Qui par erreur dans M. Bekker
5o Floire 1199-1M6
Chiez un borgois sont herbergié , Qui riches hom ert ou marcié* , Et notoniers, et marcéans.
Une nef ot qui estoit grans , Par quoi demenoit son marcié Et ou erroit quant ert chargié.
Dedens icele nef passèrent Li marccant qui acaterent
Blanceflor que Floire q^ueroit ,
Por qui issi dolans estoit :
En sa maison cele nuit jurent ,
Quant il hors de mer issu furent.
Il font destorser lor torsiaus,
Puis establerent lor chevaus :
Moult les fisent bien aaisier
Et de litière et de mangier.
En cel ostel moult bien troverent
Tres-tout icou qu'il demandèrent :
Fains, avaine et moult* boins vins ,
Char salée, fresche, et poucins.
Lor mangier fisent mourt haster :
Car travillé sont de la mer.
Li pors estoit a Vamirail ; • Maint home i avoit en travail :
Ou soit a droit , ou soit a tort ,
Tout lor estuet mostrer au port
Et rendre au prevost3 lor avoir
Por esgarder s'il diront* voir.
1. Cette fin de vers est sans doute corrompue; mais elle nous semble encore préférable à celle qui se trouve dans B ; alosé ne ferait pas une rime suffisante. a. B ; de dans A. — 3. B ; partir dans A : peut-être portier. — 4. Par conjecture : qu'il diront dans B ; très tout por dans A.
«97-1354 ET BLANCEFLOR. 5l
Quant cel avoir orent rendu
Et Jor mangiers aprestés fù ,
Il vont laver, puis sont assis :
El plus bel liu ont Floire mis.
H ont a mangier 1 richement,
Si mangierent moult liéement ;
Mais Floire petit i * manga ,
Por s 'amie dont il pensa.
Li ostes Ta (/. s'est) apercéu
Qu'il n'est pas liés ; quant la véu,
« Sire » , fait il , « cou m'est a vis ,
Por vostre avoir estes pensis,
Por la coustume qui est gràntw »
« Jou pens tout el » , cou dist l'enfant.
Li ostes dit : « Tout autre tel
Vi jou l'autrier en cest ostel,
Qu'il avoit une grant 3 compaigne
De marcéans , jou cuit, d'Espaigne
Qu'amenoi par mer4 a cest port.
Cou m'est a vis , se voir 5 recort,
Une pucele o eus avoit
Qui ensement se contenoit.
Jou l'oï nomer Blanceflor;
En ma nef mena grant dolor6:
Ensi au mangier sospiroit ,
Et un sien ami regretoit. »
Floires est liés de Ta novele :
« Ou menèrent il la pucele? »
î.B; A mangier ont moult dans A. — a. B; moult petit dans A. — 3. B ; Ci vint l'autrier une dans A. — 4. Par conjecture : Amenai par mer dans B ; Et amenèrent dans A. - 5. A; cette leçon ne nous semble pas très satisfaisante, mais elle vaut mieux que ti te de B et se voue de C. — 6. Ces deux vers manquent dans A.
5a F LOIRE 1255-1385
Cil respont : « Quant de ci tornerent , En Babiloine s'en alerent. »
Floire li done un boin mante I Et un hanap d'argent moult bel.
« Sire », fait il, « cou voel qu'aiez, Et Blanceflor gre en sachiez :
Car, cou sachiez, li (/. la) vois jou querre; Emblée me fu en ma terre. »
L'ostes li dist , si l'en mercie :
« Jésus vous renge vostre amie ! »
Quant du 4 mangier sont souffisant , Les napes ostent li serjant :
Dont font lor lis aparilJier ; Lassés sont, si se vont* couchier.
Quant Floire dort, et ses cuers veille , 0 Blanceflor jue et conseille; Mais s'il dormi , ce fu petit.
Au matinet, quant le jor vit , Ses compaignons a esvillié, Et il se sont aparillié.
Ens el droit chemin sont entré Vers Babiloine la cité.
Gele nuit a un castel jurent Ou il moult bien herbergié furent ; Et l'endemain , bien par matin , Se remetent en lor chemin.
La nuit se resont3 herbergié En une vile 4 ou ot marcié :
La oïrent de li parler ; Par illoec la vit on 8 passer.
Au tiers jor, devant Tavesprer,
i. B ; de dans À. — a. B; Puis si se sont alè dans A. — 3. B ; furent dans A. — 4. B; un castel dans A. — 5, B; le virent dans A.
i*86-i3i3 ET BLÀNCEFLOR. 53
Parvinrent a un bras de mer :
VEnfer le noment el païs.
De l'autre part est* Monfelis, Uns chastiaus riches ou manoit * Cil qui la gent outre passoit3.
Uni avoit planche ne pont :
Car trop erent li gué parfont ; Mais au rivage un cor avoit , Qui a un pel pendus estoit.
Li venant a celui cornoient 4 Et le pontomer apeloient.
Uns d aus le corna, et cil Pot 5 :
Si vient au plus tost que il pot.
Li maistres sist en un batel ; 0 soi cuelli le damoisel, Li serjant et 6 les escuiers :
El chalant sont mis li 7 somiers.
A tant commencent a nagier Et marceant et notonier.
Li maistres esgarde l'enfant , Gentis homsamble a son samblant; Il li demande : « Ou errez vous? »
« Marcéans sui; cou véez vous.
En Babil oi ne voel aler, Et por vendre et por acater.
S'en cest castel ostel avez , Anuit mais nous i ostelez. »
« Par foi , sire » , fait il , « si ai :
i. B ; fu dans À. — a. B ; Caetiax... cil manoient dans À. —3. B; Qui... conduisaient dans A. — 4. B; cet cor venoient dans À. — 5. B; il y a dans A :
Quant cil cornent et il les ot , 6. B; 0 dans A. — 7. B; En la nef Iraient les
Floire
Volcntiers vous herbergerai 4.
Mais , biaus amis , nour cou Y dis< Que morne et pcnsiv vous véoie.
Tout ensement vis jou ou van (N'a mie encore demi an),
Et tres-tout ensement penser.
Ne sai se li apartenez , Par ma foi , vous h' * resamblez. »
Quant il l'ot , le chief 3 dressa :
« Sire » , fait il , « et ou ala ? » <( En Babil oine fu menée , Et l'amiraus Fa acatée. »
Tres-tout ensi li a conté , Tant que il furent arivé4.
La nuit o lui Ta5 herbergié.
Au matin , quant 6 a pris congié , A son oste cent sols don a , Et en-apres moult li pria , S'a Babiloine ami éust Qui de riens aidier li péust, Que par enseigne li mandast Qu'a son besomg 7 le consillast.
(c Sire » , fait il , « airis que viegne En Babiloine , troverez
i • Il manque sans doute ici quelques vers , dont aucun des trois mss. n'a rien conservé. — a. B ; le dans A. — 3. B ; si se dans A. — 4. Ces deux vers manquent dans B, et celui qui les remplace est un contresens :
Tout li a noié et celé.
5. Par conjecture : 0 lui Va le nuit dans A ; La nuit 0 lui sont dans B. - 6. Ce vers ne se trouve pas non plus dans les mss. Il y a Tant qu'au matin dans A, et fu esclerié dans B. — 7. B ; Qu'il au besoing dans A.
i339-i364 ET BLANCBFLOR.
Un flun moult Je et moult parfont.
Quant en ares passé Ici pont,
Dont troverçzle ponton 1er : Mes comnains est, si ma moult chier 1 . En Babiloine est riches hom :
Grant tor i a et fort maison.
De nos deus pors sosies compaing , Parmi partomes le gaaing, Icest anel li porterez, Et de moie part li direz Qu'il vous conseut mieus qu'il porra :
Jou cuit qu'il vous herbergera. »
Au port vienent a miëdi :
Desous un arbre l'ont trové, Qu'il ot au chief du port planté :
La le troevent ou siet > sous l'arbre , Sor un perron qui fu de marbre :
Son cors ot richement vçstu r Preudom lor pçrt* quant l'ont véu.
Ja a cel pont nom ne passas t, Quatre deniers ne li aonast , Et puis auatrc cil a cheval *.
Floire salue le vassal ; De tous les dieus l'a salué , Et puis li a Panel doné ,
i. B; de mon mestier dans A. — a. B; Preudome péri dans A ; M. Bekker a imprimé part : le même signe indiquait en effet par et pér, mais an y. s86 du ms. A, y. 980 de notre édition, ce mot est écrit en toutes lettres pert9 et c'est ainsi qu'il l'avait lui-même imprimé. — 3. A; selon son. usage , le ms. B a cherché a être plus clair :
Et quatre après for son cheval.
Atant se sont de lui
DI
56 FLOIRE i365-i39i
Ensegne de son compaignon t
Qu il le herbert en sa maison
Et a son besoing le conseut,
Si com il s'amor avoir veut.
Cil a bien Panel connéu :
Recéu Ta; moult liés en fu.
Le sien anel li a baillié , A sa feme Ta envoie , Que le herbert jpor soie amor, Puis li a mostree sa tor.
Tout droit est 1 el castel venus ; Por Panel fu bien recéus :
Herbergiés fu moult liéement :
Estables i ot a talent.
Or est Floires en la cité , Que 1 il avoit tant désiré , Herbergiés chiez le pontonier.
De conseil a moult grant mestier :
Car ja soit cou que venus soit La ou il désiré avoit8, H ne set ne conseil n'en a Comment il faire le porra.
Savoir se met en * son corage, Que il remange 5 son lignage, Et com il oirre folement.
Fait il : « Tu ne cannois la gent , Floire ; ton conseil ou diras
i. B; Es les vos dans A. — a. B et C; V pour Ou dans A. — 3. B ; il y a dans A :
À la cite qu'il desiroit,
4* B; son euer et du ms. A ne fait aucun sens.
5. A; Qu'il par erreur dans M. Bekker; remaingne dans C ; B n'a pas compris ce passage et a refait le yers :
Qui li ramembre son parage,
i39*-i4ao ET BLANCEFIOR.
Gomment oirres1 et que quis as?
Se t'en * descuevres, fols seras :
Car3, soit a certes ou a gas , Par aucuns l'amiraus l'orroit, Qui ta folie conistroit :
Se il l'ooit , toi feroit prendre Et en après noier ou peudre.
Fai que sages : arrière va :
Tes pères terne te donra Del mieus de tres-tout son barnage , Pucele de grant parentage. »
Amors respont : « J'oi grant folie :
R'aler? Et si lairas t'amie !
Dont ne venis tu por li querre?
Et ca es venus de ta terre !
Dont ne te membre de l'autrier, Que del graffe de ton graffier Por li ocirre te vousisf Et or penses de ton païs !
Et se tu sans li i estoies , Voeilles ou non , ca revendroies.
Porroies tu dont sans li vivre ?
Se tel * cuides) dont es tu yvre.
Tous Fors del mont ne tous l'avoir Ne te feroit sans li manoir.
Remain ci , que sages feras ; Puet-estre encor la r'averas :
N'est mie legiere a garder La beste qui se veut embler.
i. A ; euvres dans B. — a. A et C ; Se te par dans M. Bekker. — 3. B; V pour Ou dans A. — peut-être tu /'ou même Vel. Il y a dans B :
Quant le pensas , toi tieng pour yvre*
S'ele t'i set, engien querra; S'ele puet , a toi pariera :
i4ai— 1446
Maint engien a Àmors trové Et a voie maint esgaré.
Li vilains dist que Dieus labeure , Quant il li plaist , en moult peu d'hei
Itel bataille en lui a voit :
Amors forment le destraignoit.
Atant es-vos l'oste venu.
Quant a véu Floire si mu , Franchement Ta mis a raison :
« Damoisiaus sire , gentius hom , Estes vous de rien coureciés?
Dont n'estes 4 vous bien herbergiés?
Se riens véez qui vous desplaise Amendé iert, se j'en ai aise. »
« Sire » , fait il , ce vous dites bien , Vostre merci ; mais nule rien
A Damediu * pri qu'il me laist , Biaus dous sire, guerredoner Vostre ostage et3 vo bel parler.
Sire », dist il « jou sui pensis De mon marcié que j'ai enquis :
Moult par-m'eu-crien • que jou ne l' tn Et se le truis , qu'avoir ne l' puisse. »
t. B; En estes dans A. — B ; Mais a mon Diu dans A : l'expression est trop chrétienne, mais nous l'avons déjà vue , et on s'inquiétait fort peu , pendant le moyen âge, de la couleur locale. — 3. et manque dans A, mais il y a dans B :
Et l'ottage et le biau parler.
4. fait il par erreur dans M. Bekker.— 5. A; l'usage de ces particules rhythmiques qu'on ajoutait si arbi-
1447-1471 et Blangeflor. 59
Li ostes fu môult gentius hom :
« Sire » , fait il , « nous mangeron ; Âpres , se jou puis et jou sai , Volentiers vous concilierai. »
Lors le laissent, si vont mangier.
L'ostes apele sa moullier :
« Dame , nonorez cest damoisel .
Véistes vous onques tant bel 1 ? »
L 'ostes et sa feme au cler vis Entr'aus deus ont lues Floire assis.
Moult se font servir richement , En boins vaissiaus d'or et d'argent , Cler vin et piument et claré, Et boin bogeraste et anné.
De boin mangier ont a fuison , Et vollilles et vehison ; Lardes de cerf et de sengler Ont a mangier sans réfuser.
Grues et gantes et hairons , Pertris , bistardes et plongons, Tout en orent a remanant.
Quant del mangier sont souffisant , Adont fait aporter le fruit Li ostes D aires par2 déduit, Puns de grenat , figes et poires
trairement aux verbes ne tarda pas , sinon à se perdre entièrement, au moins à se restreindre. On lit déjà dans la version du ms. B :
Ce que je qui*, criëm que ne truisse.
Et se je Y trois , qu'avoir ne l' puisse.
1. Ces deux vers manquent dans B. — a. por par erreur dans M. Bekker.
6o F LOI RE i47a-i494
(Et avoec fu moult boins li boires *),
Pesches , castaignes a plenté ,
Car moult en ont en cel régné.
Dous fruit mangûent, dous vin boivent;
Tout lié se font, si se renvoisent*.
Floires a la coupe csgardée
Qui por Blanceflor fu donée ,
Qui devant lui fu toute plaine
De plus cler vin que n'est fontaine :
Helaine i ert , comment Paris
La tint par la main , ses amis.
El regarder qu'il fist l'ymage ,
Amors ralume son corage,
Se (/. Ce) li dist : « Or aies envie !
Ci enmaine Paris s'amie.
Ha Dius ! verrai jou ja le jor
Qu'ensi enmaigne Blanceflor?
Diva ! Floires , après mangier
Te doit tes ostes consillier. »
Li Ions mangiers Ta moult 3 grevé.
La dame Ta bien esgardé , Set que en li4 a grant estrif , Quant si 8 le voit , morne et pensif.
i. A ; il y a dans B , à la place de ces deux vers :
Pomes , garnates , poires , fies , Et puis amandes et alies , De toux fruû orent a foison , Du meilleur que trover pot on.
a. A ; l'assonance de ces deux vers n'a point paru suffisante à B, qui les remplace par ceux-ci :
Dn fruit menjuent liéement, Apret boivent du vin souvent.
3. C ; bien dans A et dans B. — 4, B : K'e* son corage dans A. — 5. B ; TrUtre dans A.
i495-i5*4 ET BLANCEFLOR.
Aval la face clere et tendre
Voit les larmes del cuer descendre :
Pitié en a ; si la moustré
A son signor, et l'a bouté1.
Les napes fait ostcr des dois :
Tout se lievent, ne mais qu'aus trois.
Puis li a dit : « Damoisiaus sire ,
Se * vous avez ne doel ne ire
Por quoi pensez , dites le moi ;
Je vous considérai par foi.
MJ
iuuuu me samoie que cou soit gas, Que vos dras vendez a détail :
D'autre marcie avez travail. »
« Sire » , fait Licoris , « par foi , Cou m'est a vis , quant jou le voi , Que cou soit Blauceflor la bele.
Jou cuit qu'ele est sa suer jumelé :
Tel vis , tel cors et tel samblant Com ele avoit , a cest enfant :
Bien voi qu'il sont prochain parant, Car a merveille sont samblant.
Ele fu caiens quinze jors :
Ses confors fu regres et plors ; Floire, un sien ami, regretoit, Et nuit et jor por lui ploroit.
Quant ele de caiens torna Et li amirals l'acata , Grant doel en fist ; caiens jou P vi 3. » Quant Floire Pot, si s'esbAi,
i. A; tout en seere dans B. — 9. B: Si nar dans A. — 3. B ; il y a dans A : ' P
Cix est ses frère u ses amig.
6* F LOI RE i5a5-i55o
Qu'isnelement1 li respondi , Et dist : « Non frère , mais ami. »
De cou qu'ot dit se repenti :
ce Mais frères , dame ; jou mesdi.
Dame, merci ! oubliez, j'ere :
Ele est ma suer ; et jou, ses frère. » « Amis » , dist Daires , « ne cremez : Parmi le voir vous en alez :
Se vous la dansele querez , Sachiez porvoir cuifius serez2. »
« Sire » , fait il , « por Diu merci ! Fius de roi sui , je vous afi, Et Blanceflor si est m amie.
IMJ
Sivie l'ai par ces régnés ; Entrepris sui et esgarés8.
Riches hom sui d'or et d'argent :
Si vous en donrai largement , Se de cest plait me consilliez.
Biau sire, de verte le sachiez; Cou est la fins : ou jou Tarai , Ou por s'amor de doel morrai. »
Daires li dist : « Cou est damage , Se vous morez por tel folage.
De cou ne m'os jou pas vanter, Que j'en sache conseil doner.
i. Tous les mss. ont Isneletnent , mais le si du vers précédent nous semble exiger un qve. — %. M. Bekkcr a imprimé en deux mots por voir; il y a dans B :
Tant com vous est, vous le savez ; Mes ce sachiez , com foux errez.
3. B ; enganes dans A ; mais nous n'avons jamais vu ce mot que dans le sens de Trompé, Séduit, qui ne peut ici convenir.
i55m573 ET BLANCEFLOR. 63
Li mieus que jou en sache oyez ,
Se vous icou faire voliez1.
Mais bien sai, tous ne P feriez mie;
Puet-estre qVen perdriez la vie :
Car se l'amirals 1 ooit dire ,
Livrer vous feroit a martire.
Il n'i a roi en cest païs ,
Se autretel pi ait avoit quis ,
Qui par force ne par avoir
Ja Taquievast*, si corn j'espoir.
Ne engien , ne enchantement
A la r'avoir8 ne vaut nient.
Se tres-toutes les gens del mont ,
Qui onques furent et or sont ,
Par force tolir la voloient
A. l'amirail , tout i faudroieut.
Li amiraus en sa justice
Cent et cinquante rois a mise 4 :
Se il les mande en Babiloine
Tout i vendront sans nul essoine.
Babiloine , si cpm jou pens ,
Dure vint Hues de tous sens :
Li murs qui la clot n'est pas5 bas ;
i. Pour empêcher toute équivoque, il faudrait voulez, qui ne ferait plus une rime suffisante ; aussi B a-t-il changé le premier vers :
Le mielz que je sache en orrez,
a. A ; Vtsquievast dans G ; la r'eust dans B. — 3. Par conjecture : A li teoir dans A ; Ne valent au r'avoir dans B. — 4» A; cette forme féminine a sans doute choqué le scribe du ms. B, et il aura cru satisfaire à toutes les exigences de la grammaire en écrivant :
Li amiranz a sa jou s lise
Seur cent et cinquante rois mise.
