LIVRE SECOND
que tu aperçois à notre gauche conduit aux arsenaux des Cyclopes de l'Etna, qui martèlent incessamment le fer sur Tenclume retentissante et dont les forges vomissent au loin sur la terre des tourbillons de fumée. Enfin cette autre route à droite va nous conduire au fleuve sacré dont les fiots métalliques charrient le vif-argent et te fourniront le remède, Tunique remède propice à tes maux. »
Ils s'engagent alors dans une avenue dont les voûtes émaillées de spode ^^ sont parcourues par des filons d'or et de soufre aux reflets scintillants. Puis ils arrivent sur les bords d'un fleuve aux flots d'argent. « Ilcée, dit la Nymphe, tu touches enfin au terme de tes maux. Lorsque cette onde sainte aura ruisselé trois fois sur ton corps, tu seras déli-
Callirhoe haud ignota tuse, fumantia mitto Sulphura. — Sic ibant terra et caligine tecti. Jamque exaudiri crépitantes sulphure flammae, Conclusique ignés, stridentiaque sera caminis. Haec regio est late, variis ubi fœta metallis, Virgo ait, est tellus : quorum vos tanta cupide Exercet, supéras cœli qui cernitis auras.
Haec loca mille Deae caecis habitamus in antris, Nocte Deae et Tellure satae, quels munera mille Mille artes. Studium est aliis deducere rives, Scintillas aliis rimari, et sparsa per emnem Semina tellurem flammarum ignisque cerusci.
^}a(çnain miscent aliae, massamque coercent
vré de ta maladie et de son impur venin. » A ces mots, elle plonge dans le fleuve sa main virginale ; trois fois elle y puise le métal liquide et trois fois elle Tépanche sur les membres d*llcée...O prodige! C'en est fait ! Le mal s'évanouit aussitôt^ etsa dépouille hideuse, au contact de cette onde lustrale, se dissout et disparaît en un instant !
« Va maintenant, reprend Lipare, va retrouver le jour, le ciel pur et les régions fortunées que le Soleil éclaire. Mais que ton premier soin soit d'offrir un sacrifice à Diane, aux Dieux de ces sombres demeures et à la Déesse qui sauva tes jours ! »
Elle dit et reprend le chemin de la caverne. Ilcée la suit, ivre de reconnaissance et de joie \ bientôt il
Obicibus, multa et gelidarum inspergine aquarum. Non procul eruptis fumantia tecta caminis iEtnaei Cyclopes habent, versantque coquntque Vulcano stridente, atque aéra sonantia cudunt. Laeva haec abstrusum per iter via ducit ad illos. Dextera sed sacri fluvii te sistet ad undam.
Argenté fluitantem undam, vivoque métallo, Uhde salus speranda. — Et jam aurea tecta subibant, Rorantesque domos spodiis, fuligineque atra Speluncas varie obductas, et sulphure glauco. Jamque lacus late undantes, liquidoque fluentes Argento juxta astabant, ripasque tenebant.
