ET BLANCHEFLOR
D'Olenois tint la duschéez ,
Novelemeot fu mariez ;
Moillier avoit a son talant ,
Mais n'avoit encor nul enfant :
Mais la dusc(h)oise estoit encainte ;
Un poi avoit la coulor tain te.
Li bons dux avuec sa moillier
Firent lor oirre apareillier;
A Saint- Jasque vuelent aler :
Lor compaignon font atorner.
De ses frans homes i mena ;
Mais au movoir lor commanda
Qu'il facent les haubers porter
Et dedenz la maie trosser.
Cil firent son commandement ;
Quar il les hastoit durement :
Maintenant trossent lor hernois.
Un neveu ot preu et cortois ;
Tote sa terre li laissa :
« Beax niés », dist il , « or î parra;
Pri vos de ma terre garder
Et de mes frans homes gaiter. »
Par ses jornées tuit (l. tant?) alant
Qu'a (7. A?) Saint-Jasques vinrent errant.
Icele nuit, lor voile firent,
Et au matin la messe oïrent.
Un pui descendent et un val :
En la descensse d un costal
Un pèlerin ont encontre
Qui au(s) paiens ert eschapé.
Quant il le virent si usé,
Si Font un petit r'avisé ;
Por sa viellece le laissèrent ,
Les piez et les mains li lièrent
128 F LOIRE 87— laô
Se l'giterent sor un roschier,
Por la nostre loi vergoignier.
Le plus de la nuit et du jor
Soffri en paine et en doulor;
Mais saint Jasaue le desloia
Et de cest péril l li (/. le) geta
Quant il se trova deslïé,
Par les deserz s'en -fuit tôt lié.
Le duc encontra au matin :
« Sire », ce dit le pèlerin,
« Vos n'alcz mie saigcment;
En cest païs a maie gent.
Cil Sarrazin n ont point de foi ;
M oit héent vos et vostre loi :
Il m'ont robe et des(poil)lié ,
Et tote nuit tenu lïé ;
Mais saint Jasques m'a fet merci :
Or m'en-co vient aler d'ici. »
Tuit en ploroient de pitié,
Quant le virent mesaësié ;
Revestu l'ont por amor Dé;
Tuit en ploroient de pitié (sic) ;
Molt l'en-envoient liéemcut.
Li dux en-apela sa gent :
« Seignor », fait il , « ge [de] vos demant :
Cil pèlerins n'est pas triiant ;
Conseilliez moi que nos feron. »
« Sire », ce dient li baron,
« Ja por poor de Sarrazin
Ne gerpirons nostre chemin :
Ja nus de nos ne nos (Z. vos) faudra,
Et saint Jasques nos conduira. »
Ez-les en terre descenduz :
Si ont les blans hauberz vestuz ,
m-154 ET BLANCHEFLOR. 129
Caignent les espées tranchanz,
Et lacent cez (/. les) heaumes luisanz ,
Et sont sor les chevax puiez,
Et pranent les forbiz espiez.
Et le hernois et sa moilHer
Fist li dus devant chevauchier.
Sarrazin sont en la montaigne :
Quant il virent nostre compaigne,
Sore lor (Z. ele?) corent li paien ,
Qui ainz n'amerent crestïen ;
Tantost ocient les premiers
Qui conduisoient les somiers ;
Lors ont la duschoise saisie.
Quant li dux volt (/. voit) pranre s amie,
0 tant com il a de sa gent
Les La) va rescorre maintenant.
Li Sarrazin sont bien armé ;
Si ne sont mie redouté ;
Des lances fièrent li félon ,
Et li pèlerin des bordon :
De deus parz tant en-i moroit ,
Que nus Je nombre n'en savoit.
Quant li dus voit sa compaignie Et sa mesniée afoiblie, Estai lor rent en un pendant.
Quant il ne pot plus en avant, Desor senestre a regardé, Un chastel gaste i a trouvé ; Cele part vet a quelque paine; Le remanant de sa gent moine.
Quant el chastel furent entré, Et cil les ont environé, Tantost commencent lor assaut Que de nule hore ne lor faut :
i3o Floire
Trois jorz et trois nuiz lor dura
Lor assaut, c'onques ne fina.
Li dus le (7. se) vit mal aësié,
Et la faim l'a molt angoissié ;
L'erbe menjuent por le jus :
Dedenz les murs n'e(n) truevent plus.
Or ait saint Jasque d'ax pitié,
Quar il sont molt mesaësié !
Quant paien voient lor mesnie
Chéue morte et afleblie,
Si envoierent por le roi ,
Et il i vont a grant desroi.
Cinq cent chevaliers i mena,
Molt fièrement lor escrïa :
« Rendez vos tost ; ge V vos commant :
Vos ne poëz avoir garant. »
De géuner et de veillier
Se virent molt affebloïer :
Vueillent ou non, se sont rendu;
Quar tuit estoient confondu.
Jusqu'à la nef les en-mena
Li rois, quar molt grant joie en a ,
Et piez et mains lor fist loier ;
S'es giterent sor un clochier.
Encainte estoit la pèlerine ;
Mestre la fit en la sentine :
Iluec la commande a garder,
Puis si se fist desaëncrer.
Drescent les voiles, si s'en vont ;
Tant ont coru qu'arrivé sont
En Au[ru]marie la cité,
La dom (/. d'ont) il estoient torné.
La roïne estoit en la tor ;
Bien connut la nef son seignor :
i8g-*aa ET BlAHC HfiFLOR. l3t
Lor(s) fa molt tost apareilliée,
Avuec lui [fu] ot riche mesniée ;
Contre le roi vint au rivaige.
Li rois amena son barnaige,
Et vint encontre la roïne ;
Grant joïe en font la marine.
Ses prisons a fait amener,
En sa chartre la (/. les) fist giter;
Mais la du(s)choise a retenue :
Quant la roïne Tôt véue;
Feme (/.Gente?) la vit, et molt (7. tant?) la m a
Que (/. Qu'a) son seignor la demanda.
Por sa pramesse la li (/. la il ou li la) rent
A la roïne doucement:
Par le commandement le roi ,
Wm
Ce! e laisse son duel ester; D'autre chose Testuet garder.
Oèz que la dame faisoit , Por son seignor que sent destroit.
Quant ses mangiers li est livrez Et devant lui est aportez , En trois parties le partoit :
La menor part en retenoit; Les deus parz donoit son seignor, Qu'en la chartre muert a donlor(/. doulor). Quant li rois velt du dois partir, Ele vait le relief coillir :
De ce vivoient li baron , Et li dus et si compaignon.
Saint Jasques lor aïst, lor sire.
Quar il soeffrent trop grant martire !
Repairier doi a ma raison :
Nostre estoire commenceron
l3a FlOIRE aa3— *56
Des deus dames qui erent (/. qu'erent) en- En un terme furent ataintes : [caintes. Le jor d'une Pasque-florie , Que tote riens est esjoïe, Se sont les dames délivrées, Quar lor terme sont arrivées.
La roïne ot un fill molt gent; Li rois e^ ot joie , et sa gent.
Flo(i)re l'avoient apelé, Por le haut jor ou il fu né.
La duschoise ot une meschine (Or aïst Diex a l'orfeline !); Por la haute(s)ce et por le jor, L'ont apelée Blancheflor.
Por la hautesce et por la feste, 0 ce qu'il sont de bone geste, Il (/. Y) mist Amors tote sa cure :
Il s'entramerent sanz mesure.
Lors furent né li dui enfant, Qui puis furent travaillié tant :
Ainz tel amor ne fu ooie.
Li rois en-fist grant félonie, Qui par envie les sevra; Mais chèrement le compara :
II en perdi toute s'onnor, Puis en morut a grant doulor.
Molt estoit beax h damoiseax ; Plus estoit blans que nus critax (/. cristax); Sor la blanchor fu le vermeil Très bien asis, par grant conseil :
Qui bien le vosist esgarder, Bien se pooist en lui mirer.
Corto(i)s et saiges de bons dis, Ses aages estoit petiz ,
*57-*9<> ET BlâNGHEFLOB. «33
Si senti ja les trez d'Amors.
Tôt autresi fait Blancheflor,
Qui assez ert cortoise et bele *
Jamais n'en-ert nule pucele
De la soe beauté véue :
Tost Tôt Amors apercéue.
Li rois qui ot félon coraige,
Des que il vinrent en aage,
A fait son fill apareillier;
A Tescole velt (r^envoier,
Por dessevrer icel amor
Que il avoit a Blancheflor.
A un bon mestre le charja ;
Molt fu bons clers, si li pria.
FIo(i)res en apele le roi :
« Pères », fait il, « entendez moi:
Combien serai en cest estaige? »
« Soixante jors est nostre usaige ;
Puis revenrons (/. revenrez), si vos verrons :
Entendez bien a la leçon. »
Lors gita Flo(i)res un soupir :
« Ge ferai tôt vostre plaisir. »
Encor ne set mot Blancheflor; Ja la metra en grant error (/. doulor?). En la chambre est venuz errant; * La pucele trueve séant :
De ses chevex un laz faisoit, Que (/. Qu'a?) son ami doner voloit.
Quant ele vit celui venir, Le cuer se volt por lui ioïr; Dolent le vit et enbruchié, Et de plorer ie vis moillié.
Molt saigement Faraisona , Si li demande que il a,
f 34 Floire »9ï-344
Et il li commence a conter
Qu a Tescole l'estuet aler.
« Li rois me fait apareillier
Au mestre, et paier son loier. »
« Irai o vos (je? » — « Non, par foi. »
« Et por quoi donc ne yelt le roi?
Et porroiz vos sanz moi garir? »
« Bele, molt m'ert grief a soffrir. »
Lors s'entranbracent li enfant ; Cent foiz se baisent maintenant , Et auant il furent relevé, En taisant chaïrent pasmé; Baisent soi , puis pranent congié :
Si se départent tuit irié.
Floires est venuz el palais, La ou li rois tenoit ses plais ; Vient a son maistre, sil'apele; Ja priera por la pucele :
« Maistre, ge sui livrez a toi; Por Dieu aiez merci de moi !
S'avuec moi ne moines m'a raie, Tu feras trop grant félonie.
Or la va au roi demander, Et se il la te velt doner, Ge devenrai tes nomes liges ; De moi auras molt bon servise. »
Arabedui sont venuz au roi ; Dist li raaistres : « Entendez moi; Ge vos vueil demander an don; Ne vos en venra se bien non :
Faites amener la mesehine Qui sert es chambres la rouie»
Apranrai la por amor Dé. »
Li rois a Floire regardé,
