B ajoute ces deux vers
Et du don grâces yos rendra , An départir vous proiera Pour ce qu'a vous, etc.
0. A; peut-être Le /a : Avoir au double dans B; cette dernière correction ne semble pas nécessaire. — 3. A ; nous préférons encore cette leçon à celle de B, Belapele — 4. B; Dont dans A.
1909— ET BLANCEFLOR. 79
Liés se fera du grant1 trésor
Que il1 aura fait de vostre or ;
Honorra vous et tendra chier,
Quanqu'il porra, a son mengier3.
De la coupe iert moult covoiteus
Et de Facater angoisseus :
Moult offerra por acater,
Mil mars vous en voira douer :
Dont li dites, rien n'en prendrez,
Mais par amisués le donrez.
Dont par-iert il si decéus
Et por vostre or si * embéus
Que de joie a vos pies carra
Et homage vous offerra :
Et vous, en prenez 5 bien lliomage
Et la fiance, s'estcs sage.
Lors vous tendra il a amor
Coin li hom liges son signor;
Puis li porrez tout descovrir
Le mal qui si vous fait languir.
Se il puet, il vous aidera,
Et, s'il ne puet, nus ne Tporra. »
Floires a Dairon mercïe Del conseil qu'il li a doné :
1. B; de son dans A. — 1. Qu'il par erreur dans M. Bekker. — 3. B ; il y a dans A :
Fnmenra toi a son mangier Et durement te tenra chier.
4* B ; de vostre amour dans A. — 5. C'est la leçon de tous les mss.; mais, selon son usage presque invariable, il y a dans A prendes, et nous serions disposé a croire que le copiste a oublié un R et que le verbe est au futur, comme au v. 1917.
8o F LOI RE 1933—1956
A tant boivent, si vont gésir : Por le penser laist le dormir.
Floire se lieve par matin , Et Daires le mist au chemin.
Venus est1 au pié de la tour ; A esgarder la prent entour* :
Es -vos l'huissier qui Taraisone8, Si roidement que tout l'estone :
« Estes espie ou traïtour Qui si esgardez* nostre tour? »
« Sire », dist il, « naie, par foi; Mais por icou l'esgar et voi Qu'en mon païs tele feroie, Se jamais venir i pooie. »
II5 sot parler tant richement, Et cil le vit tant bel et gent !
Por cou qu'en lui vit tel biauté Toute entrelaist sa cruauté6, Et dist : « Ne samblez pas espie. »
De juèr as esches l'envie, Et Floires ensi esploita Comme ses ostes li loa.
Cil le vit : moult s'en merveilJa 7, Et por le don l'en-mercïa.
1. B ; EsAe-vos dans A. — 2. A; au lieu de ce vers, il y a dans B :
Honnie ne semble de grant valor :
Au pie mesure la largece, Garde se prent de la bautece.
3. C; arasone dans A. — 4. B; espiiesdans A. — 5. B; Cil dans A. — 6. Ces deux vers manquent, peutêtre avec raison, dans B, qui est cependant dans toute cette partie beaucoup plus développé que le ms. A. — 7. B; s'émerveilla dans A.
1957-198* ET Blanceflor. 81
Moult li proia au repairier1 D'à lui juër a l'eschequier, Et il si fist sans demorançe, Deus cens onces d'or en sa mance ; Et cil en-i reinist deus cens.
Floire du gaaignier n'est lens * :
Au roc en prist un grant tropél, Et dist Eschec : moult li fu bel.
Adonques a l'huissiers véu, Que il a bien le ju perdu :
Son or li rent forment iriés ' Mais Floire (l')en refist tost liés :
Le sien li done et si li rent Le gaaing, et cil le reprent8.
Ne juëra mais, Floire aist :
Tout maintenant del ju én-ist.
Atant l'en-maine li huissier 0 lui a son ostel mangier; Forment l'oneure, et tout por l'or Dont tant a créu son trésor.
Mais de la coupe ert angoisseus Et de Favoir moult covoiteus ; Dist, chierement* l'acatera Et mil onces d'or en5 donra.
Floires dist : « Ja or n'en prendrai ; Mais par amor la vous donrai,
1. B; a proie au premier dans A; peut-être le poète avait-il dit de repairier A luijuer. — a. Ces quatre vers manquent entièrement dans A. — 3. B ; il y a dans A, au lieu de ces quatre vers :
Son avoir rent forment iriés , Et Floires li rent , dont est liés.
4. B; Et dist, moult bien dans A. — 5. B; Mil onces for por li dans A.
g2 FLOIRE i983-aoo6
Por cou qu'il m'iert gpmdonés, Se mon bcsoing jamais véez. »
Cil prent la coupe, et puis li jure Qu'eq lui servir metra sa cure1.
Il Fen-maine, sans atargier, Esbanoier ens el vergier :
As pies li chiet, offre s'oumage:
Floires le prent, si fait que sage.
Cil fiance que par amor Le servira comme signor*.
« Sire », fait Floire, « or est ensi : Corn en mon home en. vous me fi :
Des-ore vous dirai ma vie.
Lassus en la tor est m'amie, Cele qui nom a Blanceflors.
Tant me destraint la soie amors Que d'Espaigne, tout por li querre, Sui venus en iceste terre8.
Sire, or aiez de moi merci !
Car de ma vie en vous me fi.
La fins est tele : ou jou Tarai , Ou por s'amor de doel morrai. »
Li portiers Tôt, si * s'esmarri ; Forment se tint a escarni.
i# Il y a ensuite dans À :
De s'amor est tous embeus Et de l'avoir tous deceus.
*. A ajoute :
De cou soit il seurs et fis »
Que ja n'en iert fais contredis.
