B ; En leur après fa dans A.— 6. B ; tos les dans A

ïo Floire 401—477

Ens el covercle, par desus, Ert entaillié si com 1 Venus, Palias et Juno ensement Vinrent oïr le jugement De Paris : car eles troverent Une pume dont estriverent, De fin or, ou escrit estoit, - La plus bele d'eles l'aroit.

Cele pume a Paris livrèrent Et en après le conjurèrent * Qu'a la plus bele la donast, Et celi 8 que il mius prisast.

Chascune li promet granment, Que * vejrs h soit au jugement.

Juno, plente de grant avoir; Pallas, et * prouece et savoir ; Et Venus, la plus bele feme Qui de toutes autres iert geme.

Paris la pume li dona, Et de sa feme la hasta :

Assez la voloit mius avoir Que sens, prouece ne avoir; Et très-bien mostroit la painture L'amor Paris et la grant cure, Com il ses nés aparilloit Et com por li par mer nagoit.

El poumel desus ert assis

i . B ; Illoec ertpaint comme dans A. — a. B ; il y a dans A :

Et ansi l'or«nt en punse (Tôt cou toi di sans fausete).

3. C'est ici sans doute un datif dont nous verrons un autre exemple, v. 4^7» — 4« Dans le sens de Pour que, Pourvu que, Afin que. — 5. B; Et Pallas dans A.

47&-505 BT BlàNCEFLOR. 21

Un escarboucle de grant pris 1 :

N'est sous ciel si orbes celiers, S'il i estoit, li boutilliers Ne péust sans autre darté Cler vin connoistre d'ysopé.

D'or avoit deseure un oisel, A trifoiréet a néel, Qui en son pié tenoit la geme ; Plus bel ne vit ne hom ne feme :

C'ert vis celui qui Pesgardoit Que vis estoit et qu'il voloit \ Li rois Enéas l'emporta De Troies, quant il s en-ala ; Si la doua, en Lombardie, A Lavine qui fu s'amie ; Puis l'orent tout li ancissor Qui de Rome furent signor, Dusqu'a César, a qui l'embla Un leres qui l'en emporta. ' A lui * marcéant Tacaterent Et por BlanceQor la donerent.

Ceh donent * par droit marcie, Et il s'en font joiant et lie, Qu'a double i * cuident gaaignier, Se il s'en puéent repairier.

Li marcéant ont boin oré B ; En lor païs sont retorné.

En Babiloine l'ont menée ;