savoir, n. subst. Sagesse; du 1. Sapere : voy. cidessus, p. cxxv, v. 14.
Segurement, adv. Avec confiance, Tranquillement; du 1. Serura mente.
Segurs, adj. Rassuré; du LSecurus.
Sejor (a), loc. adv. En repos, Sans inquiétude. Le pat. d'Auvergne a mieux conservé le sens et la forme primitive (Sedis dies) :
Jamais le cœur n'a de sedjor; Montagnarde de Saint-Saute.
Semondre, v. act. Inviter, Avertir; dul. Submonere, Summonere, dont nous avons fail aussi Sommer : Li rois Loeis fist semondre son ost ;
Romans de Roué v. 3646.
Nous avons conservé, mais en lui donnant un sens différent , Semonce.
Sentine, n. subst. Fonds de cale; du l.Senfina.
Sentir, v. intr. Remuer; sans doute par analogie à ce qu'on disait d'un entant dans le se.n de sa mère : voy. du Cange, t. IV, p. 190, col. i, éd. de Henschel.
3o6 Glossaire.
Seror, n. subst. Sœur ; comme le 1. Sorar :
estoienl deus serours ; Andeus orent riches seignours;
Roman» de Florimont ; B. I., 1107498*, fol. s r°, col. 1, v. il.
Sevrer, y. act. Séparer; comme le 1. Separare. Signor, n. subst. Mari; on se servait aussi dans le même sens du mot Baron :
Moult ol le cuer tristre et trié; De sun baron se trest arrière :
Marie de France, t. II» p. 384.
Sorf, adv. Lentement; litt. Doucement: du 1. Suave:
Mout soef moinne son cheval;
Roman* de Florimont ; B. I., n° 7498*, fol. 5 vt col. ir v. 3.
Soen, Sien ou peut-être Apres, Ensuite (du 1. Subinde), quoique la forme habituelle fût Sovenles eiSoentre. Soffraite, n. subst. Besoin; litt. Souffrance:
Se tôt li home qui i sont Estoient tel par tôt le mont , Jamais feme ne concevroit :
Grant sofraite de gent seroit;
Romans d'Eneas; dans Alexandre Pe y, Euai. p. 40.
Soler, v. intr. Avoir coutume; du 1. Solere. Soltiment, adv. Ingénieusement, Adroitement; litt. Subtilement :
Moult sot cil ovrer soltivment;
Partonopeut, io3o6.
Son (en), loc. adv. Au haut, En plein; du I. In summum :
En som un tertre sunt monté ;
Roman* de Rou, y. i3o8a.
Sons, n. subst. Air, Chant; du 1. Sonus. Ce passage en précise le sens :
Iles fables fait on les fabliaus Et des notes les sons noviaus, Et des tnateres les canchons, Et des drns cauces et cauchons;
Fabelet de la VieUele; B. L, ms. 6987, fol. 344 r\ col. 1.
Glossaire. 307
Sor, adj. Brillant; litt. Noir : sans doute de quelque idiome germanique, puisqu'en v. isl. Sorta et Sorli signifiaient Couleur noire :
Dont véi6siez chevox esperoner, Sors et bausans et gris et pomelez ;
Chanson du vilain Hervis\ B. I., fonds de Saint* Germain français, n° i*44» f°l« 9 r°» C°L i» v. 99.
Mais, comme Nigrans, ce mot signifiait Noir brillant, et on le prit aussi dans l'acception de Lustré, Brillant :
Lors le saisi par les cheveus Que ele avoil luisanz et sors Tout autresi comme fins ors ;
Li fabliau des Treces, v. 16a.
Une origine basque n'est cependant pas absolument impossible : Zuria, Ckuria , siguifie Blanc, et Ton aura pu s'en servir pour désigner toutes les couleurs opposées au Noir. Quelque chose de semblable se trouve dans le nom anglais du Hareng saur, Red herring.
Sorjoer, v. act. Gagner; lui. Jouer au dessus, Surpasser au jeu.
Sortir , v. intr. Se marier, S'assortir; litt. Tirer au sort : du 1. Sorliri.
Sodés, adv. Agréablement, Suavement; du 1. Suave.
SouFPisANT, part. prés. Ayant suffisamment mangé, Rassasié; du b. 1. Suf/iciens : voy. du Gange, t. VI, p. 437, col. 9, éd. de Henschel.
Rendant vfande prouffitable Qui assuffit le corps et l'ame ;
Vie et Passion de Monseigneur sainct Didier, p. n3.
Soupecon, n. subst. Inquiétude : ce n'est pas sans doute le 1 Sus p ici 0, mais un mot nouveau formé de Sub pensare. Rutebeuf disait également dans son Fabliau de freire Denise, v. 80 :
Cil qui la glose li devoit Faire entendre de sa leçon , La mist en maie soupeson.
Souploier , v. act. Abaisser, Assouplir ; litt. Plier sous sa volonté : du b. 1. Supplicare :
Il se set bien ameloier Par chûer et par soploier ;
Romans de la Rose, v. 3 147.
Glossaire.
Sourt, ind. prés. S'élève; du 1. Surgit : il ne se dit plus que de l'eau, et dans le sens de Sortir.
TxiLLié, part. pas. Strié : du b. 1. Talia. On lit déjà dans Tertullicn : Nec artificem necesse est, qui pridie rugas ab exordio formet , et inde deducat in talias ; De Pfl/lio, ch. v ; Opéra , p. 137, éd. de Rigaut.
Talent, n. subst. Désir, et par suite Disposition, Capacité ; du 1. Talentum , Poids, qui avait pris aussi le sens de Pensée. On lit déjà dans un document de 1098 cité par du Gange : Si venerit ad aliquam de meas familias in talentum ; et Voltaire disait encore, dans une lettre à d'Argental du 16 février 1761 : J'ai quelque maltalent contre M. de Malesherbes, qui protège les feuilles de ce monstre.
Tantost, adv. Aussitôt : c'est sans doute le 1. Tarn, auquel on aura conservé sa signification.
Taut, ind. prés. Enlève, Prend ; du 1. Tollit. La forme latine était habituellement mieux conservée :
Puis si li tolent se sceptre e sa curune ;
Chamon de Roland, st. CXXXlll , 16.
Teche, n. subst. Naturel, Disposition ; sans doute du celtique, car en br. Tech a encore cette signification. Tesbl, n. subst. Agrafe :
Ad chaenetes d'or delgies, Bien ovrées et bien taillies, Furent athacié li mantel :
De fin or furent li tasel Dont l'ovraigne moult plus valoit Que l'ors méismes ne faisoit ;
Partonopeus, v. io6a5.
Que diroie plus dou mante) ?
Moult fu riches et bons et beax :
Quatre pierres ot as tesseax ;
Romant d'Erec et d'Enide ; B. 1„ n° 749*4. foL
49 r°, col. a, v. 5.
Du 1. Taxillusy qui était passé aussi dans la nouvelle langue avec sa signification littérale , Tassiel* Tasseau. L'angl. Tassel ne signifie plus que Gland, Bordure.
Tomblel, Tombeau ; du 1. Tumultts. Cette forme inusitée n'est pas une faute de copiste : le premier l était étymologique, et ne s'est perdu que par euphonie.
Ton, n. subst. Tour, Evolution, Combat; delà Tex-
pression Tomes de bataille, qui revient plusieurs foiç dans les Assises de Jérusalem , ch. lxv, etc. :
Néis Guilliaume de Salerne ' C'on tient a preu et a hardi Ai batu, bien le \l. ice?) vous di, Jambes levées, a un tor;
Raoul de Housdaing, Songe d'enfer; dans M. Jûbinal, Miitéres inédits, t. II, p. 39a.
Voy. Torner.
Tore ou Thorr, n. subst. Hune, ou plutôt Parapet, Pavesage de la hune. A certain thick and round circle or member about a pillar, dit Gotgrave , et il ajoute vieux mot»
Torner, n. subst. Combat, Victoire : parce qu'après une rencontre où l'on n'avait pas été abattu, on tournait pour prendre du champ et recommencer la joute. Tor avait môme pris un sens encore plus précis :
Au tor francois a deus Turs cra vantez ; Bataille d'Ateschans, v. 1761.
Tornoi, n. subst. Bataille :
Je cuidois bien Fr ornons pais nie quéist, Et il me mande le tornoi, la-matin !
Garin le Loherain, t. II, p. i5i.
Torpin, n. subst. Faîte; sans doute de quelque langue germanique, car l'isl. Toppr signifie Sommet, et lés Normands avaient une grande propension , qu'ils conservent encore, à déplacer le r qui suivait une consonne et k le mettre auparavant.
Toas, n. subst. Tour, ou peut-être Ciboire; du 1. Turris : on connaissait déjà des étoffes brodées de tours; voy. Fr. Michel, Recherches sur les étoffes de soie, t. II, p. 237, note 1. Malgré un passage du Romans de Jaufre :
Una porta obrada ab Dors E pencha de moutas colors ,
(dans Raynouard , Lexique roman, t. I, p. toi)
la prép. Par rend cette explication douteuse et fait songer à une loc. adv. Tout autour, D.ms son pourtour.
Tort, subj. du v. Torner \ Retourne.
Touaile, n. subst. Serviette, Essuie-main ; du v. ail. . Duahilla.
3 1 o Glossaire.
Toucher, v. act. Empoisonner ; du 1. Toxieum , qui était aussi passa en français :
lluec fu mort par un loxiche ;
Romani de Rou, v. 8379.
Peut-être, malgré le pr. Tvscar% faut-il écrire en un seul mot, comme dans une foule d'autres passages, Entouscher.
Toursiaus, n. subst. Marchandises; litt. Paquets. Vit. Torciare signifie Empaqueter, et peut venir du 1. Tortus; mais le v. isl. Truss signifiait également Paquet , Bagage, et cette forme était assez répandue dans toutes les langues romanes pour rendre cette dernière étymologie aussi probable :
Acheta li roube de pers; Moult par-ot le sens a envers, Si la ploia en un trousse! ;
Fabliau de la Bourse pleine de sens, v. 107.
De là Trousser, Charger :
Lî mul e li sumer sunt garniz e trusset;
Voyage de Charlemagne, v. «4°»
Nous avons môme encore Détrousser et Trousse. Tousel, n. subst. Jeune homme :
Ot un neveu jouene tousel; Molt i avoit biel damoisel ;
Romans de la Violette, p. 89.
Le pr. Tozar et rit. Toso avaient la même signification.
Traianz, n. subst. Mamelles. Ce mot se dit encore des vaches dans le patois de plusieurs provinces, et semble venir de Traire.
Trametre, v. act. Envoyer : c'est le 1. Transmitterey dont le sens s'est modifié plus tard.
Travail , n. subst. Peine, Souci :
Dame, or vos vuel merci crier, Qu'il vos menbre de cest chailif Qui 0 traval et a duel vis;
Roman de Tristan, t. I, p. gî.
Voy. Travillé.
Travers, n. subst. Droit de colportage, ou, comme nous le dirions maintenant, de circulation; litt. de tra* versée.
Travillé, part. pas. Fatigué; du 1. Trons-vigilia, 011
Glossaire. 3i i
du ceît., puisque Trafod sign. Travail en kymri, et Treabh Labourer en gaêl. L'isl. Trafali semble un mot d'origine romane , car il ne se trouve pas dans les autres langues gothiques.
Karles se dort cum hume traveillet; Chanson de Roland, air. CLXXXI.
Travelié somes et pené,
Et moult avons par mer walcré ;
Partonopetts, v. 9499*
On dit encore Etre en travail pour en peine d'enfant.
Travillier, v. act. Contrarier, Fâcher : voy. le mot précédent.
Très, n. subst. Voile; de Fisl. Traf, en b. 1. Treffa : N'i ot très n'avirum, guvernail n'estruman;
Romans de Horn et Ritnenhild, y. 74.
Tresgiteures, n. subst. Ornements fondus, et par suite Sculptures : voy. le mot suivant.
Tresjeté , part. pas. Fondu ; litt. Parfaitement jeté. On dit encore maintenant Couler d'un seul jet. C'est au moins la signification qui convient le mieux aux différents passages oii nous avons rencontré ce mot :
De fin or tresjeté i ot une ymagele ;
Romans d'Alixandre, p. 341, v. 98.
Oa trouve cependant dans Perceval-le-Galois , suivant M. Rochat, Ueber einen bisher unbekannten Perche val li Galois, p. 19 :
Onques bataille a campions Ne fu plus menu tresjelée.
Treslit, part. pas. Tissu ; peut-être de Trans-licium. On ne le trouve guère qu'avec Haubert, et il sign. alors Cotte de maille. Lice s'est conservé dans quelques locutions , comme Tapisserie à haute lice.
Trestourner, v. act. Casser; litt. Tourner tout à fait, Changer entièrement: on dit encore dans le même sens Retourner.
Tricherie, n. subst. Tromperie, Intrigues;: du 1. Tricae.
Trifoirb , n. subst. Incrustation ; œuvre magistrale des orfèvres, comme celle des architectes était une église à trois portes de face, un Triforium, et on lui donna le même nom. La grande renommée d'habileté et de rt-
3iQ
Glossaire.
chesso que conserva Salomon pendant tout le moyen âge fit appeler les incrustations les plus riches Trifoire de Salomon,
Li corn estoit de iveure
Knlaillni de trifure ; Peret i oui assises Qui en le or Turent mises ; Laiê del Corn., v.,41.
Tropel, n. subst. Grand nombre; litt. Troupeau : du b. I. Tropi*u*j qu'on voit déjà dans le tit. lxxii de la Loi des Alamans :
Mien estoient an un tropel Soixante ou quatre-vingts ou cent; polopathot ,p «3i.
Ce sens se retrouve dans le v. fr. Atropeler, et s'est conservé dans Attroupement.
Truant, n. subst. Menteur; probablement du celtique, puisque en kymri Truan sign. Misérable, et en br. Truenl, Gueux, Mendiant II avait pris dans le b. 1. le sens de Vagabond sans armes, marchant les pieds nus : Trudenucs vocamus qui ex eo sic appellantur, quia trudunty id est lc\ iter transigunt quaquaversum peragrantes annos (/. agros, ; Guibertus, Gesta Deiy 1. vin, ch. 5.
Trusque, prép. Jusqu'à ; du 1. Trans usqut. Turadim , n. subst. Térébinthe; sans doute du gr.
Unes, piur. de Une, Des. Ce pluriel est encore usité en esp., et on lit dans Les quinze joyes de mariage : Il a unes bottes qui ont bien deux ou trois ans; p. 4a, éd. de M. Jannet.
Vaer, v. act. Refuser, Défendre; du I. Vetare : on disait ordinairement Véer :
aussi des choses, et il signifiait alors Ayant de la valeur : il a gardé çe sens dans la phrase familière N'avoir pas un sou vaillant. En roumanche il a même pris la signification de Grand :
L'Otra ebauté a pids-djins ouna valhinta môia;
Le* TUvreU ; dans la Bibliothèque romane de la Suiue, 1. 1, p. 160.
Glossaire. 3t3
Vaine, adj. Muette, Impuissante à parler; litt. Abat* tue, Inutile : du 1. Vana :
Mais sa bele fille la bloie
Ne fait de nul déduit sanblant :
Aioi a le cuer vain et trenblant ;
Romans de Roberi-le-diable , fol. G. H, éd. de M.Trebutien.
Vàir, adj. Brillant, Eclatant; du y. ail. Far :
Les iex ot vairs oom cristal ;
dans Auguis, Poètes fronçait, t. II, p. 364«
Les yex Ôt plus vairs c'uns faucons ; Rotnant de la Rote. v. 535.
On disait également en v. àll. Liehten ougen : voy. Gotfrit de Strasbourg, dans M. von der Hagen, Minnesingery t. II, p. ?66. Plusieurs mots homophones ne différaient que pur des formes orthographiques qui n'étaient pas toujours conservées. Ainsi on Jit dans la description du cheval de Camille du Romans d'Eneas :
Le col ot bai et fu bien gros , Les crins indes et vers par^fios ; Tôt ot vaire l'espalle destre Et ot bien grise le senestre ;
dans Alexandre Pey, E$tai tut U Roman* d'Enea* , p. i5.
Vairon, n. subst. Cheval hongre; du v. ail. Pherit. On trouve aussi Voir au cas direct : Le voir palefroi.
Vause, n. subst. Voûte; du b. 1. Yolsura; mais il prenait habituellement un Ten v. fr. Et sont en lu huiche de la vile, qui est en la volte ; Charte de 1271 ; dans la Bibliothèque de l'Ecole des Chartes , iv* Série , t. II > p. 200.
Vbnredi, n. subst. Vendredi ; du 1. Veneris dies. Les autres idiomes romans avaient également conservé la forme latine : Veuerdi en it.r Venre* en prov* Vineri en daco-roman. Au restet le ms. 9987 n'avait pas adopté généralement le d euphonique i on y trouve encore En± genré, Tenrement. ^ . , 1
Ventée , part. pas. Jetée; litt. Jetée au vent :
Celui dev[e]reit boum prendre E pus venter la cendre ;
Lais del Corn, ?. 399; dans M. Wolf. Ueber dit LaUt p. 336*
3i4 Glossaire
Vergoignoit, imp. Enrageait, Frémissait de honte : de Vergogne, en 1. Verecundia.
Vergondb, part. pas. Maltraité, Mis à mort; du 1. Verecundia. Ce mot ne se prenait habituellement que dans un sens moral ; mais on trouve aussi :
N'i poet estre femme trovée Ne seit honie e vergondée,
c'estr-à-dire violée, et on Ta dit par analogie de toute espèce de violences.
Vergonder, v. act. Attraper; litt. Faire honte : voy. le mot précédent.
Verrière, n. subst. Guichet vitré, ou simplement Vitre. Dans la Coutume de Beauvoisis, ch. xxiv, il signifie Vitre dormante ; mais on lit dans une description de l'incendie de Notre-Dame de Chartres :
L'ardeur du feu le pion fundi , Trebuchierent murs et mesieres.
Brisèrent cloches et verrières ;
Duplessis, Miracle* de Notre-Dame de Chartres» p. 19.
Vert, adj. Luisant, Poli; faute d'orthographe assez commune pour Voir.
Lor escuz furent depeciei et troëx , Et lor vert helme desront et desodé ;
Chanton du vilain Hervis ; B. I., fonds de Saint- Germain , n° i*44, fol. 36 v1», col. i, y. ai.
Viatide, n. subst. Toute espèce d'aliments; du 1. Vtvenda. Nérée disait dans le Triomphe de la Ligue, act. 11, se. 1 :
Il (Dieu) donne la viande aux petits passereaux.
On a même appelé les pâtes dltalie'Vtantfe* de pâle, et c'est encore le nom que leur donne le P. Labat; Voyages en Espagne et en Italie, t. II, p. 4*«
Vibr , v. act. Empêcher, Défendre ; du 1. Velare. On disait habituellement Véer ou Deveer : voy. Deveement.
Vilonner , v. intr. Agir comme un vilain , ou Faire une chose vile. Ce mot n'a, comme on voit, aucun rapport avec la moralité du poète Villon, auquel plusieurs étymologistes ont voulu le rattacher.
Glossaire.
Violer , t. act. Soumettre à la force , Traiter avec violence : c'est le sens primitif du 1. Violare,
Vis, n. subst. Croyance, Opinion ; de quelque langue teutonique où Vis, Yuan, Wissen, sign. Savoir, Certitude, Science. Ce mot pourrait cependant venir aussi du 1. Visum : Visum mihi fuit.
Vivendier, Hôte; litt. Donnant a manger : du 1. Fivenda :
Beaus esteit trop e bons parlera, Donierre e larges vïandiers ;
Histoire des ducs de Normandie, v. 37194*
Voile , n. subst. Veille; du 1. Vigilia.
Voist, subj. prés. Soit; litt. Aille; dul. Vadere, qui ne s'est conservé que dans quelques personnes du présent de Tindicatif.
Volatine, adj. Légère, ou peut-être une corruption de Violaline, Violette. Ce mot n'est cité sous aucune de ces deux formes dans le livre si érudit de M. Michel sur les Etoffes de soie, et nous ne hasardons cette interprétation que par une induction souvent bien trompeuse : voy. le b. 1. Volagium, Votaticha, et le v. fr. Volet.
Volé , part. pas. Tourné ; du 1. Volutus. Cette expression,
Endui li hueil li sont volé,
se trouve assez souvent dans les romans du moyen âge, et le peuple dit encore dans le mime sens Tourner de l'œil, Voccher , v. intr. Vomir :
El puis après a escopi Et a vouchié et a vomi;
Fabliau de l'Escureul, v. i85.
Vuivre, ji. subst. Serpent; litt. Vipère, en 1. Viper a (Vivipara) : c'est encore là forme teutonique (Wipera) ou celtique (Wiber), qui avait déjà disparu de la Givre du blason.
Wauquerans, part. prés. Errant ça et là , au hasard, Cherchant les aventures; litt. Cherchant les bois. Au moins le w semble trop étranger aux habitudes de la langue pour n'avoir pas une origine étymologique (v. ail. Walt) , et le l lui-même était habituellement conservé (voy. v. 1074) : Pur co David d'iloc s'enturnad odtuz ses cumpaignuns, entur sis cenz que il i out : e alerent
Glossaire.
walcrant ca et la (hue atque il\ue vagabantur incerti); livres des Jiifr, 1. I, ch. xxiu, v. i3.
A «n jor li mut grant tenpeste.
Car rault formant comut la mer :
Set net comancent a vaucrer;
Romans d'Eneas ; dans Heyse , Romanische t»tdiia auf italianisehen Bibliotheken , p. 37.
Aumacour. Ajoutez à la fin :
On lit encore dans une romance du Cid qui n'est . que de la fin du xvie siècle :
Pues mataste un caballero, El mejor de los mejoret , La defensa de la fe, Terror de los Almanzores ;
dans Duran, Romancero gênerai, t. 1» p. 48t*
Beter. Ajoutes à la fin :
, A pie estoit , el poing le branc letré ; Et ce (l. seï defanten guise d'or(s) beté;
Chamon du vilain Hervit ; B. I., fonds de Saint- Germain , ri" ia44 » 81 v"f c°l* *j T*
Case. Casa Ajoutez et en v. fr. Case :
Nous allons a la caze nostre;
Mystère de saint Quentin; dans M. Fleurj, Jeux de Dieu , p. i5.
Ajoutez à la fin:
Peut-être cependant ce mot signifie— t— il seulement Demeurant dans la ville , Etabli à demeure fixe : en v. esp. Casa avait le sens de Ville, et Joinville nous apprend que les croisés appelaient tout lieu habité Casel.
Coivb. Ajoutez à la fin : La coiffe empêchait que le
