Qui par erreur, dans l'édition de M. Bekker

De la ou du frain departoient.

Tres-tout ensi apariftié,

L'a li rois a Floire baillié.

Et la roïne son anel

A mis el doit au damoisel :

(( Fius », fait ele, « gardez le4 bien;

Tant corn1 Tarez t mar3 cremez rien :

Car vous ja rien ne requer(r)iez

Que tost ou tard vous ne l'aiez *. »

Il prent Panel et5 l'en mercie,

Et dist qu'en cor r'ara s'amie6.

Atant a congié demande ; Li rois en plorant Fa doné :

A sa mere r'a pris congié, Et ele Ta cent fois baisié.

La les véissiez moult plorer, Lor puins batre7, lor crins tirer, Et tel doel faire au départir Com s'il le véissent 8 morir.

Atant s'en-est Floires aies :

De tous fu a.Diu commandés.

Es-le-vos 9 hors de la cité f

1. B ; or le gardez dans À. — a. qve par erreur dans l'édition de M. Bekker. — 3. A ; ne dans B etC. — 4. que vous n'aies dans A. La version de B est plus développée :

Fer* ne te porra entamer.

Ne feu ardoir ne encombrer.

Fiuz , cest annel a tel puissance Que bien i doit avoir fiance ; Saches que tant com tu l'auras , A rien que quieres ne faudras.

5. B; « dans A. — 6. B; a Encore l'aura m'amie» dans A. — 7. B ; tordre dans A. — 8. B et C ; sel véissent dont dans A. — 9. Es-les-vos dans A ; Esrle-vous dans B.

io3o-io44 et Blanceflor. 43

0 ses somiers bien arouté1 :

Et lor jornées âppareillent.

Au port voelent primes aler Ou Blanceflor entra eii mer :

Tant ont erré qu'il sont venu.

Chiez un borgois sont * descendu , Qui maisons ot larges et grans A herbregler les marcéans 8.

Quant li cheval estable sont, Fuerre et avaine a plenté ont; Et cil a qui fu commandé As estaus del bourc sont aie.

Iluec truevent un macecrier Ou il acatent lor mangiër*, Et pain et vin en font porter :

Moult aprestent riche souper.

Marcéant client que il sont, Por lor marcié mer passeront ; Floire dient qu'est lor signor :

Siens estl'avoirs, n est mie lor.

Quant il furent asséuré Et lor mangier ont apresté , Napes font mètre et vont laver, Puis s'i assistrent5 au souper.