A ajoute
Grailles par flans et gros par pis :
La car blanêe com flors de lis ;
Bras ot cras , mains blances com nois :
Je ne cuit que voies des mois
Nisun plus bel de son éage ,
Plus fort, plus vaillant ne plus sage.
0. B; Deffulée fu dans À. — 3. B; U ele dans À. — * 4. Ces deux vers manquent dans B. — 5. B; il y a dans A :
El palais fu escavelée.
6. Suercils brunes dans A , et la leçon de B est toute différente. L'étymologie et le genre de Suercil dans le v. 3577 n'auraient pas suffi pour nous faire hasarder cette correction , si la phrase ne se fût pas mieux arrangée d'un verbe , et si le copiste n'eût ajouté un s h Suercil : quoiqu'il fût loin de se faire une règle positive de la distinction par la désinence du sujet et du régime , c'était au moins chez lui une sorte d habitude.
F LOI RE *6oo-a6a4
Cou ert a vis cui Fesgardoit, Que4 a ses ieus n'apercéust, Fors as larmes, que tristre fust.
Sa face ert* de color tres-fine , Plus clere que nule8 verrine :
Les narines avoit mieus4 faites, Que 5 se fuissent as mains portraites.
Bouche ot6 bien faite par mesure.
Aine ne fist plus bele Nature :
Mieus faite estature pucele N'en-a7, ne roïne plus bele.
Lèvres por baisier ot8 grossetes:
Si les avoit un peu rougetes :
Li dent sont petit et seré, Et plus blanc d'arçent esmeré.
De sa bouche ist si douce alaine ; Vivre en puet on une semaine :
Qui au lundi la sentirait, En la semaine mal n'aroit.
Le col a tel et le menton Com apartient a la façon.
La char avoit assez plus blanche Que n'est nule flors sor la branche ; De cors est ele tant bien faite Com s'on l'éust as mains portraite 9;
i. Qui par erreur dans M. Bekker. — a. B ; ert manque dans A. — 3. B; n'en est da*ns A. — 4. Et les narines ot bien dans A ; nous avons pris ces corrections dans B. — 5. B; Com dans A. — 6. B; ot manque dans A. — 7. Ne nya dans M. Bekker. — 8. Ce verbe manque dans tous les mss.; il y a dans A Les lèvres, etc. — 9. Il y a dans A :
Le cors t tel et si bien fait
Que s'on l'eust as mains portrait ;
a6Q5-*65o ET BlàNCEFLOR. 109
Blanches mains ot, et grailles1 dois, Lons par mesure, forment drois.
N'a si sage hom el pavement, Qui sache eslire le plus gent.
De lor biaute tout s'esbahirent Quant ou palais entrer* les virent :
N'a si félon home en la cort Qui de pitié por aus ne pi or t.
Moult volentiers dont trestornassent Le jugement, se il osassent ; Mais 1 amiral s est tant8 iriés , Que d'aus ne liprenoit* pitiés.
Oiant aus, les a fait jugier, Et en-apres estroit Ken En un plain , en mi la cité, La ont trois serf espris un ré :
Il les a fait andeus mener ; El fu les commande a jeter.
Quant li baron loier les virent, De toutes pars grant doel en firent :
Par grant pitié et par doucor El palais pleurent1* li plusor, Et client tuit : « Tant mal i furent , Quant si faitement morir durent. »
Se il péussent et osassent , De grant avoir les r'acatassent.
et il ajoute :
Grailles les flans , basses les hsnce ; Moult li siet bien sa destre mance.
1. B; mains et grailles le* dans A. — 9 B; $ntr*aus dans A. — 3. B; li rois est si fort dans A. — A. prendroit par erreur dans M. Bekker; il y a dans A prenait , parce que c'est la forme qu'il donne à l'imparfait. — 5. B ; Pleurent el palais dans A. .
ao Floibe aô5i— a66g
Li dus, qui lor anel trova Quant la pucele le jeta4, Tendrement* pleure de pitié; Vers l'amiral3 s'a aproismié :
Le dolousement qu'il oï, Li a isnelement jehi.
L'amirals les4 fait apeler, Por cou qu'es5 veut oïr parler6 :
Andeus les a mis a raison.
Floire demande cora a nom.
Cil li respont : « J'ai a nom Floire; Àprendre ère aies a Montoire Quant Blanceflor me fu emblée.
Or l'ai en cest païs trovée.
Sor sains jurrai que Blanceflor , Ne sot quant j'entrai en la tor, Et se vous venoit a plaisir, Quant ne V sot7, n'en devroit morir.
Por moi et por li m'ocïoiz8.
i. A ajoute :
Rendre lor va , moult fist que.ber :
Onques ne 1* vaut avant porter.
a. B ; Tant forment dans A. — 3. Par conjecture : Envers le roi dans A, et dans B :
A l'amiral s'est acointiez.
, 4- B; Li rois les r'a dans A. — 5. B ; qu'il dans A. — 6. A ajoute :
Et cil le font moult liement.
Qui de lor mort erent dolent.
7. sot est oublié dans A et dans G.— 8. Pour m'ociez. Cette altération de l'orthographe pour amener une consonnance a trompé le copiste du ms. B, qui a écrit :
Pour lui et por moi m'ocirroiz :
Car s'il voua pleit, ce est bien droiz.
2670-0699 ET BlàNGEFLOR. 111
Sachiez de fi que cou est drois :
Toute en ai la coupe et le tort; Por moi est el jugié(e) a mort. »
Blanceflor en-est moult marie :
« Sire », fait el , « jou sui s'amie, Et jou sui par foi l'oquison Por quoi il monta el doignon.
Se il n'i séust Blanceflor, Ja ne montast en vostre tor.
Grans dolors iert s'il muert por moi : Il est d'Espaigne , fins de roi ; Par droit doit vivre et jou, morir, Sire, s'il vous vient a plaisir. »
Floirc li dist : « Ne Y créez mie ; Ocïez moi, laissiez m'a mie. »
Il lor dist : « Ambedoi morrez Sans demeurer; ja n'i faudrez.
Jou méismes vous ocirrai, Etd e vous deus les chiés prendrai. »
S'espée toute nue a prise.
Blanceflor saut, avant s est mise, Et Floires la reboute arrière :
« N'i morrez pas », fait il, « première. Hom sui ; si ne doi pas soffrir Que avant4 moi doiez morir. »
Devant se met, le col estent.
Blanceflor par le bras* le prent; Arrière V trait3, met soi avant :
Son col estent tout en plorant.
Chascuns voloit avant morir ;
1. B; devant dans A. — 3. h; le main dans A. — 3. B; Grant tort aves dans A.
lia Floire 3700-3791
Li autres ne Y voloit soffrir4.
Par la sale moult en ploroient Li baron qui les esgardoient* :
Ja n'iert mais fais nus jugemens Dont aient pitié tant de gens.
Lors en ot l'amirals pitié, Ja soit cou qu'ait le cuer irié :
Quant chascun voit3 avant saillir Por cou que primes veut morir, Et voit tant tristement plorer, De pitié n es pot apainer4.
Cil qui le voieut en sont lié, Pleurent de joie et de pitié, Et li dus qui trova Panel L'a esgaraé : moult li fu bel.
Or voit que lius est de flarlcr; Moult se paine d aus5 délivrer :
Dont en-apele les barons.
« Signor », fait il , « bien devrions* Tout consillier a Nosignor Que cest plait finast7 a s'onor.
Maïs de cou qui lor est jugié
