Lan mo
De là au nord-est, grande forêt et montagnes sauvages.
71. Kiu cm na kië lo ( Korsi.NAr.Aiu). Stoupa bâti par Asoka. Au nord-ouest de la ville, 3 ou 4 li, en passant la rivière A tcbi to FÀ Tl, anciennement appelée Cui LAl NOti fa ti (rivière où il y a de l'or), sur la rive occidentale, forêt de So LO. Stoupa de Son pa to lo (bon sage). 600 li au travers des forêts.
72. Pan lo ni sse (Bénab4s) [Inde moyenne], 4ooo li de tour. Grande ville sur le Gange. Au nord-est de la ville, à l’ouest de la rivière Po lo ni, stoupa d' Asoka. Au nord-est de la ville, à 10 li. Parc des cerfs. Au sud-ouest du temple, stoupa d’Asoka. A côté, stoupa où Me « tha li ye reçut l’histoire de
I XXX , art. rc.
UOV. art. ix.
LXXV, art. x.
Idem, art. xi.
FOË KOUË Kl.
Foc. A l’ouest de ce stoupa, lieu où Shàkya Bodhisaltwa reçut son histoire de Kasyapa.
De U . suivant le Gange vers l'est, 3oo li, à
73. Tchen tchc (Inde moyenne), aooo li de tour. La capitale est sur le Gange. A l’est de la ville, à aoo il, seng kia lan d’A pi Iho ko la nou (oreille non percée). Au sud-est de ce monastère, 100 li, passant au sud du Gange, ville de Ma ha so lo.
De là au nord-est, passant le Gange, faisant 4o ou So li, on vient i
74. Feï che li (Vaïsau) [Inde moyenne], 5ooo li de tour. Au nord-ouest de la ville, b ou 6 li, kia Un où Ananda devint Arhan. Au sud-est de ce monastère, stoupa bâti par le roi Fcï che li. Au nordouest, stoupa du roi Asoka. Au nord-est, habitation de Pi ma lo ki (sans tache). Au nord-ouest de la ville de FeI che li, ancienne ville d'un roi Tchakravarti Mabadeva. Au sud-est de la ville, â ] 4 ou ■ 3 fi , grand stoupa où se tint l'assemblée des Arhans, i lo ans après le Nirvân’a. De là au sud, à 8 ou 9 li, monastère de Che feï lo pou lo. Au sudest de là, 3o h, sur le Gange, deux monastères.
De là au nord-est, 5oo li, à
75. Fb li tciii (dans le nord, appelé San fa tchi) (Inde du nord]; 4ooo li de tour. La capitale s’appelle Tchen choc noü.
De là au nord-ouest, i4oo ou lâoo li, passant les montagnes, à
76. Ni pho lo (Népal), 4ooo h de tour au milieu des Montagnes de neige. De là, retour à Feï che li; passant le Gange au midi, on arrive à
77. Ma xieï tho (Magadha), Sooo li de tour. Au sud du Gange, ville ruinée de Keoc soc ma poc lo (palais des fleurs odoriférantes), aussi nommée Pho tho li tsec (Patalipoltra; Palibothra des anciens). Le roi A chou kia. arrière-petit-fils de Pin po so lo, 100 ans après le Nirvân’a, se transporte de la ville
des Rois à Patalipoctha. Au sud-est de l’ancienne ville, monastère de kkioa to ho tan mo (royaume des Poules). Au sud-ouest de la ville, à 5 ou 6 li, mont Kja ye. Au sud-est de la montagne Kia yk, lieu de la naissance de Kasvapa (Bouddha Gaya). A l’est de Kia ye kasvapa, après avoir passe le grand fleuve, on trouve la montagne Po LO non po ti. A l'est de l’arbre Bodhi, passant la rivière Ni lias tchbn na, grand stoupa dans une forêt, etc. A l'est de la rivière Mou ho, grande forêt; à ioo li, mont Koukoutapada ( Pied du coq) ou Km loi po tho [Pied du Vénérable). Au nord-est du Pied du coq, è ioo li, mont Fo tho fa na. De là à l’est, 3o U. Si se tchi, forêt. Au sud-ouest de la forêt, à 10 li, grande montagne. A 6o li à l’est, ville de Km tcue ko lo pou LO, située juste au milieu du Magadha. Son nom signifie Palais couvert de chaume; c’est l’ancienne capitale des rois du pays. Ville des Montagnes. A î li de la porte septentrionale de cette ville, jardin de Kia tan tho. A l’est de ce jardin, stoupa bâti par A tou to che tou lo (Adjâtas’atrou), autrement A tche chi. Assemblée de Maha Kâsyapa. Au nord-est, non loin, ville de Ko lo tche koi li sSE (demeure royale). Au nord-ouest, naissance de Tchu ti sse kia. Monastère de Sing h. monastère de Na lan tho.
[Rois de Magadoa. Lo kia lu a yi to. Fo tho hiou to. Tha ka to kioa to. Pho lo a yi to Fa tche h. ]
Bourgade de Keoi li kia. Mont Yin tbo lo cui lo kou ho. Au nord-est, à i 5o ou ilio h, monastère de Kia pou le kia. Au nord-est, à 70 li, au midi du Gange, grand village. A l'est dans les montagnes et les forêts, à 100 li, Lo vin ni i.O, village.
De là à l’est, grandes montagnes et forêts; après aoo li, on vient à
LXXV, art. Xll. 78. Yi lan nou po fa to (Inde moyenne), 3ooo li de tour. 1 j capitale est sur le Gange. A côté de cette
LXXV, art. xm.
Idem, art. xiv.
Idem, art. xv.
Idem, art. xvi.
Idem, art. xvn.
FOÉ KOIIË Kl.
capitale est le mont Yi un NOt , qui vomit de la fumée de manière à obscurcir le soleil et la lune. A l'ouest, lieu de la naissance de Che leou tu pin che li keuu ti (cent millions), le mendiant.
De II, en suivant le Gange sur la rive méridionale, 1 3oo li 1 l'est,
79. Tchen i'iio (Uuac.alpol’r) [Inde moyenne], 4ooo li de tour. La capitale est adossée, au nord, sur le Gange. A l’est de la ville, 1 4o ou 5o li au midi du Gange, montagne isolée, entourée d'eau.
De 11 1 l'est, 1 4oo li,
80. Ko tchii aven ti lo (Inde moyenne), aussi nommé Ko TCHEN KO LO, Tooo h de tour. Sur la limite septentrionale, non loin du Gange, grande tour de briques.
De là, passant le Gange à l’est, 600 li, 1
81. Pan na fa tan na (4ooo li de tour). A l’ouest de la ville, 1 a o li, monastère de Pa chi pho. A côté, stoupa d'Asoka.
De 11 1 l'est, 900 li, passant le grand Ocuve, 1
82. Kia ma lboi' ruo (limite de l'Inde orientale), 10,000 li de tour. Les gens de ce pays ne sont pas encore convertis et n'ont point encore bâti de monastères. Le roi est Brahmane; il est surnommé Pho se ko lo fa ma. et nommé Kcou ma lo (jeune homme). Dans les montagnes , 1 l’est , il n’y a pas de grand royaume ; il touche aux barbares du sud-ouest. En deux mois on peut atteindre la frontière méridionale de CliOV, mais par des chemins extrêmement difficiles et dangereux.
De U au sud, à îaoo ou i3oo li,
85. San ma tha tho (Inde orientale), 3ooo li de tour. Pays bas sur le bord de la mer. Près de la ville, stoupa bâti par Asoka. De là au nord-est, sur le bord de la mer, au milieu des montagnes et des vallées, royaume de Che li tcha tha lo. Plus loin, au sudest, au coin de la grande mer, royaume de Kia ma
LXXV, art. xvui.
Idem, art. xtx.
LJV, art. U.
LXXVI, art. i.
Idem, art. u.
lang ul Plus loin, à l'est, royaume de To lo ro Tl. Plus à l’est, royaume de Chang sa fou lo. Plus à l'est encore , royaume de Ma uo tchen pho. Plus au sud-ouest, royaume de Pile de Yan ma na. lliuau thsang n’est point entré dans ces six royaumes, et il n’en parle que sur ouï-dire.
De San ma tda tiio, à l’ouest, 900 li, à
84. Tan ma li ti (Tamralipti) [Inde orientale], i4 ou 1 Soo li de tour. La capitale est sur le bord de la mer; grand commerce par eau et par terre. A côte de la capitale, stoupa bâti par Asoka.
De lé au nord-ouest, 700 li, à
85. Ko lo SOI’ SOO fa la na (Inde orientale), 44oo ou 45oo li de tour. A côté de la ville, monastère de Lo to U'Cf tchi (argile rouge). Non loin, stoupa bâti par Asoka.
De là au sud-ouest, 700 li, à
86. Ou TCn.A (Inde orientale), 7000 li de tour. Stoupas bâtis par Asoka. Sur la limite sud du royaume, dans une grande montagne, monastère de Phou se pho ti li. Sur la limite sud-est, au bord de la mer, ville de Tche li ta lo, très-fréqucnlcc par ceux qui font le commerce maritime. Au sud, à 20,000 li, royaume de Seng lia lo, où est la dent de Foc, etc.
De là au sud-ouest, par une forêt, à 1200 li,
87. Koung iu tho (Inde orientale), 1000 li détour. I-a capitale est sur le bord de la mer, dans un endroit escarpé. Langue particulière; point de religion de Foé. 10 petites villes.
De là au sud-ouest, on entre dans un grand désert, on traverse une forêt épaisse, et après 1 4 ou 1 Soo li, on vient à
88. Ko ling kia (Kalinga) [Inde méridionale], Sooo li de tour. Peu de vrais croyants, beaucoup d’hcrctiques. Au sud, près de la ville, stoupa bâti par
LXIV, art. iv.
