FRANZ SCHUBERT

Né a Vienne le 31 Janvier 1797 Morl le 19 Novembre li

Iim,au Ménestrel H'" pVmt.

A ALBERT SOWINSKI

Mon excellent ami ,

Je vous offre ce travail sur Schubert.

Bien des fois nous avons causé de cet homme illustre, si imparfaitement connu.

Vous le vîtes à Vienne, et il inscrivit, de sa main, sur votre album, une belle mélodie dont vous m'avez permis de prendre le fac simile.

Vous souvient-il des heures rapides où nous cherchions à pénétrer le sens intime de quelques-unes de ces compositions étranges où Schubert mettait toute son âme ?

Vous acheviez alors votre belle traduction du livre de Schindler sur Beethoven, et vous m'engageâtes à traduire, de mon côté, les documents allemands relatifs à Schubert.

Ce travail, je l'ai fait, et j'ai condensé dans cette notice le résultat de mes recherches.

Vous m'avez dit quelquefois que ma critique était aventureuse, que je m'égarais dans des sentiers où l'art n'avait que faire.

Laissez-moi vous dire comme le poëte d'autrefois à son public :

« Excasez les fautes de l'aateur. »

A vous.

H. Barbkurtte.