Scène II. — Le meme
Holofernes, Sir Nathaniel et Doll entrent.
Hol. Le cerf était, comme tu sais, sanguis — en bon état ; mûre comme une pomme qui est maintenant suspendue comme un bijou dans l’oreille du ccelo — le ciel, la voûte céleste, l’atmosphère, et bientôt il tombe comme un crab sur la face du terra — le sol, la terre, le monde.
Nath. Vraiment, Maître Holofernes, les épithètes sont doucement variées, comme un savant au moins ; mais, Monsieur, je t’assure ce fut un daim de la première qualité.
Hol. Sire Nathaniel, haud credo.
Dull. Ce ne fut pas un haud credo ; ce fut un daguet.
Hol. Indice le plus barbare ! cependant une sorte d’insinuation, comme s’il était, in viâ, pour donner une explication \ facere , comme s’il fut réplique, ou plutôt, ostentare , pour montrer, comme il fut, son inclination — après sa manière déshabillée, impolie, novice, inexpérimentée, indisciplinée, ou plutôt illettrée, ou le plus de tout, de sa façon non confirmée pour insérer encore mon haud credo pour un cerf.
Dull. Je t’ai dit que le cerf ne fut pas un haud credo ; ce fut un daguet.
170 LES PEINES PERDUES DE L’AMOUR [acte iv.
Hol. Simplicité deux fois cuite, bis coctus ! —
Oh, monstre Ignorance, comme tu as l’air difformé !
Nath. Monsieur, il n’a jamais goûté des délicatesses qui sont élevées dans un livre.
Il n’a pas mangé le papier, il n’a pas bû l’encre :
Son intelligence n’est pas complétée ; il n’est qu’un animal, et seulement sensible dans ses parties inférieures :
Et des plantes si stériles nous sont déployées, que nous aurions dû être reconnaissants.
Ce que la plupart de nous est, pour ses portions que en nous sont fructifiants.
Car, comme il me conviendrait mal d’être vain, indiscret et un fou,
Ainsi j’aimerais le voir à l’école et sage comme un hibou.
Mais, omne bene , dis-je, étant de l’opinion d’un vieux père,
Il y en a ceux qui peuvent supporter le mauvais temps qui n'aiment pas le vent.
Dull. Vous deux êtes des savants : pouvez-vous me dire par vos facultés
Qu’est-ce qui fut âgé d’un mois à la naissance de Cain, qui n’a pas encore cinq mois ?
Hol. Dictynna, mon bon homme Dull ; Dictynna, mon bon
homme Dull.
Dull. Qui est Dictynna?
Nath. Un titre de Phébé, de Luna, de la lune.
Hol. La lune avait un mois quand Adam est mort ;
Et elle n’avait pas cinq mois quand Adam avait vingt-quatre ans.
La comparaison se fait bien.
Dull. Certainement cela c’est vrai, car la lune n’a jamais qu’un mois : et je dis encore que ce fut un daguet que la princesse tua.
Sir Nathaniel, voulez- vous entendre une épitaphe improvisée sur la mort du cerf ? et, pour laisser flatter les ignorants, j’ai nommé le cerf que la princesse tua un daguet.
Nath. Perge , mon bon maître Holofernes, perge ; si tu voudras
abréger la grossièreté.
sc. il] LES PEINES PERDUES DE L’AMOUR 17 1
Hol. J’affecterai un peu la lettre ; car elle a de la facilité.
The preyful princess pierced and pricTd a pretty pleasing pricket ;
Some say a sore ; but not a sore, tlll now made sore with shooting.
And dogs did yell ; put L to sore , then sorel jumps from thicket ;
Or pricket , sore, or e/se sorel ; the people fall a-hooting.
If sore be sore, then L to sore makes fifty sores ; O sore L ! if one sore L a hundred makes by adding one more L.
Nath. The rare talent !
Dull. If a talent be a claw, look how ne claws hini with a talent.
Hol. Ceci c’est un don que je possède, simple, simple ; un esprit fol et extravagant, plein de formes, figures, idées, objets, appréhensions, motions, révolutions : ceux-ci sont engendrés dans la ventricule de la mémoire, nourris dans l’intérieur du pia mater, et délivrés dans l’ameublissement de l’occasion : mais le don est bon en ceux qui en ont beaucoup, et fortement j’en suis reconnaissant.
Nath. Je rends grâce à Dieu pour toi, et que mes paroissiens fassent le même ; car leurs fils sont instruits par vous, et leurs filles font beaucoup de progrès sous vos soins : vous êtes un bon membre de la république.
Hol. Mehercle ! si leurs fils sont ingénieux, ils n’auront pas besoin d’instruction : si leurs filles soient capables, je leur en donnerai : mais vir sapit qui pauca loquitur. Une âme femelle nous salut.
Jaquenette et Costard entrent.
faq. Dieu vous salut le bonjour, master Parson.
Hol. Master Parson — quasi pers-on. An if one should be pierced, which is the one ?
Cost. Marry, master schoolmaster, he that is likest to a hogshead.
Hol. Of piercing a hogshead ! a good lustre of conceit in a
172 LES PEINES PERDUES DE L’AMOUR [acte iv.
tuft of earth ; fire enough for a flint, pearl enough for a swine : ’tis pretty ; it is well.
Jaq. Bon Monsieur le Curé, ayez la bonté de me lire cette lettre : elle me fut donnée par Costard, et elle me fut envoyée par Don Armado ; je te pris, lis-la moi.
Hol. Fauste, precor gelidâ quando pecus omne sub umbrâ Ruminât , — et encore ainsi. Oh bon vieil Mantouan ! Je puis parler de toi comme parle le voyageur de Vénise : Vinegia , Vinegia ,
Chi non ti vede, ei non ti pretia.
Vieil Mantouan ! vieil Mantouan ! celui qui ne te comprend pas ne t’aime pas. Ut, re, sol, la, mi, fa. Pardon. Monsieur, quels sont les contenus? ou plutôt, comme dit Horace dans son — Quoi, ma foi, des vers ?
Nath. Oui, Monsieur, et très savants.
Hol. Faites-moi entendre une stanze, une strophe, un vers ;
lege, domine .
Nath. Si l amour me fait parjuré , comment jurerai je d'aimer ? Ah, la foi ne peut pas être gardée, si ce n'est pas à la beauté jurée I
Même si je suis à moi-même parjuré, à toi fidèle je me suis prouvé ;
A moi ces pensées me semblaient des chênes, à toi elles se courbaient comme l'osier.
Il néglige ses études pour trouver son livre dans tes yeux,
Et tous ses plaisirs sont nourris par tes feux ;
Si on veut le savoir, c'est assez de te connaître ;
Bien savante est cette langue qui peut sur toi paître,
Bien ignorante est cette âme qui peut te contempler sans merveil ;
Car c’est mon honneur de te juger sans pareil:
Ton œil porte la foudre de Jupiter , ta voix son terrible tonnerre,
Celui qui chante les louanges du ciel N'étant lui-même qu'un pauvre mortel !
Hol. Vous ne trouvez pas les apostrophes, et ainsi vous manquez l’accent ; laissez-moi surveiller la chansonnette.
sc. il] LES PEINES PERDUES DE L’AMOUR
En voici que des quantités ratifiées, mais pour l’élégance, la facilité, la cadence dorée de la poésie, caret. Ovidius Naso fut l’homme, et vraiment pourquoi Naso, excepté ce fut pour avoir flairé les fleurs odoriférantes de la fantaisie, les saccades de l’invention. Imitari est rien, le chien imite ainsi son maître, le singe son gardien, le cheval paré son cavalier. Mais, demoiselle vierge, celle-ci vous fut-il adressée ?
Taq . Oui, Monsieur, par un Monsieur Biron, un des seigneurs de cette étrange reine.
Hol. Je parcourerai la suscription : “ A la main blanche comme la neige de la plus belle dame Rosaline.” Je vais encore parcourir l’intelligence de la lettre, pour découvrir la nomination du parti qui écrit, et la personne à qui on écrit : “ Dans remploi continuel et bien désiré de Madame , Biron.” Sire Nathaniel, ce Biron est un des votifs avec le roi ; et ici il a modelé une lettre laquelle, par accident, ou par la manière de profession, s’avorta. Va vite, mon cher, remets ce papier dans la main royale du roi ; il peut être d’importance. Ne t’arrêtes pas pour des compliments ; je pardonne tes devoirs : adieu !
Taq. Bon Costard, viens avec moi. Monsieur, Dieu vous garde la vie !
Cost. Dieu te garde la vie, ma fille !
[Cost. et Jaq. sortent.
Nath. Vous avez ainsi agi dans la crainte de Dieu très réligieusement, et comme dit un certain père -
Hol. Monsieur, ne me racontez-pas du père, j’ai peur des couleurs colorées. Mais, retournons aux vers : vous ont-il plus, Monsieur Nathaniel ?
Nath. Quant à la plume, merveilleusement bien.
Hol. Je dîne aujourd’hui avec le père d’un de mes élèves ; où si vous favoriseriez la table avec une grâce, j’entreprendrai ton ben venuto ; à cause du privilège que je possède avec les parents du ci-devant enfant ou élève ; où je prouverai ces vers d’être très illettrés, ne possédant ni poésie, ni esprit, ni invention : je supplie ta société.
174 LES PEINES PERDUES DE L’AMOUR [acte iv.
Nath. Je te remercie donc aussi, car (dit le proverbe) la société est le bonheur de la vie.
Hol. Et vraiment, le texte le couche bien infailliblement. — Monsieur [à Dull], je t’invite aussi ; tu ne me diras pas non, certes : pauca verba . Allons, les bien nés sont à leurs jeux, et nous irons à notre récréation. [Ils sortent .
