B; lor pardoue dans A
Digitize<
3771—3799 ET BlANCEFLOR. il5
Micus vaut moult l'engien a oïr Que les enfans véoir morir :
Damages cou 1 seroit moult grant S'ensi moroient li enfant :
Car * de lor biaute n'est mesure ; Plusbiaus ne fist onques Nature. »
Tout escrient : « Boin est a faire ; Otroie lor, rois deboinaire ! »
Ensi prient tres-tout merci.
L'amirals , quant 3 les a oï, N'es veut pas contredire tous , r Pardone lor : si fait que prous.
Tout li baron l'en mercière nt , Et de cel fait moult le loerent.
Moult s'en sont fait li enfant lié.
Floires son conte a comniencié, Assez haut que cil de la cort L Virent tout , et mu et sort.
Il dist comment il ont4 erré Des icel jor qu'il furent5 né; Gom il Pâma en sa contrée , Com faitement li fu emblée.
Le doel qu'il fist lor a conté , Com il issi de son régné Por Blanceflor s'amie querre , Son oirre par mer et par terre; Et com en Babiloine vint, . v > Et com ses ostes chier le tint, Et comment il le consilla ,
• î. Par conjecture: Car damages dans tous Tes mss.— a. B ; Ne dans A. — 3. B; Et quant U rois dans A. — 4. B; a dans A : // est une correction ; il y a dans tous les mss. Et. — 5. B ; que U fu dans A.
Floire
Et comment Huissier engigna;
Com fut portés en la corbeille .
Dont ristrent 1 tout a grant merveille ,
L'amirals méisme 1 en a ris;
Apres com il fu entrepris
Dedens la tor, et abaubis ,
Quant il fu présentés Claris5.
Tout a conte , sa raison fine :
L'amirail humblement 4 encline ;
As piés li chiet , merci H crie ,
Por Diu qu'il li renée s'amie ;
Car s'il en pert la 5 druëric ,
Dont veut (J. vaut?) mieus la mort que la vie.
Li amirals a fait6 que prous :
Floire a la main prist, voiant tous,
Et après a fait graut franchise ,
Par la main a Blanceflor prise ,
Et Floire par la main reprent,
Apres parole 7 franchement :
« Jou vous rent », fait il , « vostre amie. »
Floire moult forment l'en mercie.
Andoi li sont chéu as piés;
À grant joie les* ontbaisiés.
L'amirals les9 fait redrecier :
x. B ; du latin riserunt : Lors tinrent dans À. - a. Par conjecture : ce yers manque dans B, et il y a dans À : Li rois meismes. — 3. B ajoute :
Et comme il fit de si de la , Que li amiranz les trouva.
4. B ; Et humlement le roi dans A. — 5. B ; se il pert sa dans A. — 6. B; Et li rois a fait moult dans A. — 7. B; a parlé dans A. — 8. li dans tous les mss. — 9. Par conjecture : il y a dans A : Li rois les, a fait, et dans B : Et il les en a fet.
a8a4-*84<> ET BLANCEFLOR. HJ
Floirc veut faire chevalier, Des mi Hors armes que il ot, Le conréa au miens qu'il pot4, Et quant il * Tôt fait chevalier, Mener le3 fait a un mostier Et illuec s'amie 4 espouser.
Apres fait Claris amener8 :
Par le conseil de Blanceflor La prent l'amirals 6 a oissor ; Mais Blanceflor moult7 H pria, Quant Claris eue avéra Tout Tan , por Diu , que ne Tocie, Ains la tiegne toute sa vie ; Et Floires ausi l'en pria ; Blanceflor moult grant joie en a , Et li amirals lor otrie Qu'il la tendra toute sa vie*.
i. B. ajoute :
Onques Priams, li rois de Troie , Ne fu adoubez a tel joîe :
Uns espérons d'oi et d'amor Li chauca bele Blancheflor ; Li amiranz li ceint l'espée , Oui de fin or fu enheudée ; Puis li afuble un tel mantel , Nus hom de char ne vit tant bel; La penne en ert de niarmorins , Et li pailes outre-marins , Et la liste en fu a orfres :
Plus bele ne verrez james.
a. B; Li rois quant dans A. — 3. B; lu dans À. — 4. Par une conjecture fort aventureuse : S* amie li fait dans tous les mss.; mais fait se trouverait répété dans quatre vers consécutifs. — 5. B; demander dans A. — 6. B ; Va prise li rois dans A. — 7. B ; Et moult humlement dans A. — 8. A ajoute :
Gloria moult grant joie en a fait;
ii8 FLOIRE a84i-385i
Quant par la sale fu moustrce, Devant sa gent Ta coronée.
Tout H baron de la cité A la feste sont assamblé.
Cele feste fu bien4 joie , Et bele, et boine, et moult jolie:
Lïons i betent* et grans ours; Grant joie i a de jougléours3.
FJoire son boin oste manda , Et le porftier) pas n'oublia.
Atant fu 1 aige demandée ;
Vers Blanceflor adont se trait ; Cent fois le baise doucement.
L'amirals par le main le prent ; Corone d'or li fait porter Et comme s'oissor honerer.
Il y a dans B, à la place de ces vers :
Claris en-ont au sort menée; S'a la fontainne trespassée ; L'eve remaint en sa color, Ne onques ne mua color :
Quant passe» fu la pucele, L'eve remest et clere et bele.
I ne flor de l'arbre sailli ; Des us le cbief Claris cbai.
Quant par le sort l'ont démenée, Li amirant l'a coronnée El cbief li mist queronne d'or. Du plus très fin de son trésor ; Puis I'espousa moult richement :
Assez i ot or et argent.
i. B; moult dans A. — a. bêlent par erreur dans M. Bekker. — 3. A ajoute :
Totes manières d'estrumens I sonent dehors et dedens ; Moult grant joie i ont démené , Cil qui a la feste ont esté.
N'i ot si povre jougleour, Quatre mars d'argent n'ait le jour, Et boin ronci et un mantel :
Tôt s'envoisent et bien et bel.
a85a-2875 ET BlANCEFLOR. 119
Li cbambrelens Ta aportée :
Quant lavé sont, si sont assis.
Li amirals assiet Claris Dej ouste soi, comme s'oissor ; Et d'autre part mist 4 Blanceflor.
Floire s'assist jouste sa drue :
Tel joie en a quant Fa véue, .
Pour estre ocis dont n'el laissast Que, voiant tous, ne la baisast.
Par le palais auquant s'en rient , Et en riant icou li dient :
« Floires, a cest* mes vous tenez; Bien vous fera, se vous Faniez. »
La ot feste joieuse et grant :
Bien i servirent3 li sériant*; En boins hanas ovrés a or fin , Aportent claré et blanc5 vin , Et espandent par la maison :
Tres-tout s enivrent li garçon.
Ne saveriez mes porpenser.
Que la ne véissiez porter :
Grues et gantes et hairons, Bistardes, cisnes et paons, Niules, oublées, gibelés,
i. B ; Diantre part assiet dans A : nous aurions préféré met, — a. B; cet dans A. — 3. B; servoient dans A.— 4. Quoique les deux vers suivants se trouvent .dans les différents mss., ils nous ont paru ressembler trop littéralement à ceux qui suivent immédiatement pour appartenir à l'auteur primitif :
Clare portent li boutiHier ; N*i ot hanap né futt d'ormier.
5. Par conjecture : Aportoienl clare et dans A; Portent clare el le blanc dans B.
tao Floire 0876-^905
Et pastes de vis oiselés ; Et quant il ces pastes brisoient , Li oiselet partout voloient :
Adont véissiez vous faucons, Et ostoirs, et esmerillons, Et moult grant plente de mouschés, Voler aptes les oiselés.
La oïssiez les estrumens, Vieles et encbantemens.
Moult demenoient grant baudor A ceste feste li pluisor4.
A tant es- vos dis chevaliers Qui a portent a Floire briés.
Devant l'amirail s'aresterent r Et lui et Floire saluèrent; De son pere noncent la mort, Et de sa mere le doel fort.
« Sire », font il, « de par vos* homes Les plus vaillans, ci venu somes, Que en vostre terre venez :
Toute est en pais; tres-bien Paurez. »
Quant Floires ot qu'est mors ses pere, Grant doel en fait3, et de sa mereÀ.jf Il et s'amie grant doel font : * Vers l'amirail regardé ont; Boinement li ruevent congié, Et il en a le cuer irié ; Puis5 dist : « Se volez remanoir, Vous arez bien vostre voloir.
Jou vous feroie coroner
1. Ces deux vers manquent dans B. — a. B; Us dans A. — 3. flst dans les mss. — 4. A ajoute ici 34 vers que l'on trouvera h l'appendice. — 5. B; Et dans A.
0906-3913 ET BLANCEFLOR.
Et riche roiame doner :
Riche roiame vous donroie, Et d'or fin vous coroneroie 1 . »
Floire dist, pas ne remaindra 2.
L'amirals du sien li dona3, Tout corn Floires en veut et plus :
Son boin anel li rent li dus ; Li amirals lui r'acata
i. A ajoute :
« Ahi ! » dist il , « Floires amis : Car remanes en cest pais ; Vous seres mes c^nfanoniers Et mes plus prives consilliers.
a. Nous suivons ici la vcrsjonB, qui, quoique çlus sèche que le reste du poème, nous semble cependant mieux répondre à son esprit. Voici la version du ms. A :
Floire dist , pas ne remanroit , Mais l'amirai) du sien donroit, Sa ciere coupe k'aporta ; El dist qu'il le f'acatera , Qu'il l'avoit au portier donée :
De cent mars d'or l'a r'acatée.
Floires a son oste apelé , Moult gram avoir li a doné :
Dis coupes d'or et vint d'argent \ Li fait doner joieusement , -Que nul contredit n'i a mis; Et yint pailes et vint samis.
Et sept somiers de sebelins , Cent porpres et cent osterins, Et une riche coupe d'or, Qu'il aporta de son trésor Donc a s'ostesse Licoris, Et dis mantiaus que vairs que gris.
Cascun de ceus de la maison Dona u paile u siglaton.
Moult boinement a pris congié.
Et il l'ont treBtout convoie; Et l'amirals le convoia , An départir moult le baisa.
Li enfes , etc.
