Par conjecture ; il y a II dans A , et on lit dans B
Qui de viellece vet croltant, Qui te reclaime eu ta viellece.
2 FtOIRK 759— 78i
En pais le lais : car ne te doute ;
Mais celui prens qui te redoute.
Insi 1 le tais de toute gent • :
Voir moult ovras vilainement,
Quant tu m'amie me tolis
Qui vivre vausist a toudis »,
Et or grignor, quant voel morir
Et jou t'apel, ne l'veus oïr.
Mors \ tu me fuis ; jou te sivrai?
Se te répons, iou te querrai.
Par Diu, qui de cuer veut morir,
Ne li pues pas longes guencir.
Quant aucuns dolereus t'apele,
Adont tome bien ta rouelle 5 ; Par foi, mais ne te proiërai :
Ains qu'il soit vespres m'ocirrai; Des or mais hais jou ceste vie, Quant j'ai perdu ma douce amie.
» M'ame la m'amie sivra; En camp-flori la trovera?
Ou el queut encontre moi flors :
Car moult se f}e en nos amors.
Moult hastivement la sivrai Et au plus tost com ains porrai :
i. C ; Eshiu dans A. — 2. 11 y a dans B , à la place de ces deux vers :
Pire tes d'enfant quant il atote :
Tu fes grant mal a tote gent.
3. tous dis dans M. Bekker. - 4- Mor par erreur dans M. Bekker. — 5. 11 y a ensuite dans A et G :
Tu veut avoir regre et pet; Adont te heenl bien ades.
de; dans l'édition de M. Bekker, est une faute d'impression.
Ele m'ara prochainement En camp-flori ou el m atent1 S Atant s'est dressiés en estant ' Com cil qui (/. que) s'amor va hastant* : Un grafe a trait3 de son grafier ; D argent estoit * ; moult 1 ot chier Por Blanceflor qui li dona , Le darrain jor qu'a lui parla, Quant il en-ala a Montoire.
Dont a son grafe parla* Floire :
« Grafe », fait il, « por cou fus6 fait Que fin me soies a 7 cest plet.
Moi te dona por ramembrer De soi , et a mou oés garder :
c^kiN°.US passons ici deux cent six vers qui no nous semblent pas appartenir à ce texte : ils manmient Pn
kfa!? a«^8ntnlûDfesétr?^ères- L^enture de je losse aux lions ne peut cependant être une duiv in
vention du copiste, puisqu'elle a été recueilli Lss dans
Ja rédaction toute différente que nous ™ne£teiem
du fonds de Saint,Germain;qmais ^^s\^
se r^ ?Teu Cnt iée aYeC le J'eu de Barharin quT ne" h 1 SV .^Ue autre Part> et ron reconnaît fac leinent
t^3^\&mreJkt 6t a rab8ence de liûison avec ce nul précède et ce qui suit, que c'est un morceau de plaçai
tL\ ^IqU.e j?ngleur «ui connaissait les deuxtS iODs:car, ainsi que nous avons déjà eu l'occasion 1
tt"' ?°US nc doutons Pas 1™ cette partieTe 7ht toire naitauss 1 une origine ancienne. B ces denZ vers manquent dans À. — 3. B; grafe irait dans A et T ijent par erreur dans M. Bekker. - 4 B bit fniù
?™^p5' Par C°njeCture î Hffa a sa grafe ZIT le vers de B est entièrement différent : '
Oez la parole de Floire.
dani II ^ fU daDS A- " 7' B> W fu messages de
34 F LOIRE 797-8a4
Des ore fai cou que tu dois ;
A H m'envoie, car c'est drois. »
En son cuer bouter le voloit ,
Quant sa mere cou aperçoit,
Seure li court , le grafe prent ;
Si le castie doucement :
Mere que mere , por morir
Ne pora mais ce aoel soffrir.
«Fui ! (7. Fius,?) » fait ele, « moult es en-
Quant de ta mort es porquerans. [fans ,
N'est sous ciel hom, s'il doit morir
Et de la mort puisse sortir,
Mius ne volsist estre mesel
Et ladres vivre en un bordel ,
Que de mort soffrir le trespas 1 .
Fius, mort soffrir, ce n'est pas gas.
Se vous ensi vous ocïez,
En camp-flori ja n'entrerez2,
Ne vous ue verrez Blanceflor.
Cil cans ne reçoit pechéor :
En infer, sans chalenge, droit ,
La irez, biaus fius, orendroit.
Minos, Thoas, Radamadus3,
Cil sont jugéor de la jus :
En infer font les jugemens4.
Cil vous metroient as tormens B ,
La ou est Dido et Biblis
Qui por amor furent ocis ,
1 B; mort avoir ne le dans A. — a. Par correction ; n'enterres dans A; n'enterez dans G ; pas n'iriez dans B. — 3. B; il y a dans A:
Minor, Choas, Rodomadus,
4* B ; lor jugement dans A. — 5. B ; el forment dans A.
8a5-85o E T BlàNCEFLOR. 35
Qui par4 infer vont duel faisant Et lor drus en dolor* querant :
rJes les quierent3 et querront Tousjors, ne ja n'es troveront.
Biaus dous chiers fius , or te conforte : t,ar ains 1 aras vive que morte.
Jou cuit trover tel médecine , Par quoi revendra la meschine. »
Plorant en-est venue au roi.
« Sire » , fait ele, « entent a moi. Jou te requier por Diu le grant Qu'aies pitié de ton enfant, /a s'ocesist , foi que doi Diu , A un grafe4, quant l'aperciu :
Des lors que jou l'en vi garni \ Des mains le grafe li toli. »
«Dame », fait il, « encor6 soffrez; Lest doel laira : vous le verrez. »
«Voire », fait ele, « par morir :
Car il morra por cou soffrir.
De douze enfans nus ipais n'avons 7, Et cestui de gre si (/. se?) perdons , 01 dira on en * cest païs Que nous de çre l'avons ocis. »
«Dame » , fait il , « quant le loez , Dites h dont se vous volez9. »
». por par erreur dans l'édition de M. Bekker a. B ; en infer /«• dru, dans A. - 3. querent dans A - 4. B ; D'une trafe dans A. — 5. B; il y a dans A :
Car amc qu'il s'en eusi garni 6. B et C; et cor dans À. — 7. B • «v» aans a.— 8. a , par dans À.— 9. Il y a ensuite dans A Car tôt ensanle les aures, U ambesdeus por l'un perdres.
36 FLOIRE 85a-878
La dame ot lors le cuer joiant;
Repairié(e) est a son enfant.
« Biaus fius », fait ele, « par engien,
Par le ton père et par le mien ,
Féismes nous cest tomblel4 ci :
El ni est pas ; mais tout ensi
Voliomes que tu l'oubliasses
Et par no conseil cspousasses
La fille d'aucun riche roi ,
Qui honorast et nous et toi.
Moult nous fust bel que (/. qu'a) Blanceflor
Ne donasscs avant t'amor*,
Por cou que crestïene estoit,
Povrc chose de bas endroit.
En autre terre l'ont menée
Marcéant qui l'ont acatée.
Fius » , fait ele, « por Diu merci !
Car tout est voirs cou que je di.
Cest grant doel , fius, ne maine mais :
En cest païs remain en pais. »
Quant il 1*01, si fu pensis :
Adont s'est un bien peu assis , Puis a sa mere regardé Et li a errant demandé3 :
« Dame », fait il , « dites vous voir? » « Fius, tu le pues moult tost véoir *. » Atant la piere ont soslevée : Quant il ne l'a desous5 trovée
i . B ; il y a dans À : Fesins cest tomblel faire, — '2. B ; il y a dans A :
Nos voliemes que Blanceflor N'éust a toi plus nule amor.
3. Ces quatre vers manquent dans B. — 4* B ; fait ele, tel pues savoir dans A. — 5. B ; desous ne Va dans A.
