B; plus dans A
64 F LOI RE i574-i5g4
Tout entor est fais a compas , Et très-tous est fais 4 d'un mortier Qui ne doute piquois d'acier :
Si a quinze tailles* de haut, De nule part ne crient assaut.
Enz cl mur ferment8 sept vins portes : Tors a desus larges et fortes :
A toutes est la foire plaine Tous les huit jors * de la semaine.
En Babiloine , ca dedens , A tors faites plus de sept cens, Ou mainent li baron casé , ; Qui enforcent moult la cité :
La plus foible ne la menor Ne doute roi ne aumacor ; Néis Tempereres de Rome N'i feroit vaillant une pome.
Par force nus home ne par guerre Ne porroit Blanceflor conquerra :
Encontre engien r*est si gardée , Par larron ne puet estre emblée.
i. Il y a dans le texte Et est fais très tous ; nous avons voulu , par ce léger déplacement, relever un peu l'harmonie du vers, que nous croyons cependant altéré d'une manière plus grave. Il y a dans B, par une répétition qui n'est pas dans les habitudes de ce poème :
Li mur» est fet de tel mortier Qu'il ne doute piquois d'acier :
a. C ; quinze hauteurs d'homme ou plutôt quinze assises de pierre : dans les anciennes constructions , les pierres étaient, comme on sait, fort massives et taillées toutes sur le même modèle. Il y a dans A quinze toises, et dans B , qui a justement trouvé cette hauteur exagérée, trois toises, —3. B ; Et tôt entor a dans A.— 4. B ; En tous les jours dans A.
i5g5-i6i6 ET BlàNCEFLOR. 65
En mi liu de ceste cité A une tor d'antiquité , Deus cens toises haute et cent lée , Roonde corne cheminée.
Toute est de vert quarrel de marbre , Coverte a va use , tout1 sans arbre.
Haute1 est amont comme clochier; Li torpins est desus d'ormier.
Longe est soissante piés l'aguille , Del millor or qui soit en Puille, Et el torpin qui est. desus A bien cent mars d'or fin ou plus.
Deseur siet par enchantement Uns escarboucles 3 qui resplent :
Assi(s) i est par grant conseil ; Par nuit reluist comme soleil Tout environ par la cité ; Par nuit obscure a tel clarté*, Que il5 n'estuet a nul garçon Porter lanterne ne brandon.
Soit chevaliers ne marcéant, Ne autres qui rien voist querant,
i. À; a vaut toute dans C; a voûte toi dans B. — ?• À ; Bourde dans B ; mais nous ne connaissons ce mot que comme participe passé et avec le sens de Fortifié : il signifierait sans doute ici Escarpé, A pic. — 3. Les genres eux-mêmes n'étaient pas encore établis d'une manière fixe : Te muet de la fin avait sans doute fait mettre Eecarboucle du féminin, et il s'en trouve encore un exemple dans B ; mais ici la convenance du poète est la plus forte , et Escarbovcle reprend le genre qu'il avait en latin. — 4- Ces deux vers manquent dans B, et on Ut au commencement du suivant : N'estuet par nuit. — 5. QuyU par erreur dans M. Bekker.
66 Floire 1617—1639
Se par nuit vient a la cité,
De mile part n'iert esgaré :
Car 1 soit sor terre ou soit sor mer,
De nule part n'estuet douter :
Quant de vint liues la verra,
A une près li samblera.
En cele tor a trois* estages ;
Cil qui les fist3 moult par-fu sages :
Li pavement de marbre sont ;
Nesun4 soustenement n'en-ontB
Les deus desus, fors d'un piler
Qui par celi6 estuet passer.
Li pilers sourt7 du fondement;
Dusqu'a l'aguille en haut s'estent.
De8 marbre cler comme cristal,
Dedens a un bien fait canal ;
Par quoi sus9 monte une foutaine,
Dont Teve est mouk clere et moult saine,
De si qu'amont, el tiers estage.
Li engignieres fu moult sage :
El tiers, fait l'eve retorner
De l'autre part, parle piler.
En cbascun estage se trait
i.8;I/ pour Ou dans A .— a . deus dans À, par une faute de copiste , comme le prouve la suite. — 3. B; /'«<«/ dans A ; mais la suite de la phrase prouve que ce n'était pas la tour, mais les étages, que le poète avait dans sa pensée. 4. B; Ne nul dans A. — 5. ne n'ont par erreur dans M. Bekker ; ne ont dans C. — 6. por par erreur dans M. Bekker : Celi pour Icel est une forme peu commune. — 7. sort dans A ; mais nous avons conservé l'orthographe de B et de C pour mieux indiquer le sens, Surgit» — 8. B ; u pour Ou dans A; Un dans M. Bekker. — g. B; Pardesus dans A.
i64o-i664 ET BLANCEFLOR. 67
LVve par le conduit, et vait :
Les dames qui en l'autre sont , En prenent quant mestier en ont; Et es estages chambres a Dusauasept vint : ja ne verra Nus nom morteus plus delitable. , Li piler sont tres-tout de marbre, Et de plaitoine est la closure D'un arbre chier qui tous tans dure.
De mvrre et ausi de benus Sont les fenestres tout li plus :
Tout cou fist querre a grant travail, Por mètre en sa tor, l'amirail ; Car, la ou est, serpens ne vuivre N 'autre vermine n 1 puet vivre.
Li cieus desus, qui ferme au mur, Est nains a or et a azur*; Moult a apris de Tescripture Qui puet savoir de la painture3 :
Li fait i sont des ancissours, Les proueces et les estours.
En cnascune a une pucele Li amirals mise novele, Tele com lui vient a plaisir :
La , la fait mètre et bien servir*.
1. costure dans C ; couverture dans B. — a. Ces deux vers, nécessaires pour le sens, manquent dans B. — 3. A ; on a beaucoup appris d'histoire quand on comprend bien la peinture ; la leçon de B est , comme il arrive souvent, un peu rajeunie, mais l'idée est à peu près la même :
Molt puet aprendre d'escriture Qui velt entendre a. la painture :
4* A; assir dans C.
De l'un estage en l'autre vont Par les degrés qui fait i sont.
El moien estage a un huis En une loge, qui vait jais Tout a degré[sj aval cave, Droit en la chambre Tamiré 1 .
Par cel degré vienent et vont Les puceles que il semont.
En la tor a sept vint pucetes Qui moult sont avenans et bêles9 :
Por cou qu'eles sont damoiseles3, Si* a nom la tors as puceles.
Tres-toutes celés qui i sont Doi a doi son service font :
Iceles doi que il eslit , À son lever et a son lit L'une sert de Teve douer, Et la touaile tient son per5.
i. À ajoute ces deux vers, qui sont une pure redondance :
Vont les puceles por servir L'amirail tôt a son plaisir.
•i. B; il y a dans A :
Oui moult sont avenans et bêles ; De grant parage sont iceles.
