B ; dames quej'oi dans A.— 3. Il y a ensuite dans A

Les dames erent de parage :

Cascune estoit et bele et sage.

4* B ; parloit dans A.

Qui Vavoit léu en escrit 4 .

El commença2 avenanmeut :

Or oyez son commencement.

Uns rois estoit issus d'Espaigne ; De chevaliers ot grant compaigne :

En3 sa nef ot la mer passée*; En Galisse fu arivée *.

Felis ot non ; si fu payens :

Mer ot passé sor crestïeus , Por ou païs la pràie* prendre, Et les viles torner enf cendre.

Un mois entier et quinze dis Seiorna li rois ou païs.

Ains ne fu 8 jors qu'o sa maisniee

i. B; il y a dans À :

Mail ud boins clers li avoit dit Qui l'avoit mis en son escrit.

B ; Elecommence dans A. — 3. C ; 0 dans A etB.— a vassez dans B ; mais quoiqu'il n'y eût pas, à proprement narler, de grammaire, on faisait souvent accorder ïïtoeCjiVtidpesdes verbes actifs, avec les substantifs qui les précédaient ou les suivaient immédiatement :

Et si doinst maie mort et luite Celui ki tel gent a destruite ;

Mouskes, Chronique rimée , v. ga36.

D'aler a li or ai quise aquoison Dontjemorrai; Ch».teWn. d, Couci ou Hugue.^e B*^ ^

5. A; «rrir« dans B. Ce participe féminin semble se rapporter grammaticalement à nef; mais les poètes ne se faisaient aucun scrupule de choisir le genre mu cçmvena le mieux au rythme et à la rime. Quelquefois même on n'agit pas de si bonnes raisons ; ainsi , dans e ms A, l'article masculin le est souvent employé avec des noms féminins. - 6. B ; cet paie qu'il voloil dans A - 7VB ; eues livrer a dans A. — 8. B ; ne fu nue dans A.