LIVRE SECOND 9I
entiers supportez cette épreuve cruelle dont le bénéfice ne se fera guère attendre. Bientôt en effet un infaillible présage vous annoncera Theure de votre délivrance. Bientôt vous sentirez les ferments du mal se résoudre dans votre bouche en une bave immonde, et vous verrez le virus, le virus même, s'évacuer à vos pieds en des flots de salive ^.
Si, pendant la durée de ce traitement, de petits ulcères viennent à se développer dans votre bouche, ayez soin de les combattre par des gargarismes de lait ou par une décoction de grenade et de troène.
Cette cure accomplie, vous pourrez alors sans danger rappeler Bacchus à votre table et savourer
Trita melampodia, atque arentem juverit irim, Galbanaque, et lasser graveolens, oleumque salubre Lentisci^ atque oleum haud experti sulphuris ignem.
His igitur totum oblinere, atque obducere corpus Ne obscœnum, ne turpe puta : per talia morbus Tollitur, et nihil esse potest obscœnius ipso. Parce tamen capiti, et praecordia mollia vita. Tu m super et vittas astringe, et stuppea necte Vellera : dein stratis tegmento imponere multo, Dum sude», fœdaeque fluant per corpora guttae. Hsec tibi bis quinis satîs est itérasse diebus. Durum erit : at, quicquid poscat res ipsa, ferendum est.
en toute liberté les nectars généreux de la Rhétie, de Falerne et de Chio.
Le mal ainsi dompté, une dernière et très-simple indication vous reste à satisfaire pour compléter votre œuvre victorieuse. C'est de purifier votre corps de ses dernières souillures à l'aide d'ablutions, pour lesquelles le stœchas^^, la marjolaine, le romarin, la verveine et l'orvale^' vous offriront leurs senteurs embaumées.
Aude animis. Tibi certa salus stans limine in ipso Signa dabit. Liquefacta mali excrementa videbis Assidue sputo immundo fluitare per ora, Et largum ante pedes tabi mirabere flumen.
Ora tamen fœda erodent ulcuscula : sed tu Lacté fove, et cocto cytini, viridisque ligustri. Tempère non alio generosi pocula Bacchi Annuerim sumenda tibi, purumqueFalernum, Et Chia, et pateris spumantia Rhetica largis.
Sed jam âge vicinae victor gratare saluti.
Ultima adest tibi cura, eadem et placidissima, corpus Abluere, et lustrare arlus, ac membra piare Stœchade, amaricinisque comis, et rore marino, Verbenaque sacra, et bene olentibus heracleis.
