ED 0 3 NE

ER NE RER SE HN SR a Ni SE 2 né ae NB

DRRFENTSHÉTI | ARSHÈDRGHE

NE NV HAT GEI ÉERHÈNESDEE

SÉRRMR UNS RAM ÉUNIRENNMAE TE RÉ PÉLICCONELERETTTTS MES STTE

DSRRESHURENDE NUIT DINAN SEX AE on | 2 EU de MUR AA I AR PS

um | RARES DENNMSSAE ME dE

EX 8 dt

venez-vous faire ici?.. Le jeune homme se prosterna devant le täo-cheu, et lui raconta son histoire, en le priant de le sauver... Le téo-cheu trempa son pinceau dans le vermillon, et traça deux charmes qu'il lui remit, avec ordre de coller l’un sur la porte de sa chambre, el l’autre dans l’alcôve de son lit. De plus il lui interdit absolument d'approcher même du Hôu-sinn-seu. — Le jeune homme revint avec les deux charmes, et fit comme le téo-cheu lui avait dit. Durant plus d'un mois, il ne reçut aucune visite nocturne. — Un soir il sortit pour visiter un ami, avec lequel il but jusqu'à une heure avancée de la nuit. L'ivresse lui fit oublier les ordres du tâo-cheu. En revenant, il passa devant le Hôu-sinn-seu. Kinnlien l’attendait à la porte. Voilà bien longtemps que Mademoiselle vous désire, dit-elle. Comment avez-vous pu l'oublier ainsi? Venez! 一 Hébété, le jeune homme la suivit machinalement.

Elle le conduisit, par la galerie oceidentale, jusqu'à la petite chambre. Mademoiselle était assise sur le cercueil.

hes qu'elle le vit, elle le tanca, en ces termes: Nous nous sommes rencontrés.

Je vous ai plu. J'ai mis à votre disposition toute ma personne. Nous étions si bien ensemble, Faut-il que vous ayez cru les mensonges d'un méchant tiocheu, et ayez essayé de rompre avec moi ?! Vous avez mal agi, ingrat! Aussi, maiutenant que je vous liens, je ne vous lâcherai plus. — En disant ces mots, elle se leva et saisit le jeune homme. Le cercueil s'ouvrit de luimême. Elle y entra, l’entrainant à sa

( 开讲意译 ) HANTNMANMERX

PEU RER NS ÉMENEIRDS ù N sé mt RS | D RENE FR SE A M It + HN A DR Rent D GE NPD SR cr at +R

Je en RE NE on MN PIERRE NE SSSR TE FRNÉNÉENRMHENSEREHRESREÉSESESANNA HE NS CUS GS EN où A SA D RS NI Ru IN SEE SRE MANS N'ES ÈRRESNRRSEIÉSAINRE

suite. Le lourd couvercle se referma sur eux. Peu d'instants après, le jeune homme élait mort étouffé. — Ne le voyant pas rentrer, le voisin conçut des inquiétudes, et se mit à sa recherche. Ne l'ayant trouvé nulle part, il finit par aller voir au Hôu-sinn-seu. Ayant constalé que le pan d’un habit d'honme élait pris entre le cercueil et so couvercle, il avertit les bonzes. O0 ouvrit le cercueil. 11 contenait le ca davre d'une jeune fille en parfait éla de conservation, qui étreignait le ca davre tout frais du jeune homme. 一 Est-il possible, dirent les bonzes, qu celte personne se conduise ainsi! C'est la fille du juge Fôu de Hoä-tcheou.

Elle mourut à l'âge de 17 ans, il y a de cela treize ans révolus. Sa famille changeant de séjour, déposa son cercueil ici provisoirement, et n’a plus, depuis lors, donné de ses nouvelles.

Quoi qu'il en soit, ce vampire ne restera pas plus longtemps ici. — Sur ce, on enterra le cercueil contenant la jeune fille et le jeune homme, hors la porte occidentale de la ville. — Depuis lors, durant les nuits sombres et orageuses, on voit parfois le jeune homme et la jeune fille, qui se tiennent par la main, et. se promènent précédés par une bonne, qui porle une Janterne ornée de deux pivoines. Ceux qui rencontrent ce trio, sont atlaqués de 人 ttvres chaudes. Us doivent leur faire des offrandes et des libations, sous peine de ne pas guérir.

Voÿez Introduction NII. — La coutume de remiser provisuirement dans les pagodes, les cercueils de ceux qui sont morts au loin, en attendant une occasion de les lramsporter au cimetière de la famille, est coulume

SR JS QU EP EE St SEM EE M at Er RE LB be PM CON SE ES HE Se 4 LI RH SN 0 on M NS RENÉE D (DUR © 5 CV D A ent ER Se SE 2 CN SR UT >= -H 1 A D EE DUR DE D RE UE HÉDÉSÉHENNELNESMAELNÉS ERE IN AMI