ET BLANCHEFLOR. l
Sot que le maistre en ot prié.
Li rois respondi toz iriez :
« Ele ne vos ert ja vaée ;
Mais el(e) est trop desatornée.
Àlez vos en jusqu'à quart jor;
Vos envoiè'rai Blancheflor
Molt richement apareilliée,
Au bernent de ma maisniée. »
Cil ne porent vers lui plus pranre ;
Lor (/. Son ? covent lor covient atendre.
Vait s'en Floire, si laist s amie ;
Ne la verra mais en sa vie,
S'en aura (/. Sans avoir) eu grant doulor
Et de sa mort molt grant paor.
Li rois fait porchacer sa mort A grant pechie et a grant tort; Son seneschal apele a soi :
« Amis )>, ce li a dit le roi , « Estrangement sui corrodez; Trop m'a fait mes filz iriez , Qu'anamée a cele dolente Et en lui met tote s'en tente; Et or l'en-velt o soi mener, Quar il ne s'en puet consirrer.
Trop seroit li hontaiges forz; Certes mielz volroie estre morz Que il de lui féist roïne.
Povre chosse est et orfenine ; Desoz Saint-Jacque pris son pere; Encainte en amenai sa merc :
Ne sai soz ciel com ge l'ocie, Quar caienz a esté norrie.
Se me saviez conseilliez Ge vos en auroie molt chier. »
Floire
« Sire », ce a dit Maydïen , v Ge vos en conseillerai bien.
La roïne l'aime forment:
Si ne vos sofferroit noient Que entre nos fust vergondée; Mais la chose ert si atornée Qu'ele morra par jugement, Et ses cors ert mis a tonnent.
Encois que Floires Tait séu Ne de 1 escole soit venu, Nos en convenra délivrent], Que il n'en oie mais parler. »
Et li rois li a dit itant :
« Or en penssez de maintenant ! »
Li seneschax se part du roi Por Blancheflor mestre en effroi :
Jusqu'à do jors s'est porchaciez.
Oiez que fist li desvoiez.
Un lardez prist , si le toucha Et en venin Tenvelopa ; Puis apela un sien serjant :
« Pinel », fait il, «ge te commant Cest mes porteras mon seignor :
Si li diras que Blancheflor Li a cest presant envoiez ; Ge cuit qu'il en sera molt liez. »
Et cil s'en-est tornez atant.
El palais est venuz errant, Ou li rois séoit au mengier, Ez-vos venu le messagier :
Le roi salue hautement :
« Sire », fait il , « icest présent Vos a envoie Blancheflor. »
Lors s'apercust l'emperéor ;
4i3-446 ET Blancheflor. l37
De la traïson li membra ;
La damoisele en mercïa.
Li rois regarde le lardé,
A un damoisel l'a doné.
Une coupe d'or et d'argent
Dona Pinel por le présent,
Qui (7. Que?) devant lui li (/. il) aporta ;
M oit liéement l'en-envoia.
Li damoiseax tint le lardé
Que li rois li avoit doné ;
M oit fist que fox , qu'il en menja :
Or oiez qu'il i gaaigna.
Quant il en ot un mors goûté,
Endui li hueil li sont volé,
Et chiet toz morz entre la gent,
Toz es tan du z el pavement.
Lors leva li rois du mengier,
Et tuit li autre chevalier.
Grant senblant fait qu'il soit iriez ;
Mais en son cuer estoit toz liez.
« Seignor », ce di(s)t l'amperéor,
« Avez véu de Blancheflor,
Que nos avon caienz norrie?
El la (/. a) fait trop grant félonie,
Qui tel présent nos a tramis ;
Bien mequida avoir ocis.
Mon fill quide avoir a seignor,
Et estre dame de m'anor.
Jugiez la tost ; ge l'vos cornant ,
Vos qui de moi estes tenant. »
« Sire », ce dient li vassal
Qui la vuelent faire loial ,
ce Or envoiez por la pucele,
Qui ne set mot de la novele ;
«38 Floire 447-480
Droiz est qu'ele soit au jugier. »
Et dist li rois : « Ce n'a inestier : Rien oïstes communalment , Que de par lui vint le présent :
De noz encesors le tenons Et en nostre loi le trouvons ; Qui est repris de félonie , Que il en doit perdre la vie. »
Lors s'aperçurent li plusor Que il n'amoit pas Blancheflor.
Par jugement ont esgardé Que molt fu erant la crualté, Qu'ele sera elfu gitée, Qu'or sera arse et enbrasée.
Li rois ooi le jugement; Si en mcrcie molt sa gent ; Le feu commandent] (d')alumer Et (de) la pucele amener.
« Sire », ce dient li baron , <c Vos nos dites grant mesprison :
Bien doit enuit avoir respit ; Ja véez vos qu'il anuitit. »
Et li rois lor a ostroié Tant que li jors soit esclairié.
Defors les murs, loig du portai, Ot une place principal , Ou se soloient déporter Et escuier et chevalier.
A li rois dis chars envoiez l Chascun fu de busche chargiez.
Un re i commencent molt grant, Puis i ont mis le feu ardant.
Quatre serianz en-apela , Por Blancheflor les envoia.
48i-5i4 et Blancheflor.
« Ge coumantbicn », ce di(s)t li rois, « Qu'el(e) ameint sa mcre avuec soi. » Cil i alerent a enviz; Car por lui fu chascun marriz.
Lors ont trovée la meschine, Qui servoit devant la rouie; Ne la vorrenl saisir noient, Ainz li distrent molt doucement :
« Damoiscle, venez au roi. »
« Mande me il? » — « Ooil, par foi; Et vostre mere i amenez ; Sauroiz qu'il veltet si l'orrez. »
Lors s'apareille la pucele Qui ne sait mot de la novele; Quide qu'il la vueille mostrer A ses barons, por esgarder.
Lors vesti un blïaut d'orfroiz :
La char ot blanche comme nois ; Molt li sist bien li cercles d'or Sor les cheveus qui tant sont sor ; Et ele vait desaffublée.
La duschoise Ta amenée.
Por la pucele tuit ploroient :
Totela gent (sic) qui l'esgardoient, Tuit disoient : « Diex ! quel domaige De pucele de son aage !
Tant mar i fustes, Blancheflor!
Encui morroiz a garant doulor. »
Li rois méisme qui la voit , En son coraige (7. ce?) le disoit :
« Tant mar i fu ceste pucele, Qu'en cest monde n'en a plus bele !
Or l'estovra encui morir; Ne vueil ma loi laisser honir.
l4o F LOI RE 5i5-548
Molt me poise de cest amor; Devenir me fait trahitor. »
Cele vint a son jugement ; Mais n'en savoit encor noient.
Estez-la-vos es rens entrée, Et vit (sic) la gent si abosmée; N'i a celui qui mot li die :
Tote la char li est fremie.
Et di(s)t li rois : « Venez avant :
Le jor fui ge molt non-sachant Que j'amai onques vostre bien; Mielz me venist norrir un chien, Que vos servir ne alever.
Vos deviez mon fill amer; Sanblant li monstrïez d'amor Et qnerrîez sa deshennor.
Poi aime voir l'enfant petit (sic).
Cil qui son pere li ocit.
A grant pechie et a grant tort Aviez porchacié ma mort.
Si m'envoiastes un présent (Bien le virent tote ma gent) , Dont mes damoiseax est ocis :
Grant duel m'avez en mon cuer mis.
Par jugement ont esgardé Que vos seroiz arsc en un ré.
Ce poise moi ; grant duel en ai , Por ce que norrie vos ai , Et vos avez mort deservie.
Mes ûlz vos tenoitpor amie. »
La pucele se vit jugier Et vit sa fin si aprochier :
Devant le roi s'ageloigna (sic) ; Molt doucement l'arresona :
