B; moult dans A
3oo7-3o3o ET BLANCEFLOR. 83
« Engigniéssui », dist il , « c'est voirs;
Decéu m'a li vostre ayoirs :
Par covoitise en ai le tort :
Por vostre avoir arai la mort.
Mais ensi est qu'el n'eu puis faire,
Lacié m'avez, n'en puis retraire.
Ou bien m'en prenge, ou mal m'en viegne
Ne lairai covens ne vous tiegne,
Et si sai jou bien , par ma foi ,
Que par icou morrons tout troi.
A vostre ostel vous en-irez
Et au1 tiers jor repairerez :
Jou porpenserai* entre tan t. »
Floires lïs respont en plorant.
« Cis termes », fait il, « est trop grans. »
Li portiers li fu respondans :
« A moi est cours, car de la mort
Sui aséur sans nul 4 resort.
Biau sire Floire, vous ne chaut
De cest afaire comment aut;
Se poëz véoir vostre amie,
Ne doutez riens de votre vie8. »
A tant s'en est Floires tornés.
Li portiers a engien trové
i. B ; Dus qu'a dans A, et repaierres par une faute de copie; Dus qu'au dans M. Bekker. — a. B; commencerai dans A. - 3. B; Et Floires dans A. — 4. B; Sui dont aseur sans dans A. — 5. B ; au lieu de ces quatre vers, il y a dans A :
Floires s'en va , et cil remaint.
Cascuns d'aus deus forment se plaint :
A l'un est Ions, a l'autre court.
Floires ne cant a coi qu'il tourl :
Se il pooit avoir s'amie , Ne li caut se il pert sa vie.
84 FLOIRE ao3i— 0059
Qu as damoiselcs de la tor Voira présent faire au tiers jor.
De flors assez a fait1 cuellir Et corbeilles grandes emplir.
L'enfes Floires est* repairiés :
Au ternie vient joians et liés.
Un blïaut ot vestu vermeil :
Car de l'huissier en ot conseil , Por cou cju'avoit une coulor Et li vestimens et la flor.
L 'huissiers envoie ses presens ; Del envoier ne fu pas lens :
Une corbeille en a8 chascunc, Et Floire fait* entrer en une.
Floire clot los ieus ; pas n'es oevre, Et H portiers des flors le coevre.
Dont a deus serjans apelés :
« Ceste corbeille me portez Lassus amont, en cele tor, A damoisele Blanceflor5, Ala chambre lez le degré Qui va au lit a l'amiré.
Se (/. Si) li dites que li envoi :
Gre m'en sara , si com jou croi ; Et si cuit que Tara moult chiere.
Puis vous en venez tost arrière. » Cil prenent les flors; s'es emportent : Si sont chargié que tout détordent , Des flors dient moult en i a ,
i. Peut-être, malgré l'accord des mss., faut-il lire : De roses assez fait. — ». B; A tant est Floire dans A. - 3. B; a a dans A. — h. B; Si a fait Floire dans A. — 5. B ; ces deux vers manquent entièrement dans A.
ilillF ni^î1 I - .--T. s r An
12060-0078 ET BLANCEFLOR. 85
Si maudient qui's i4 foula.
Par les degrés montent amont;
Mais a la chambre failli ont.
La Blanceflor laissent a destre ;
En l'autre entrent aui'st a senestre.
Quant cil sont ens, lor flors descendent \
Celi qu'il truevent les présentent8,
Et4 lor message en haste font :
Lor flors laissent, si s'en revont.
Cele les prent, si les mercie ;
À la corbeille 5 est tost saillie ;
Des flors se jue et esbanie.
Floire cuide que6 soit s amie,
Por la joie qu'ot sus sailli.
La pucele s'en esbahi7,
De la paor qu'ot si s'escrie :
« Merveille voi, aïe, aïe ! »
Floire resaut en la corbeille :
S'il ot paor, n'est pas merveille;
i. Cette élision de la seconde voyelle est si contraire aux habitudes de la langue française et à toutes ses traditions, que nous aurions préféré la construction, aussi fort insolite, du ms. B, qu'es i, si nous n'avions trouvé, quatre vers plus bas, qui yst a. — a. B ; descar g eut , dans A , ne ferait pas une rime suffisante. — 3. Par conjecture, il y a dans À :
A celi qu'il truevent les baillent ,
et dans B :
Celés qu'il truevent les présentent.
4* B ; Cil dans A. — 5. B ; Et la pucele dans A. — 6. C ; cou dans A. — 7. B; au lieu de ces deux vers, il y a dans A :
Floire* quant la pucele oi , De la grant joie sus sailli.
Et la pucele s'effrei Et moult forment s'espeuri.
86 FLOIRE ao79— aio3
Quant il a s'amie a failli ,
Dont cuide bien qu'on Tait trahi.
Des flors errant s est 1 recoverl ,
Si que de lui noient ne pert.
Atant ses cotnpaignes aqueurent ;
Quant el l'oent , pas ne demeurent :
Si li* demandent que ele8 oit,
Por quel paor eusi crioit.
Cele se fu rasséurée*,
Et de Blanceflor porpensée :
Ce fu ses amis, bien le sot,
Que ele tant regretcr sot5.
Quant ele se fu porpensée,
Si a parlé comme senée :
« Des flors sali un paveillon ,
Des eles feri mon menton :
Del paveillon tel paor oi ,
Que m'escriai plus tost que poi. »
Arrière s'en revont gabant :
Ele remest seule o 1 enfant.
Ele ert a Blanceflor compaigne,
Fille estoit au roi d'Alemaigne :
Entr'eles deus moult s entramoient ,
Ensamble a Tamirail aloient :
La plus bele estoit de la tor
i. G ; s'a dans A , et dans B :
Et Floirea se repost si bien , (jue de son cors ne parut rien.
î. B; Celés dans A. — 3. qu'ele par erreur dans M. Bekker. — 4. B; asseurée dans A. — 5. A; sot, avait coutume, est une forme bien inusitée; mais elle n'est pas aussi contraire aux habitudes du ms. A que l'eût été celle qui se trouve dans le ms. B :
(ju'cle tant souvent regretet.
»io4-3i33 ET BLANCEFLOR. 87
De toutes, après Blanceflor.
Ulueques pas grant plait ne tint; En la chambre Blanceflor vint.
Blanceflor est de l'autre part :
S'ele parole, c'est a tart ; En son ami a mis s'entente; Por lui est nuit et jor dolente.
Les chambres près a près estoicnt ; Entre les deus un huis avoient , Par quoi Tune a Pautre venoit Quant son bon dire li voloit.
Claris4 ot nom la damoisele; Blanceflor doucement apele :
« Bele compaigne, Blanceflor, Volez vous véoir bele flor, Et tele que moult amercz , Mon essïent, quant la verrez.
Tel flor n'a mile en cest païs. »
Ele n'i crut pas, cou m'est vis.
« Venez i , si la connistrez*; Donrai la vous, se vous volez. »
« Avoi », fait Blanceflor, « Claris, Por quoi si griementm'escaruis?
Pechié faites, en moie foi , Quant vous ensi gabez de moi. »
« Damoisele qui a amor Et joie en soi, doit avoir flor. »
(( Bele suer Claris, douce amie, Près est li termes de ma vie.
1. B ; Gloris dans A , mais cette forme ne se retrouve dans aucune version de cette classe. — a. A ; se la connoittrez dans B; nous préférerions se9 mais avec le présent, et aucun ms. ne nous y autorise.
88 FtOIRE ai33-ai6i
Li amirals dist qu'il m'ara , Mais, se Diu plais t, il i faudra :
L 'amirals fauara a m amor, Com fait Floires a Blanceflor.
Por soie amor, engieu qucrrai Et privéement m ocirrai :
Ami ne voirai ni mari Quant jou au bel Floire ai failli. »
Cele Tôt, grant1 pitiés Fen prcnt, Dont reparole ? doucement :
« Damoisele, por soie3 amor, Vous requier que véez la flor. »
Quant de s amor conjurer s'ot4, 0 li s'en-va com plus tost pot.
Floires a la parole oie :
Quant de fi sot5 que c'est s'amie, De la corbeille sailli hors.
Visage ot cler et eent le cors ; Onques nus plus biaus hom ne fu.
Blanceflor l'a tost conéu, Et il r'a bien li conéue ; El vit son dru, et il, sa drue.
Sus s'entrequeurent sans parler ; Grant6 joie font a l'assambler7.
De grant pitié, de grant amor Pleure Floires et Blanceflor.
De ses bras li uns l'autre lie, Et en baisier chascuns s'oublie :
El baisier a une loée
i. B; Quant cele /'o/dans A.— *. h; Puis se (Lee on si) li a dit dans A. — 3. sire par erreur dans M. Bekker.
— 4. B; conjure Vot dans A.— 5. B; set de voir dans A.
— 6. Quant par erreur dans M. Bekker. — 7. Ces deux vers manquent dans B.
ai6a-ai87 ET BLANCEFLOR. 89
Qu'il font a une reposée.
Lor baisiers est de grant doucor,
Forment les asaveure 4 amor.
Quant le laissent9, nul mot ne dient ,
Ains s'entresgardent, si sosrient8.
Claris voit le * contenement,
Lor joie et lor acointement;
En riant dist a Blanceflor :
« Compaigne, connissiez la flor :
Orains estiez vous deshaitie ;
Mais or vous voi joians et lie :
Grant vertu a icele flors,
Qui si tost taut si grans dolors.
Orains ne la voliez véoir,
Or n'avez nul si chier avoir.
Moult esteroit vostre anémie
Qui vous en feroit départie. »
« Kieles ! » fait Blanceflor, « Claris :
Ja est cou Floire, mes amis. »
Puis se torne vers son ami :
« Par li vous ai , soie merci ! »
Claris andui 5 forment mercient
Et en plorant merci li crient,
Que par li descovert ne soient ,
Car mort ou desfait en s er oient.
Claris fu moult de franche part,
1. Asseure dans À; nous prenons la correction dans une leçon toute différente de B. — a. B; se baisent dans A. — 3. A ; et si rient dans B, qui ajoute , par une transposition évidente :
Claris les coile en droite foi Aussi conrae ele feroit soi.
4. A; tor, dans B, nous semble une mauvaise leçon. — 5. B; de ZHudans A.
90 F LOIRE 9i88-33o8
Dist lor : « N'en aicz ja resgart1 :
Bien en poëz estre asséur (La rien que plus aim vous en jur).
Garderai vous en boine foi Si comme jou feroie a moi1, Se ensement m'ert avenu s. »
Quant Floires l'ot , joians en fu ; Et Blanceflor adont l'en-maine En la soie chambre demaine.
En un arvol d'une cortine De soie, ou gisoit la meschine, Se sont assis privéement :
Apres, dist cnascuns son talent.
Floires a premiers commencié.
« Amie », fait il, « moult sui lié; Moult ai bien mapaine achievée , Quant jou ensi vous ai trovée ; Por vous ai esté de mort près Et de travail soffert* grant tes.
Onques puis que perdu vous oi , Joie ne repos aine puis n'oi5.
i. Ces deux vers ne se trouvent que dans B. — a. Il y a dans B :
Aussi com ge feroie moi ;
mais nous croyons que, selon son étymologie, Garder, Regarder, était, pris en ce sens, un verbe intransitif. 3. B ; il y a dans A :
Seurement iert consenti!.
4 . A; porte, du ms. B, affaiblit la pensée sans lui donner plus de clarté. — 5. A ; la redondance de ces vers est à la fois si manifeste et si contraire aux habitudes relativement coucises du style, qu'elle nous a semblé avoir été dans la pensée du poète , et que nous l'avons préférée à la simplicité de l'expression du ms. B :
Des lors que perdue vos oi Ne repose ne joie n'oi.
3309-3*34 ET BLANCEFLOR. 91
Quant jou vous ai a mon talent, Bele amie1, nul mal ne sent. »
Ele respont : « Est cou donc 1 Floire, Qui fu envoies a Montoire, A qui me toli par envie Li rois ses pere o tricherie 3 ?
Biaus dous amis, je tous fas sage Que jou vous aim de boin corage.
Aine puis n'oi joie ne déduit, Sachiez , ne par jor ne par nuit.
Comment venistes vous caiens?
Jou4 cuit que soit enchantemens.
Biaus amis Floires, je vous voi Et neporauant si vous mescroi ; Mais, amis, qui que vous soiez , Forment vous aim : ca vous traiez. »
Et il siB fist corn plus tost pot :
La damoisele bien le got6.
Adont a joie ensamble furent , Ensamble mangierent et burent, Et orent joie a lor talent :
Si se deduistrent7 liéement.
Claris les garde en boine foi , Et si les sert moult bien amoi ; Et de lormangier et del sien Les sert Claris : moult lor est bien.
1. B ; Il m'est a vis dans A. — 3. B ; estes- vous dans A. — 3. B et C ; trecerie dans A. — 4. C ; Cou dans A. — 5. s'i dans M. Bekker. — 6. B ajoute :
Apres a l'un l'autre conté Com feteroent il ont erré Des ice^jour qu'il départirent Dusqu'a celui qu'il s'entrevirent.
