RONDES' ET CHANSONS

Dans les faubourgs de Rennes, les petites filles de trois à quatre ans, dansent la ronde suivante :

Dansons la capucine,

Ny a pas de pain chez nous ;

Y-en a chez la voisine, Mais ce n^est pas pour nous, Chou !

Au mot de chou, les fillettes s^accroupissent et se relèvent aussitôt toutes ensemble, et recommencent le même couplet.

Deux enfants se tiennent les mains en les croisant et chantent :

En allant au bois,

J'ai perdu mon soulier,

Mon sabot.

Tourne larigot !

Et ils pivotent de façon que celui de droite passe à gauche.

J'ai des poules à vendre.

Des noires et des blanches, Quatre, quatre pour un sqij.

Mademoiselle, détournez-vous.

64 FOLK-LORE DE l'iLLE-ET-VILAINK

On se tient par la main et au dernier vers on se détourne.

On chante le même couplet une seconde fois et on termine en disant : « Retournez-vous ! »

J'ai perdu hier au soir, Le bouquet de ma mie, Je suis v'nu le chercher, Au péril de ma- vie.

En passant par-devant moi.

Belle bergère, embrasse-moi, Embrass\ embrass', embrasse.

Beau cavalier, ne tTâche pas

Si j'embrasso ta mie, C'est qu'en passant par-devant moi,

EU' m'aparu jolie.

Pour te dédommager d'retour,

Embrass'la à ton tour.

Embrass', embrass', embrasse.

Le long de ce pHit bois charmant.

Quand on voit c'ia quTon est bien aise;

Le long de ce p'tit bois charmant, Quand on voit c'ia quTon est content !

Un'demoiseir va s'y promenant, Quand on voit c'ia quTon est bien aise; Un'demoisell'va s'y prom'nant, Quand on voit c'ia quTon est content!

Un beau Monsieur va la suivant, Quand on vok c'ia quTon est bien aise; Un beau Monsieur va la suivant, Quand on voit c'ia quTon est content !

Ils s'asseyent tous deux sur un banc, Quand on voit c'ia qu'l'on est bien aise; Ils s'asseyent tous deux sur un banc, Quand on voit c'ia qu'l'on est content !

Ils se donn'nt un baiser charmant.

Quand on voit c'ia qu'l'on est bien aise; Ils se donn'nt un baiser charmant.

Quand on voit c'ia qu'l'on est content I Ils s'en revienn'nt tous deux des champs, Quand on voit c'ia qu'l'on est bien aise; Ils s'en revienn'nt tous deux des champs.

Quand on voit c'ia qu'l'on est content !

— Qui marierons-nous Par ce jeu d'amourette ?

Qui marierons-nous Par ce jeu d'amour ?

— Mamz'elle, ce sera vous Par ce jeu d'amourette ; Mamz'elle, ce sera vous Par ce jeu d'amour.

On fait entrer la jeune fille au milieu de la ronde.

— Qui choisirez-vous Par ce jeu d'amourette ? .

Qui choisirez-vous

Par ce jeu d'amour?

— Monsieur, ce sera vous, Par ce jeu d'amourette ; Monsieur ce sera vous, Par ce jeu d'amour.

— Entrez dans ce rond, Par ce jeu d'amourette ; Entrez dans ce rond. Par ce jeu d'amour.

Le garçon va rejoindte la jeune fîUe au milieu de la ronde.

— Mettez-vous à genoux, Par ce jeu d'amourette ; Mettez-vous à genoux, Par ce jeu d'amour.

— Faites-vous les yeux doux, Par ce jeu d'amourette ; Faites-Vous les yeux doux, Par ce jeu d'amour.

— Et confessez- vous, Par ce jeu d'amourette ; Et confessez- vous, Par ce jeu d'amour.

— Et relevez-vous, Par ce jeu d'amourette; Et relevez-vous,

Par ce jeu d'amour.

— Puis embrassez-vous, Par ce jeu d'amourette ; Puis embrassez-vous.

Par ce jeu d'amour.

Ne somm's-nous pas cousins cousines, Ne somms'-nous pas cousins tretous ?

— Mademoiselle, cela s^adresse à vous.

Ne sommVnous pas cousins cousines.

Ne somm's-nous pas cousins tretous?

— Entrez dans la danse :

Ne somm's-nous pas cousins cousines.

Ne somm's-nous pas cousins tretous?

— Fait's la révérence :

Ne somm's-nous pas cousins cousines Ne somm's-nous pas cousins tretous?

— Choisissez qui vous voudrez :

Ne somm's-nous pas cousins cousines, Ne somm's-nous pas cousins tretous?

— Et embrassez-vous !

Ne somm*s-nous pas cousins cousines, Ne somm*s-nous pas cousins tretous?

— Où allez-vous, la mèr' boiteuse ?

Mir Ion fli, mir Ion fla.

— Je vais au bois céleste, Mir Ion fli, mir Ion fla.

— Quoi faire au bois céleste?

Mir Ion fli, mir Ion fla.

— Cueillir la violette,

Mir Ion fli, mirlon fla.

— Si vous rencontrez le diable ?

Mir Ion fli, mir Ion fla.

— Je lui ferai des cornes, Mir Ion fli, mirlon fla.

— Si vous voyez la Vierge ?

Mir Ion fli, mir Ion fla.

— Je lui ferai trois révérences, Mir Ion fli, mir Ion fla.

En rVenant de cueillir la violette, J'ai perdu ma petite fleurette.

En mettant mon pain au four, Vive Tamour !

La petite bonne Femme

Il était une fois Un' petit' bonn' femme Qui courait par tout' la ville A dada sur un bâton ;

7P FOLK-LORE DE l'iLLE-ET-VILAINE

Quand cU' fut entr' deux portes On entendit un coup de canon.

Proutl!!

La petit' bonn' femme Eut si grand peur Qu'eir fit caca Dans ses jupons ; Vous aurez du rôti Et dla soupe à Toignon.

♦ if

C'est un* petit' chanson De morue et de poisson.

Mite, mite, La v'ià dite,

Moute, moute, La v'ià toute.

Quand Margoton va seulette, Eir ne m'aime plus r'iu tu tu ;

La petite follette.

Rit de ma chansonnette,

Tous mes soins sont superflus, R'iu tu tu, r'iu tu tu.

La personne qui chante ce couplet est au milieu des joueurs et en chantant, elle imite, par gestes, un instrumentiste quelconque.

Or, comme au commencement du jeu tout le monde a dû choisir un instrument^ celui ou

celle qui ne se le rappelle ^as ou bien qui, par distraction, ne regarde pas la personne qui chante et ne fait pas comme elle, donne un gage.