Au lieu de

Hoei ing

lise* Hoeiying.

Ityoukta *

Itihâsa.

en chinois Sang

en chinois Sent).

les Lha des Tibétains. .

les Lah des Tibétains.

la troupe des hommes

la foule des dieux et

célestes.

hommes.

iÔ.

Pi thsia

Pi tsou.

Khasolang ongeï

Khasalang ougéi.

Chy U foi

Che li foi.

uit.

Râdjagrika

Râdjagriha.

Para adhi moksha

Pratimôksha.

iag,

Fe iu thaï

Foi yu thaï.

1 il,

ptutdt.

Protapanna

Srotâpanna.

.Soan^ y an

Soang yun.

Naga krochoana

Naga kôchouna.

uIl

Karkoatchanda

Krakouichhanda.

Skâkya

• Shâkya.

note

Yuan kian hoai chou . . .

Y uan kian loai chou.

1 7, et partout dans ce chapitre, Kia si. .

Kia che.

10, et p. 3 1 3. 1.

1 , Ko 11 than mi

A cou chen mi.

fi $ \%

OU