En sa nef ot la mer passée; En Galisse fu arivée
Prcm.» version, v. 57.
3. V. 1 19, prem. version. — 4. Voyez ci-dessus, p. LXYI, note 1.
Introduction. clj
ville de Naples. Oo a cru, surtout à cause du lieu où se passe d'abord l'histoire , que le sujet nous était venu d'Espagne ; mais, loin de favoriser cette conjecture, la version espaguole semble placer toute la scène en Orient, et nomme la capitale du pays des pirates Cabeça del Griego 1 . A la vérité on lit dans la seconde version :
En Espaigne ot un riche roi , Saige et prodome de sa loi; Toz le réaume d'Aumarie Fu siens, quites en sa baillie 2 ;
mais, soit connaissance incomplète, soit insouciance, la tradition primitive semble y avoir été moins scrupuleusement respectée, et, malgré la confirmation donnée en passant et sans grande autorité par le patriotisme de La gran conquis/a de Ultramar3 ^ nous croirions encore volontiers à une méprise. Il y avait une autre Aumarie*, moins populaire , dont le sens était peut-être moins pré-
i. Corinthe s'appelait dans les premières années du moyen âge Caput Achajae, et nous allons citer tout à l'heure Capd'Oros, Cabo dell Oro. — a. V. ai-a4» — 3« Era rey de Almeria, la de Espana; fol. i?3 v°, col. a. Nous ne saurions d'ailleurs admettre, sans aucune sorte de preuve, que la tradition eût réellement fait un royaume, d'Almeria, ville secondaire du royaume de Grenade ; il serait au moins plus naturel d'y voir le royaume des Amoraves , des Maures d'Afrique qui vinrent s'établir en Espagne , sous le règne d'Alphonse VI. On lit dans la Chanson d'Ayen , labelc <? Avignon :
Elle aroit afublé an grant mantel hermine : La vousure est d'un paile rermeil d'Amoravine;
B. I., n*> 7989*, fol. 86 r°, v. 16.
4. Le passage de La gran conqulsta de Ultramar que nous avons cité dans la note précédente Ta déjà prouvé;
clij Introduction.
cis1, et le jongleur français aura naturellement songé de préférence à celle que lui et ses auditeurs connaissaient le mieux. Le Montoire où Floire est envoyé quand on veut le séparer de Blanceflor n'avait donc avec le Montoro d'Espagne aucun rapport plus réel qu'avec les Mont-
il nous reste encore à montrer queTAlmeria du royaume de Grenade n'était pas la seule qui fût connue en France.
Dist Juliens d'Aufrike : Par me barbe flourie, Si (?) li bers volt venir en la moie baillie, De mon noble royame avéra le motie ; A moullier H donrai ma fille, ch'est Ludie, La plus belle puchelle qui soit en Ammarie ;
Romant de Bauduin de Sebourc, ch. XVII, v. 5o3.
Les biaus cevaus d'Arabe et les murs de Surie, Les siglatons d'Espagne, les pales d'Aumarie;
Romant d'Alixandre, p. 4, v. ao.
Un anelet d'or fin ot en son petit doi ,
A un grain d'Aumarie ; ja mellor ne verrois ;
Chanton oVAyen, la bele d'Avignon; B. I., n° 79*9** fol. i3i r\ v. ii.
i . Peut-être même ce mot signifiait-il seulement un Pays quelconque de l'autre côté de la mer. Les pailes d'Aumarie avaient une célébrité proverbiale , et on disait également :
Desor un paile qui fu fais outre- mer, Se sunt assis tout troi por deviser;
Roman* d'An$eis de Cartage; B. I., n° 7191, fol. 39 r», col. 1, v. 39,
Ele remest en paile d'Outremer ;
Ogier de Danemarehe, t. 1 , p. 3, v. 67.
Dans les romances espagnoles, Almeria signifie la Province de Grenade , ou , ce que nous croirions plus volontiers, le Pays des Mores :
Ya se salia el rey moro De Granada, en Almeria ;
dans Duran , Romancero gênerai , t. II. p. ga.
Introduction. cliij
cTOr1, Montoire*, Montorio* et Montori* des autres contrées de l'Europe occidentale. Nous y verrions volontiers le mot grec "oo^ employé d'abord seul, comme dans Mons*, Di//ii/m6, Bergues1, Le Pmj8, et Cap d'Oros*, auquel on aura ajouté une traduction quand le sens n'en aura plus été compris40, car la seconde version française appelle Montoire Montelicui{ . Enfin, si,- con-
i. En Auvergne : malgré le nom latin, on écrit maintenant , sans doute par corruption , Mont Dore. Nous aurions pu citer aussi la Côte d'Or.
s. Il «vint qu'un tornaiement
Fu, si comme le dit l'estoire, Entre Lavardin et Montoire;
Miracles de* Notre-Dame de Chartret , publiés par M. Duplessls, p. is5.
3. Il y a à Rome une église connue sous le nom de Saint- Pierre in Monlorio.
