ADDITIONS

Glossaire, 3t;

frottement du casque ne fût trop nuisible aux cheveux, et n'y tenait pas habituellement : voy. le Poema del 6'ûf, t. 3io5 et suivants. On lit même dans la romance Cer* cada tient a Sevilla :

La capellina se enlaza ,

La cofia se le ha quitado :

En el suelo se cayô

Que en ello no babian mirado ;

dans Puran, Romancero gênerai, t. II , p. i5.

Di. Ajoutes à la fin :

ecors aura ainz que past le tierz di ; Coronement Looyt, v. i49<>-

Effboi. Ajoutes à la suite : Lavine dit afcssi de l'amour dans li Romane d'Eneas :

Son vengement en a bien pria; A graut effroi a mon cuer mis;

dans Alexandre Pey, Euai iur li Romane d'JEneas , p. «9.

Enfant. Ajoutes à la suite : On trouve même cette définition dans Las siete Purlidas, P. III , tit. 11 ,1. i3 : Catanes e Valvasores son aquellos fijos d'algo en Italia , aque dizen en Espana Infançones. E como quier que estos vengan antiguaniente del buen linaje, e ayan grandes heredamientos pero non son en cuenza destos grandes senores, que de susodiximos.

Est al. Ajoutes à la fin :

S'il estoit feruz de vint dan, Mais que il pofsttant voler Qu'il se fust baigniez en la mer, Maintenant n'aroit point de mal :

Au champ revendroil a estai ;

Roman» de Florimont; B. I.t n° 7498*, fol. i5 r°, col. a , v. 19.

Estor. n. subst. Ornement, Garniture; du 1. Instauratnentum , comme Estrument de Instrumentum : selon du Cange, Estoirement et Estor ement auraient seulement signifié Quidquid ad vitae et vestitus necessaria pertinet; Glossarium, t. III, p. 107, col. 3.

Honor. Ajoutes à la fin : On voit encore sur les an* ciennes monnaies béarnaises, Onor fur cas Morlanl, que Ton traduit à tort par Château de la fourquie de Mor-

Glossaire.

laàs , au lieu de Souveraineté ou Droit seigneurial de la place du marché (fori loti) de Morlaàs.

Qui que s\>n lot, ne qui s'an plaigne, C'est li cuens llanris de Chanpaigne tjui tenoit la terre et l'anor ;

Fabliau de la Plantez, v. 109; dans Méon, Nouveau recueil, 1. 1 , p. 34*

Mange. Ajoutez à la fin : Après avoir volé quatre tanches à un paysan, le curé Arlotto lui disait : Se tu avessi fatto com ho fatto io, non le avresti perdute; che ho messe le mie nella manica , ne mi saranno tolte che io non senta; Facezic del piovano Arlotto , p. 5.

Mandegloire. Ajoutes à la fin: En ce temps (14*9) fist ardre plusieurs mandagoires , que maintes sortes de gens gardoient en lieux repos ; et avoient si grant foy en celle ordure que pour vray ils croy oient fermement que , tant comme ils l'avoyent, mais qu'ils fussent bien nettement en beaux drapeaux de soye ou de lin enveloppés, que jour de leurs vies ne seroient pouvres; Chronique d'un bourgeois de Paris; dans Michaud et Poujoulat, Collection de Mémoires, Ie Série, t. III, p. *53. Et si vous dy que qui porroit finer d'un vrai mandegloire , et le couchast en blans draps , et lui presentast à mangier et à boire deux fois le jour, combien qu'il ne mengue ne boive, cellui qui ce feroit devendroit en pou d'espace moult riche , et ne sauroit comment; Les Evangiles des Quenouilles , journ. II , ch. Il , p. 33 , éd. de M. Jannet.

Port. Ajoutez à la fin : Froissard l'appelait enccore Saint-Jean-du-Pied-des-Ports.