B ; il y a dans A
Dont seroit forment ûh on té & De li tos nostres parentés.
i4 FLOIRE 3oo-3a5
Puis 1 a parlé comme senée :
A la meschine veut aidier,
Et si son signor consillier,
Qu'a li ele* puisse plaisir
Et Blanceflor de mort garir.
« Sire » , fait cl , « bien devons querre
Comment nostre fius tiegne terre Y
Et qu'il ne j>erde pas s'honor
Por l'amistie de Blanceflor 3 ;
Mais qui li porroit si tolir
Qu'ele n'en4 estéust morir,
Cou m'est a vis plus bel seroit. »
Li rois respont tout entreset 5 :
« Dame , » dist il , « et jou l'otroi ;
Consilljcz en6 et vous et moi. »
« Sire » , fait ele , « envoions Floire ,
Nostre fil , aprenclre a Montoire.
Liée en sera' dame Sébile ,
Ma suer, qui dame est8 de la vile.
Des qu'ele l'ocoison sara ,
S'ele puet , oblier li fera
La crestïene Blanceflor,
Par le confort d'une autre amor.
Malades se fera Gaidons ,
Ne lor porra lire léchons ,
Et nous li ferons bien9 entendre
i. B; si dans À. — a. Que ele a lui dans B; C'a son signor dans A. — 3. B ; il y a dans A :
. Corn nostre Ûx remaigne en terre, Et que il ne prenge a oissour Cele mescine Blancefluur.
pregne , de l'édition de M. Bekker, est une faute. — 4. B ; qu'il ne Ven dans A. — 5. B ; la dame respondoit dans A. — 6. B ; m'ent dans A. — 7. B ; Lie en ert moll dans A. 8. B ; qui est dame dans A. — 9. B ; a dans A.
3a6-349 ET BLANCEFLOR.
Que la l'envoions por aprendre Et après lui , por soie amor, Li envoièïez Blanceflor.
Se ses maistres sains remanoit, Floire moult 1 tost s'apercevroit :
Car il sont boin 4 devinéor Tout cil qui aiment par amor.
Il iert dolans de la novele, S'en voira mener la pucele :
Sa mere malade se faigne ; Por li garder, cele remaigne ; Et moult tres-bien Fasséurez Qu'ains3 quinze jors li trametrez. »
Atant sont du conseil torné.
Li rois a son fil demandé; Mais primes ont aparillié , Si com il orent consillié, Et puis li a conté et dit.
Floiresiriés li respondit*.
« Sire » , fait il , n que puet cou estre Que Blanceflor lais et mon estre?
Blanceflor pri que viegne o moi. »
Dont ot rotriè'ment au roi , Muire sa mere ou voist vivant,
i. 6; plus dans A. — a. bon par erreur dans Y tion de M. Bekker. — 3. B ; Ains dans A. — 4* A passage est un peu différent dans B :
Mais premier ont appareillié
Le conseill qu'il ont porpledié.
Li rois a apelé l'enfant ,
Si li a dist son comandement.
Floires son pere respondi :
« Sire , ore aiez de moi merci ! »
(t Si ferez , biau fiuz ; tel commant
Si com doi fere a mon enfant.»
« Sire » , fel il , « que puet ce estre etc. »
l6 FlOIRE 35o-374
Que il l'aura sans contremant.
Floire Totroie a quelque paine.
Li rois son cambrelenc demaine :
Li a chargiet o grant conroi , Tel que convient a fil de roi4.
Es-les-vos venus au castel De Montoire , le fort, le bel4.
Li dus Joras moult liés en fu , A grant bonor Ta rechéu, Et s'ante li a fait grant joie.
Mais ne li chaut de riens qu'il oie : Por Blanceflor qu'il n'a , s amie , En non-chaloir a mis sa vie.
A prendre Ten-maine Sébile O les puceles de la vile , Savoir se il l'oubliè'roit Et en l'escole autre ameroit.
Mais nul oïr ne nul véoir Ne li puet faire joie avoir.
11 ot assez , mais poi aprent :
Car grant doel a ou il s'entent.
Amors li a livré entente :
El cuer li a planté une ente Qui en tous tans florie estoit, Et tant doucement li flairoit
i. A ; il y a dans B :
Il li otroie a moult grant paine; Volentiers i trouvait essoine.
Li rois son senecbal apele , Distii, face mètre sa seie; Puis le li charge a tel conroi Corne il convient a 61 de roy.
a. B; ce remplissage nous semble encore préférable à celui du ms. A : u il fist molt bel.
03 ET BlàNCBFLOR
Que toute chose en oublïoit 1 :
Mais li termes moult Ions estoit, Cou li ert vis, du fruit cuellir.
Quant Blanceflor s'ira gésir Jouste soi et le baisera, Le fruit de Tente cuellera.
Floires atent a quelque peine Tout le terme de la semaine :
Quant il vit qu'ele ne venoit *, Dont sot* bien que gabés estoit, Et si doute forment et crient Que morte soit quant el ne vient.
A tant laist le mangier ester Et tout le rire et le juer ; Le boire pert * et le dormir.
Cil se criement de son morir :
Li senescaus au roi le mande.
Il en ot doel et ire grande; Del venir li done congiés.
La roïne apela iriés :
« Certes t , fait il, a la damoisele Mar acointa ceste novele ; Puet-estre que par sorcerie A de mon fil la druërie. Faites la moi tost demander, Ja li ferai le chief couper :
Quant mes fius morte la sara, En peu de tans l'oubliera. »
lote joie dans B ; il y a dans A :
Que encens ne boint citovaui; Ne giroffles ne garingau*, Kl cele odour rien ne prûoit ; Tonte autre cose en oublioit.
Le fruit de cela arbre atendoit.
venroit dans A. — 3. B; laht dans A.
iS
Floire 4o3— 425
La roïne li respondi :
u Sire », fait el, « por Diu merchi!
A cest port a moult marcéans
De Babiloine, bien manans.
Au port la fai mener et vendre :
Grant avoir pues illoeques prendre.
Cil Ten-menront; car moult est bele :
Ja n'orrez mais de li novole.
Si en serons délivre bien
Sans estre homecide de rien l. »
Li rois a grant paine l otroie : Par un borgois au port * l'envoie, Qui de marcie estoit moult sages Et sot parler de mains langages.
Ne la nst pas par convoitise Vendre li rois en nule guise :
Mius amast qu'ele fust nnée Que de rouge or une navée 5 :
Le pechié crient, por cou le lait *.
Li marcéans au port s'en-vait, Et en eus offre la pucele, Que Pacatent : car moult ert bele.
Cil Tacaterent maintenant *
i . 11 y a dans 6 :
Rinsi en seront nom délivra No ja n'en feroiu homicide;
mais la versification est trop soignée pour que le poète se soit contenté de cette simple assonance : voyez cependant v. 669-10, et deux ou trois autres exemples. — 2. B ; illoec aans A. — 3. B j il y a dans A :
Mix amast il sa mort a voir Que ne feaîtt cent mar» d'avoir.
4. Les vers suivants sont probablement altérés ; mais, comme ils manquent dans B, nous n'avons aucun moyen d'améliorer avec quelque certitude le texte du ms. A.
4 j6 — 45o et Blanceflor.
(Car moult est bele par sanblant)'
Trente mars d'or et vint d'argent,
Et vint pailes de Bonivent , ,< ,
Et vint mantiaus vairs osterins ,
Et vint blïaus indes porprins,
Et une chiere coupe d'or * >
Qui fu emblée du trésor
Au riche emperéour de Rome :
Âinsa plus chiere ne but home \
A grant mervelle fu bien faite
Et moult soutiument portraite
Par menue néeléure.
Vulcans 1 la fist, s'i mist sa cure :
El hanap ot paint environ
Troies et le riche doignon,
Et com li Griu dehors l'assaillent,
Com au mur 3 par grant aïr maillent *;
Et delez cou ert 5 pain te Helaine ,
Comment Paris ses drus l'en-maine :
D'un blanc esmail fu fais l'image
Assise en Tor par arlimage.
Apres i est com ses maris
La siut par mer, d'ire maris;
Et l ost des 6 Grius, com il nagoient,
Et Agamemnon qu'il menoient.
i . 11 y a ensuite dans A :
Car ela fu, cou est la «orne, Au rica emperéour de Rome.
3. Volcans par erreur dans l'édition de M.Bekker. — 3. mor par erreur dans l'imprimé. — '4- Il y a ensuite dans A :
Et com eil deden< se deflendent, Quarriaas et uez agus lor rendent.
